Lovely Day

• By: Bill Withers

Lời bài hát:

[English]

[Português]

When I wake up in the mornin', love

Quando acordo pela manhã, meu bem

And the sunlight hurts my eyes

E a luz do sol fere meus olhos

And somethin' without warnin', love

E algo sem aviso, meu bem

Bears heavy on my mind

Pesa muito na minha mente

Then I look at you

Então eu olho para você

And the world's alright with me

E o mundo fica bem para mim

Just one look at you

Só um olhar para você

And I know it's gonna be

E eu sei que vai ser

...

...

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

When the day that lies ahead of me

Quando o dia que está à minha frente

Seems impossible to face

Parece impossível de encarar

When someone else instead of me

Quando outra pessoa em vez de mim

Always seems to know the way

Sempre parece saber o caminho

Then I look at you

Então eu olho para você

And the world's alright with me

E o mundo fica bem para mim

Just one look at you

Só um olhar para você

And I know it's gonna be

E eu sei que vai ser

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

When the day that lies ahead of me

Quando o dia que está à minha frente

Seems impossible to face

Parece impossível de encarar

And when someone else instead of me

E quando outra pessoa em vez de mim

Always seems to know the way

Sempre parece saber o caminho

Then I look at you

Então eu olho para você

And the world's alright with me

E o mundo fica bem para mim

Just one look at you

Só um olhar para você

And I know it's gonna be

E eu sei que vai ser

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

A lovely day

Um dia adorável

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

(Lovely day, lovely day)

(Dia adorável, dia adorável)

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
wake /weɪk/ A1	verb - acordar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A2	noun - luz solar
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hurt /hɜːrt/ A2	verb - machucar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
look /lʊk/ A1	verb - olhar noun - olhar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
alright /ˌɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - adorável
day /deɪ/ A1	noun - dia
ahead /əˈhed/ A2	adverb - adiante
face /feɪs/ A2	verb - encarar noun - rosto
know /noʊ/ A1	verb - saber
way /weɪ/ A1	noun - maneira

Ngữ pháp:

• When I wake up in the mornin', love

  ➔ Oração subordinada temporal com "when"

  ➔ Esta linha usa "when" para introduzir uma oração temporal. A oração principal descreve o que acontece quando a condição na oração "when" é atendida. Aqui, é o ato de acordar.

• And somethin' without warnin', love

  ➔ Elipse (omissão de palavras): "something" em vez de "something comes"

  ➔ A linha usa elipse para uma sensação mais poética e concisa. O significado implícito é "something happens without warning".

• Bears heavy on my mind

  ➔ Verbo frasal: "bear on" (influenciar)

  ➔ "Bears heavy on my mind" significa que algo está pesando nos pensamentos do falante ou causando preocupação. "Bear on" significa ter influência ou efeito sobre algo.

• Then I look at you

  ➔ Presente simples para expressar uma ação habitual.

  ➔ O cantor olha repetidamente para a pessoa, e isso tem um efeito positivo neles. O presente simples enfatiza a natureza recorrente dessa ação.

• And the world's alright with me

  ➔ Uso do possessivo "'s" (world's = world is)

  ➔ Aqui, o "'s" é uma contração de "is". O mundo está bem para o orador por causa da pessoa que ele está olhando.

• Just one look at you

  ➔ Frase preposicional atuando como modificador adverbial: "Just" modificando "one look"

  ➔ "Just" enfatiza a pequena quantidade de esforço ou ação necessária (apenas um olhar) para mudar a perspectiva do falante. "One look" atua como o sujeito da cláusula implícita.

• And I know it's gonna be

  ➔ Futuro com "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" é uma contração informal de "going to" e indica intenção ou previsão futura. O falante expressa certeza sobre o dia ser agradável.

• When the day that lies ahead of me

  ➔ Oração relativa: "that lies ahead of me" modifica "the day"

  ➔ Isto usa uma oração relativa para definir ainda mais qual dia está sendo discutido - especificamente, o dia que está no futuro.