Lữ Khách Qua Thời Gian – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Gia Huy

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Vietnamese music with "Lữ Khách Qua Thời Gian" by Gia Huy. This song, a beautiful 'Nhạc Hoa Lời Việt' ballad, offers a heartfelt narrative of love and loss, making it an excellent piece to connect with the emotional depth of the Vietnamese language and culture. Through its poignant lyrics and melodic composition, you can explore expressions of sorrow, longing, and poetic storytelling in Vietnamese.

[English]

Her funeral, with paper offerings sent along.

The long journey has ended today.

A soul-summoning song invites her across the river.

The new grave isn't even fully mounded yet.

If the mortal world is so distant,

Don't hope that yin and yang will meet again.

I lift a cup of wine on the day she departed.

Incense smoke covers her white-clad body.

Cold snow falls on the desolate grave.

Murky wine, still sorrowfully bidding farewell.

The zither's melody is now a thousand miles away.

The young woman in white, forbidden from flowers.

On this side of the river, thousands of miles of mourning.

While on that side, fireworks and wedding rituals.

Before the ancestral shrine, they gather to offer incense.

Tears fall, pitying the beautiful lady.

White clothes conceal profound sorrow.

But she is already separated by life and death, with a broken heart.

A scattering of paper money flies away on the road.

The tears of young women cover the wedding dress.

With makeup and a touch of red, she adorned herself.

Strong wine welcomes the fading bride, to the sound of drums and trumpets.

The coffin is filled once more with wounds.

Three sticks of incense in place of the beautiful lady.

Stepping onto the red sedan chair, tears like scattered flowers.

The mortal world is also separated by yin and yang.

By this point, it has become a severing of heaven and earth.

The flower sedan chair, in darkness, carries skeletal remains.

Snow covers the vast village.

She raised four fingers to swear an oath.

Four hundred miles, a smell of blood.

Resentful energy lingers on the night of her encoffinment.

A mournful lament scatters desolation.

An ancestral tablet held in hand during the wedding bows.

I follow you to become a bride.

He alone silently sends off the funeral.

There was once a time of pure fragrance.

Once, in cold snow, golden waves faced the darkness.

But now, one person harbors resentment.

Who will defy these moral principles?

If one person lives a lifetime of sorrow,

One person will be peacefully eternal.

Crying for her across vast waters and endless frost.

The beautiful woman's melody, with tears like falling flowers.

It is certain that yin and yang are completely severed.

Her sacred soul is also eternally separated for a thousand autumns.

Her funeral is hazy with snow and mist.

Who cut off the lingering threads of fate?

[Vietnamese]

Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

Nếu như hồng trần là xa xăm.

Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

Hương khói che lên thân bạch y.

Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

Rượu đục vẫn mang mang tiễn người.

Khúc văn cầm giờ vạn lý xa.

Kẻ khăn trắng đầu xanh cấm hoa.

Bên sông này vạn dặm tang ma.

Còn bên ấy pháo hoa bái đường.

Trước linh đường tề tựu tế hương.

Nước mắt rơi thương cho hồng nương.

Áo trắng che mặn nồng tang thương.

Còn người đã âm dương đoạn trường.

Chút giấy tiền rải đường bay đi.

Lệ nhi nữ phủ lên giá y.

Phấn son điểm hồng nàng tô hương.

Rượu cay đón tàn nương trống kèn.

Tấm quan tài đầy lại vết thương.

Ba nén nhang thay cho hồng nương.

Bước lên kiệu đỏ lệ hoa vương.

Trần gian cũng âm dương cách biệt.

Đến đây thì hóa đoạn can khôn.

Kiệu hoa tăm người khiêng cốt xương.

Tuyết bao phủ vạn trượng hương thôn.

Nàng đưa bốn ngón tay ước thề.

Bốn trăm dặm một mùi máu tanh.

Oán khí vương trong đêm nhập quan.

Mã văn tung một đoạn thê lương.

Bài vị cấm trên tay bái đường.

Em theo người về làm tân nương.

Một mình hắn lặng đưa đám tang.

Cũng đã từng một thời thanh hương.

Từng tuyết lạnh kim ba đối âm.

Đến nay thì một người căm hờn.

Ai sẽ đi qua cương thường đây?

Nếu một người một đời bi thương.

Một người sẽ an nhiên vĩnh hằng.

Khóc cho nàng vạn thủy thiên sương.

Hồng nhan khúc hoa thùy đã vương.

Chắc chắn là đoạn tuyệt âm dương.

Hồn thiêng cũng thiên thu vĩnh biệt.

Đám tang nàng mờ mịt tuyết sương.

Ai cắt đi dây tơ còn vương?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tiền /ti˧˧/ A2	noun - money
đường /ɗuəŋ˧˧/ A1	noun - road
khúc /kʰuk̚˧˧/ B1	noun - tune
chiều /cɪw˧˧/ A2	noun - afternoon
hồn /hɔn˧˧/ B2	noun - soul
mộ /mɔ˧˧/ B1	noun - grave
rượu /rɨəw˧˧/ A2	noun - wine
tuyết /tɯət̚˧˧/ B1	noun - snow
thương /tʰɯəŋ˧˧/ A2	verb - to love adjective - sad
hoa /hwa˧˧/ A1	noun - flower
nước /nɨək̚˧˧/ A1	noun - water
mắt /mət̚˧˧/ A1	noun - eye
giấy /ziəj˧˧/ A2	noun - paper
quan /kwaːn˧˧/ B2	noun - coffin
nhang /ŋaːŋ˧˧/ B1	noun - incense
thê /tʰe˧˧/ C1	adjective - desolate
cốt /kɔt̚˧˧/ B2	noun - bone
âm /əm˧˧/ B2	noun - yin
dương /zɨəŋ˧˧/ B2	noun - yang
tân /tən˧˧/ B1	adjective - new

Key Grammar Structures

• Đám ma nàng tiền vàng đưa tang.

  ➔ The procession (dam ma) with the bride's (nàng) gold (tiền vàng) brings the funeral (đưa tang).

  ➔ dam ma

• Đường thiên lý hôm nay đã đoạn.

  ➔ The thousand-li road (đường thiên lý) has been broken (đã đoạn) today.

  ➔ đường thiên lý

• Khúc chiêu hồn thỉnh nàng qua sông.

  ➔ The soul-charming melody (khúc chiêu hồn) invites (thỉnh) the bride (nàng) to cross the river (qua sông).

  ➔ khúc chiêu hồn

• Mộ cốt mới còn chưa đắp xong.

  ➔ The tomb (mộ) has not yet been completed (chưa đắp xong) with the remains (cốt).

  ➔ mộ

• Nếu như hồng trần là xa xăm.

  ➔ If (nếu) the world (hồng trần) is distant (là xa xăm).

  ➔ nếu

• Đừng mong sẽ âm dương tương phùng.

  ➔ Don't hope (đừng mong) for the reunion (sẽ âm dương tương phùng) in the afterlife (âm dương).

  ➔ đừng mong

• Nhấc chung rượu ngày nàng bước đi.

  ➔ Lift the wine (nhấc chung rượu) on the day (ngày) the bride (nàng) leaves.

  ➔ nhấc chung rượu

• Hương khói che lên thân bạch y.

  ➔ The incense (hương khói) covers (che lên) the white garment (thân bạch y).

  ➔ hương khói

• Tuyết rơi lạnh mộ phần thê lương.

  ➔ Snow falls (tuyết rơi) coldly (lạnh) on the grave (mộ phần) of sorrow (thê lương).

  ➔ tuyết rơi