Make It Out Alive

• By: ONE OK ROCK

Lời bài hát:

[English]

[Português]

Run away, run away, run away

Corra, corra, corra

You don't know who to run from

Você não sabe de quem fugir

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

Sem lugar pra ir, sem onde ir, sem onde ir

No road is left to run on

Nenhuma estrada sobrando pra correr

I was born, I was born with horns

Nasci, nasci com chifres

Demons couldn't shake me up

Demônios não conseguiram me abalar

Bring it on, bring it on, bring it on

Vai, manda, mostra o que dá

'Cause we haven't had enough

Porque ainda não tivemos o suficiente

Won't give up the fight

Não vou desistir da luta

Make it out alive

Sair vivo disso tudo

Set this world on fire now

Quero incendiar esse mundo agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uou (uou), uou (uou)

Don't give up

Não desista

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

'Cause I won't let you burn now

Porque eu não deixarei você queimar agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uou (uou), uou (uou)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos dessa

Tonight, tonight, tonight

Hoje à noite, hoje à noite, hoje à noite

I'm screaming on the inside

Estou gritando por dentro

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

Tentei me esconder, me esconder, me esconder

Now I'm ready for this ride

Agora estou pronto para essa jornada

Gotta face, gotta face the unknown

Tenho que encarar, tenho que enfrentar o desconhecido

It's the only way to live

É o único jeito de viver

I'm ready to go, ready to go, ready to go

Estou pronto para ir, pronto para ir, pronto para ir

Somewhere I've never been

Em algum lugar onde nunca estive

Won't give up the fight

Não vou desistir da luta

Make it out alive

Sair vivo disso tudo

Set this world on fire now

Quero incendiar esse mundo agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uou (uou), uou (uou)

Don't give up

Não desista

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

'Cause I won't let you burn now

Porque eu não deixarei você queimar agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uou (uou), uou (uou)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos dessa

...

...

Make it out alive

Sair vivo disso tudo

Set this world on fire now

Quero incendiar esse mundo agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uou (uou), uou (uou)

Don't give up

Não desista

It's gonna be alright

Vai ficar tudo bem

'Cause I won't let you burn now

Porque eu não deixarei você queimar agora

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Uou (uou), uou (uou)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos dessa

Whoa, whoa, whoa

Uou, uou, uou

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

Vamos sair vivos disso (uou, sair vivo)

We're gonna make it out alive

Vamos sair vivos disso

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - correr
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - vivo
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - disparar
burn /bɜːrn/ A2	verb - queimar
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	noun - interior
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
face /feɪs/ A2	verb - enfrentar noun - rosto
unknown /ˌʌnˈnoʊn/ B2	adjective - desconhecido
ride /raɪd/ A2	noun - passeio
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Demônio
ready /ˈredi/ A1	adjective - pronto
shake /ʃeɪk/ B1	verb - agitar
horns /hɔːrnz/ A2	noun - Chifres

Ngữ pháp:

• You don't know who to run from

  ➔ Contração negativa com 'do not' + verbo na forma base

  ➔ 'Don't' é a contração de 'do not', usada para formar frases negativas no presente.

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ Repetição para ênfase, pronome indefinido 'nowhere'

  ➔ A repetição enfatiza a sensação de não ter opções ou direção.

• No road is left to run on

  ➔ Voz passiva com 'is left' + infinitivo 'to run on'

  ➔ 'Is left' indica voz passiva, significando que não restam opções para correr.

• Bring it on, bring it on, bring it on

  ➔ Expressão imperativa, repetida para ênfase

  ➔ 'Bring it on' é uma expressão imperativa que significa 'traga isso' como incentivo ou desafio, repetida para efeito.

• Set this world on fire now

  ➔ Frase imperativa com o verbo 'set ... on fire'

  ➔ Um comando imperativo encorajando a incendiar paixão ou mudança no mundo.

• Don't give up

  ➔ Forma imperativa de 'give up' com 'não' (don't)

  ➔ Uma frase imperativa negativa que convida à perseverança e resiliência.

• We're gonna make it out alive

  ➔ 'We're gonna' é uma contração de 'we are going to' + verbo na forma base, indicando intenção futura

  ➔ 'We're gonna' expressa um plano ou determinação de sucesso no futuro.