Loyalty Cost Me More – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Butter Knife Shawty, Rockdale Tony
• Album: Shawty Got the Blues

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Loyalty Cost Me More” để trải nghiệm chất nhạc melodic rap đặc trưng và học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh thông qua lời bài hát sâu sắc và đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Lòng trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn cả kim cương và dây chuyền

Đắt hơn những đêm dài, hơn cả nước mắt và nỗi đau

Tôi vẫn đứng vững khi mọi thứ xung quanh sụp đổ

Tôi hết lòng vì những kẻ vốn dĩ muốn hãm hại mình

Đồng cuối cùng tôi cũng cho, chuyến xe cuối cùng tôi cũng chở

Trao đi tình yêu thật lòng, nhưng nhận lại chỉ là sự giả dối

Mỗi cái bắt tay đều ẩn giấu một lưỡi dao

Giờ đây, niềm tin đối với tôi là một nơi xa lạ

Tôi từng phơi bày trái tim mình như cái tên in trên áo

Giờ tôi chôn chặt nó nơi chẳng ai có thể chạm tới

Một người đàn ông chẳng tự nhiên mà trở nên lạnh lùng

Thường là vì bị người mình yêu thương nhất bỏ rơi

Lòng trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn bất kỳ tình yêu nào

Trao tất cả cho những kẻ chẳng cho tôi được điều gì

Giờ tôi cất kỹ trái tim mình sâu trong lồng ngực

Vì lòng trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn bất kỳ tình yêu nào

Người thân bỗng biến mất khi tiền bạc cạn kiệt

Bạn bè bỗng trở nên xa lạ khi cánh cửa đóng lại

Những người phụ nữ nói lời mãi mãi nhưng mắt luôn nhìn lối thoát

Nỗi đau đó khiến một kẻ chân thành trở nên liều lĩnh

Tôi cứ cố rót nước từ một chiếc cốc đã nứt

Trao đi những cơ hội thứ hai mà lẽ ra không bao giờ nên cho

Giờ nếu tôi thay đổi, xin đừng hiểu lầm

Tôi chỉ vừa học được bài học đắng cay từ việc cố chấp níu kéo quá lâu

Tôi từng phơi bày trái tim mình như cái tên in trên áo

Giờ tôi chôn chặt nó nơi chẳng ai có thể chạm tới

Một người đàn ông chẳng tự nhiên mà trở nên lạnh lùng

Thường là vì bị người mình yêu thương nhất bỏ rơi

Lòng trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn bất kỳ tình yêu nào

Trao tất cả cho những kẻ chẳng cho tôi được điều gì

Giờ tôi cất kỹ trái tim mình sâu trong lồng ngực

Vì lòng trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn bất kỳ tình yêu nào

Chẳng có gì hoàn lại cho những đêm tôi đánh mất

Và chẳng có chiết khấu nào cho cái giá đắt đỏ này

Bạn có thể mỉm cười trước mặt tôi, nhưng tôi biết thừa

Những vết cắt sâu nhất lại đến từ những người ta gần gũi nhất

Lòng trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn bất kỳ tình yêu nào

Trao tất cả cho những kẻ chẳng cho tôi được điều gì

Giờ tôi cất kỹ trái tim mình sâu trong lồng ngực

Vì lòng trung thành khiến tôi trả giá đắt hơn bất kỳ tình yêu nào

...

[Tiếng Anh]

Loyalty cost me more than these diamonds and chains

More than long nights, more than tears and pain

I stayed ten toes when the ground got weak

Held folks down who was plottin' on me

Gave my last dollar, gave my last ride

Gave real love, got fake on the other side

Every hand I shook had a blade tucked in

Now I look at trust like a place I ain't been

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Had family go missin' when the money got low

Had friends turn strange when the doors got closed

Had women say forever with one eye on the exit

That kind of pain make a real one reckless

I was pourin' from a cup that was already cracked

Givin' second chances I should've never gave back

Now if I move different, don't take it wrong

I just learned hard lessons from holdin' on too long

I wore my heart like a name on a shirt

Now I keep it buried where nobody can work

A man don't turn cold for no reason at all

Usually somebody he loved let him fall

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Ain't no refund for the nights I lost

Ain't no discount on that kind of cost

You can smile in my face, but I already know

The ones cut deepest be the ones you hold close

Loyalty cost me more than love ever did

Gave my all to folks who never gave me shit

Now I keep my heart tucked under my ribs

'Cause loyalty cost me more than love ever did

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - lòng trung thành
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
plottin /ˈplɒtɪn/ B2	verb - âm mưu
blade /bleɪd/ B2	noun - lưỡi dao
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - chôn vùi
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - liều lĩnh
refund /ˈriːfʌnd/ B1	noun - hoàn tiền
discount /ˈdɪskaʊnt/ A2	noun - giảm giá
deepest /ˈdiːpɪst/ A2	adjective - sâu sắc nhất
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - xiềng xích
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt
cracked /krækt/ B1	adjective - nứt
ribs /rɪbz/ B2	noun - xương sườn
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - kỳ lạ
exit /ˈɛɡzɪt/ A2	noun - lối thoát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Held folks down who was plottin' on me

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Mệnh đề "who was plottin' on me" bổ nghĩa cho "folks". Việc sử dụng "who" kết nối chủ thể với hành động mà họ thực hiện.

• Now I look at trust like a place I ain't been

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (phủ định)

  ➔ Cụm từ "ain't been" là dạng phi chuẩn của "haven't been", chỉ một trải nghiệm chưa từng xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• A man don't turn cold for no reason at all

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "don't" và "no reason" tạo thành phủ định kép, một lựa chọn phong cách phổ biến trong tiếng Anh thông tục để nhấn mạnh câu nói.

• Gave my all to folks who never gave me shit

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "gave" được dùng để mô tả các hành động đã hoàn tất trong quá khứ, làm nổi bật sự đối lập giữa nỗ lực của người nói và sự thiếu đáp lại.

• I was pourin' from a cup that was already cracked

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ "was pourin'" mô tả một trạng thái liên tục hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ dẫn đến một kết quả cụ thể.

• Givin' second chances I should've never gave back

  ➔ Động từ khuyết thiếu thể hiện sự hối tiếc

  ➔ "should've never gave" (should have given) thể hiện sự hối tiếc về một hành động trong quá khứ mà giờ đây người nói ước mình đã không làm.

• Now if I move different, don't take it wrong

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "if" đặt ra một điều kiện cho hiện tại/tương lai, trong khi câu mệnh lệnh "don't take it wrong" đưa ra một lời cảnh báo hoặc chỉ dẫn.

• The ones cut deepest be the ones you hold close

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ-động từ (thì/cách dùng biến thể "be")

  ➔ Trong một số phương ngữ, "be" được dùng thay cho "are" để chỉ một trạng thái thường xuyên hoặc một sự thật chung về "những người bạn thân thiết".