Love Me More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mirror /ˈmɪr.ər/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A2 |
|
|
trust /trʌst/ B2 |
|
|
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1 |
|
|
fly /flaɪ/ A2 |
|
|
break /breɪk/ B1 |
|
|
old /oʊld/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
bright /braɪt/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I'M TIRED OF LOOKING IN THE MIRROR
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cấu trúc 'be tired of' để diễn tả sự khó chịu.
➔ Cấu trúc "be tired of" + V-ing diễn tả cảm giác chán ngấy hoặc khó chịu với điều gì đó đã xảy ra trong một thời gian. Ở đây, người nói chán việc "nhìn" vào gương.
-
I DRAW A LINE TODAY, NO MORE
➔ Thì hiện tại đơn để đưa ra quyết định/lời thề.
➔ Việc sử dụng thì hiện tại đơn ở đây cho thấy một quyết định chắc chắn được đưa ra *ngay bây giờ*. Nó biểu thị một sự đoạn tuyệt rõ ràng với quá khứ.
-
I'M GONNA FLY SO HIGH THAT NOTHING CAN TOUCH ME
➔ Tương lai với "gonna" (going to) + cấu trúc "so...that" chỉ kết quả.
➔ "Gonna" là một dạng rút gọn không chính thức của "going to", cho biết ý định trong tương lai. Cấu trúc "so...that" diễn tả mức độ bay cao sẽ dẫn đến việc không thể bị chạm tới. Người nói có ý định đạt đến một mức độ mà không gì có thể ảnh hưởng đến cô ấy.
-
AND THE BEST PART IS, I'M NOT SORRY ANYMORE
➔ Thì hiện tại đơn phủ định với "anymore" chỉ sự thay đổi trạng thái.
➔ "Anymore" được sử dụng để chỉ điều gì đó đúng trong quá khứ nhưng không còn đúng ở hiện tại. Người nói đang nhấn mạnh rằng trước đây họ cảm thấy có lỗi, nhưng bây giờ thì không.
-
AND THEN I'MMA LOVE ME SOME MORE
➔ Tương lai với "I'mma" (I'm going to) + "some more" nhấn mạnh sự dồi dào.
➔ "I'mma" là một dạng rút gọn rất không chính thức của "I'm going to". "Some more" tăng cường hành động yêu bản thân, cho thấy sự dồi dào hoặc mức độ yêu bản thân lớn hơn.
-
BEEN ON MY KNEES, YEAH NOW I AM OVER THAT
➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn ("been on my knees") để mô tả một trạng thái kéo dài đến hiện tại, sau đó là thì hiện tại đơn để chỉ trạng thái hiện tại.
➔ Việc sử dụng "been on my knees" cho thấy một giai đoạn đấu tranh hoặc khiêm nhường kéo dài đến gần đây. "Now I am over that" sử dụng thì hiện tại đơn để cho thấy người nói đã hoàn toàn kết thúc với trạng thái quá khứ đó.
