Love Machine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Morning Musume

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Love Machine’, ca khúc J‑pop electropop sôi động của Morning Musume, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Nhật, học từ vựng về tình yêu, tương lai và niềm tự hào quốc gia, cũng như cảm nhận những câu châm ngôn lạc quan. Với giai điệu bắt tai và lời ca truyền cảm hứng, bài hát không chỉ là biểu tượng âm nhạc mà còn là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe, nói và hiểu văn hoá Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Bạn thật là lãng phí (fu-fu-)

Tôi thực sự có thân hình đẹp

Đến mức tự mình nói ra

Không phải là miễn phí! Đúng không?

Nếu nóng thì hãy làm nguội đi (fu-fu-)

Nếu cô đơn thì mọi người đều cần

Không ai hiểu được (fu-fu-)

Tình yêu thì bao giờ mới bùng nổ

Dynamite, tình yêu là dynamite

Dù có khủng hoảng đến đâu

Tình yêu là lạm phát

Được đối xử dịu dàng như thế này thật là khiêu khích

Mong muốn có một tương lai tươi sáng (wow wow wow wow)

Tương lai của Nhật Bản (wow wow wow wow)

Thế giới sẽ ghen tị (yeah yeah yeah yeah)

Hãy yêu nhau đi! (wow wow wow wow)

Nhảy múa! Nhảy múa suốt đêm

Có cảm giác như vẫn chưa đủ (fu-fu-)

Dù ở đâu cũng muốn được yêu thương

Tự mình truyền đạt

Thật là xấu hổ!

Là một cặp đôi lý tưởng (vợ chồng)

Mong ước của mọi người (every body body body)

Ai cũng không nhận ra (fu-fu-)

Tình yêu là cái bẫy của giấc mơ

Mystery, tình yêu là bí ẩn

Điều đó thật không tự nhiên

Người trong cuộc tình yêu

Dù vậy vẫn được thực hiện một cách khéo léo

Ngày hạnh phúc cũng đang chờ đợi?

Nụ cười của bạn (wow wow wow wow)

Thế giới sẽ ghen tị (yeah yeah yeah yeah)

Có phải là có ước mơ không! (wow wow wow wow)

Nhảy múa! Nhảy múa suốt đêm

Máy tình yêu (wow wow wow wow)

Trạm tình yêu (yeah yeah yeah yeah)

Nhà máy tình yêu (wow wow wow wow)

Yêu! Tình yêu thật tuyệt vời! (yeah!)

Tương lai của Nhật Bản (wow wow wow wow)

Thế giới sẽ ghen tị (yeah yeah yeah yeah)

Hãy yêu nhau đi! (wow wow wow wow)

(Nhảy múa! Nhảy múa suốt đêm)

Cô gái buổi sáng cũng (wow wow wow wow)

Bạn và tôi (yeah yeah yeah yeah)

Mọi người và cả giám đốc (wow wow wow wow)

Nhảy múa! Nhảy múa suốt đêm

...

[Tiếng Anh]

あんたにゃ もったいない (fu-fu-)

あたしゃ本当 nice body body body

自分で 言う位

タダじゃない! じゃない?

熱けりゃ 冷ませばいい (フーフー)

淋しけりゃ every body body body

誰にも わからない (fu-fu-)

恋愛って いつ火がつくのか

Dynamite 恋は dynamite

どんなに不景気だって

恋はインフレーション

こんなに優しくされちゃ みだら

明るい未来に 就職希望だわ (wow wow wow wow)

日本の未来は (wow wow wow wow)

世界がうらやむ (yeah yeah yeah yeah)

恋をしようじゃないか! (wow wow wow wow)

Dance! Dancin' all of the night

なんだか もの足りない (fu-fu-)

どこにいたって 愛してて欲しいわ

自分で 伝えるの

恥ずかしいじゃない!

理想の 二人だわ (夫婦)

憧れよ every body body body

誰しも 気づいてない (fu-fu-)

恋愛って 夢の落し穴

Mystery 恋は mystery

そんなの不自然だって

恋のインサイダー

それでも上手にされちゃ あらわ

幸せ来る日も キャンセル待ちなの?

あんたの笑顔は (wow wow wow wow)

世界がうらやむ (yeah yeah yeah yeah)

夢があるんじゃないか! (wow wow wow wow)

Dance! Dancin' all of the night

Love love love マシーン (wow wow wow wow)

Love love love ステーション (yeah yeah yeah yeah)

Love love love ファクトリー (wow wow wow wow)

Love! Love is so wonderful! (yeah!)

日本の未来は (wow wow wow wow)

世界がうらやむ (yeah yeah yeah yeah)

恋をしようじゃないか! (wow wow wow wow)

(Dance! Dancin' all of the night)

モーニング娘。も (wow wow wow wow)

あんたもあたしも (yeah yeah yeah yeah)

みんなも社長さんも (wow wow wow wow)

Dance! Dancin' all of the night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A2	noun - tình cảm mãnh liệt sâu sắc verb - yêu thích ai đó hoặc điều gì đó
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - thời gian tới
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh, cảm xúc hoặc mong ước mạnh mẽ verb - trải qua suy nghĩ hoặc hình ảnh trong khi ngủ hoặc mong ước điều gì đó
dance /dæns/ A2	verb - di chuyển theo nhịp điệu của âm nhạc noun - một chuỗi các động tác theo nhịp điệu âm nhạc
dream /driːm/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ hoặc hình ảnh trong khi ngủ hoặc mục tiêu mong muốn
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
happy /ˈhæp.i/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự vui vẻ hoặc hài lòng
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc sáng bóng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng giúp mọi thứ nhìn thấy rõ adjective - không nặng
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát một điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra
stars /stɑːrz/ A2	noun - những điểm sáng trong bầu trời đêm
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - dễ chịu thị giác hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ