Lữ Khách Qua Thời Gian – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Gia Huy

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Việt qua Lữ Khách Qua Thời Gian, một bản Việt hóa đầy cảm xúc từ ca khúc Hoa ngữ. Bạn sẽ học được từ vựng về tình yêu, mất mát, tang lễ và đám cưới; cách kể chuyện bằng hình ảnh đối lập; và các cấu trúc câu, thanh điệu, nhịp điệu trong lời Việt do Tuyên Chính sáng tác. Bài hát nổi bật với giai điệu ballad sâu lắng và cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, đồng thời cho thấy sự pha trộn giữa ngôn ngữ Việt và ngữ điệu của nhạc Hoa Lời Việt. Đây là cơ hội luyện phát âm, ngữ âm và kỹ năng nghe hiểu khi thưởng thức các phiên bản lyric và remix phổ biến trên YouTube và TikTok năm 2020.

[Tiếng Việt]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang mang tiễn người.

Khúc văn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cấm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Áo trắng che mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phủ lên giá y.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tàn nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đỏ lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thì hóa đoạn can khôn.

Kiệu hoa tăm người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phủ vạn trượng hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

Bốn trăm dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Mã văn tung một đoạn thê lương.

Bài vị cấm trên tay bái đường.

Em theo người về làm tân nương.

Một mình hắn lặng đưa đám tang.

Cũng đã từng một thời thanh hương.

Từng tuyết lạnh kim ba đối âm.

Đến nay thì một người căm hờn.

Ai sẽ đi qua cương thường đây?

Nếu một người một đời bi thương.

Một người sẽ an nhiên vĩnh hằng.

Khóc cho nàng vạn thủy thiên sương.

Hồng nhan khúc hoa thùy đã vương.

Chắc chắn là đoạn tuyệt âm dương.

Hồn thiêng cũng thiên thu vĩnh biệt.

Đám tang nàng mờ mịt tuyết sương.

Ai cắt đi dây tơ còn vương?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tiền /ti˧˧/ A2	noun - tiền bạc
đường /ɗuəŋ˧˧/ A1	noun - con đường
khúc /kʰuk̚˧˧/ B1	noun - khúc nhạc
chiều /cɪw˧˧/ A2	noun - buổi chiều
hồn /hɔn˧˧/ B2	noun - linh hồn
mộ /mɔ˧˧/ B1	noun - mộ phần
rượu /rɨəw˧˧/ A2	noun - rượu
tuyết /tɯət̚˧˧/ B1	noun - tuyết
thương /tʰɯəŋ˧˧/ A2	verb - yêu thương adjective - buồn thương
hoa /hwa˧˧/ A1	noun - hoa
nước /nɨək̚˧˧/ A1	noun - nước
mắt /mət̚˧˧/ A1	noun - mắt
giấy /ziəj˧˧/ A2	noun - giấy
quan /kwaːn˧˧/ B2	noun - quan tài
nhang /ŋaːŋ˧˧/ B1	noun - nhang
thê /tʰe˧˧/ C1	adjective - thê lương
cốt /kɔt̚˧˧/ B2	noun - xương cốt
âm /əm˧˧/ B2	noun - âm
dương /zɨəŋ˧˧/ B2	noun - dương
tân /tən˧˧/ B1	adjective - tân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

  ➔ Đám ma với những đồng tiền vàng mang theo để đưa tang.

  ➔ đám ma

• Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

  ➔ Con đường thiên lý đã bị phá vỡ hôm nay.

  ➔ con đường thiên lý

• Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

  ➔ Bài nhạc chiêu hồn mời cô dâu qua sông.

  ➔ Bài nhạc chiêu hồn

• Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

  ➔ Tẩm mộ chưa được xây dựng hoàn thành với những hài cốt.

  ➔ tẩm mộ

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ Nếu thế giới này là xa xăm.

  ➔ nếu

• Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

  ➔ Đừng mong chờ sự đoàn tụ trong thế giới âm dương.

  ➔ đừng mong chờ

• Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

  ➔ Nâng ly rượu trong ngày cô dâu rời đi.

  ➔ nâng ly rượu

• Hương khói che lên thân bạch y.

  ➔ Khói hương che phủ lên váy trắng.

  ➔ khói hương

• Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

  ➔ Mưa tuyết rơi lạnh trên phần mộ u sầu.

  ➔ mưa tuyết