Manual De Instrucciones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Arrebato, Antoñito Molina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát ‘Manual De Instrucciones’ để rèn luyện kỹ năng tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sâu sắc và cảm xúc, đồng thời trải nghiệm phong cách flamenco-pop đặc trưng với những hình ảnh ấm áp và chân thành làm nên sự đặc biệt của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Điều đầu tiên là sống không có ngày Chủ Nhật

Học cách thua cuộc mà không mất mát

Hát và đau khổ mà không cần nhân chứng

Cạn ly mà không nhắc đến tên em sau đó

Nhắc nhở bản thân rằng linh hồn cần được thanh lọc

Và thời gian sẽ nói lên sự thật

Và nếu một buổi chiều chúng ta vô tình gặp nhau

Giả vờ rằng điều đó chẳng còn quan trọng với anh

Anh đã tạo ra

Một cuốn cẩm nang hướng dẫn

Để tiến về phía trước

Để thắp sáng nụ cười của anh

Gỡ bỏ gánh nặng lo toan

Mỗi buổi sáng làm theo lời bài hát của anh

Trở lại chính mình, sống cuộc đời phiêu lưu

Và không xin phép để làm điều mình thích

Sống theo cách của anh, đừng lãng phí thời gian

Gọi tên người anh yêu thương, người sống trong gương của anh

Tái xây dựng đôi cánh, sống bay cao

Hát khắp thế giới những bài hát của El Arrebato

Điều thứ ba là sống không có người có tội

Tình yêu không phải là phiên tòa hình sự

Đôi khi thua cuộc lại là chiến thắng

Và đôi khi thất bại, vậy thôi

Anh nhận ra rằng hành trang tốt nhất

Là mang theo ít hành lý khi đi

Nụ ôm chân thành của một đứa trẻ

Đáng giá hơn cả một cung điện bên bờ biển

Anh đã tạo ra

Một cuốn cẩm nang hướng dẫn

Để tiếp tục con đường của anh

Để gắn bó với cuộc sống

Gỡ bỏ gánh nặng lo toan

Mỗi buổi sáng làm theo lời bài hát của anh

Trở lại chính mình, sống cuộc đời phiêu lưu

Và không xin phép để làm điều mình thích

Sống theo cách của anh, đừng lãng phí thời gian

Gọi tên người anh yêu thương, người sống trong gương của anh

Tái xây dựng đôi cánh, sống bay cao

Hát khắp thế giới những bài hát của El Arrebato

Oh, ay, ay, ay, ay

Anh đã tạo ra

Một cuốn cẩm nang hướng dẫn (ole, Javi)

Để tiến về phía trước (ole, mi Antonio)

Để thắp sáng nụ cười của anh

Gỡ bỏ gánh nặng lo toan

Mỗi buổi sáng làm theo lời bài hát của anh

Trở lại chính mình, sống cuộc đời phiêu lưu

Và không xin phép để làm điều mình thích

Sống theo cách của anh, đừng lãng phí thời gian

Gọi tên người anh yêu thương, người sống trong gương của anh

Tái xây dựng đôi cánh, sống bay cao

Hát khắp thế giới những bài hát của El Arrebato

Chúng ta hãy tiến lên, chúng ta hãy tiến lên

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo primero es vivir sin domingos

Aprender a perder sin perder

A cantar y a sufrir sin testigos

A brindar sin nombrarte después

Recordarme que el alma se limpia

Y que el tiempo dirá la verdad

Y si una tarde los dos nos cruzamo

Fingir que ya me da igual

He fabricado

Un manual de instrucciones

Para salir adelante

Para encender mi sonrisa

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Lo tercero es vivir sin culpables

El amor no es un juicio penal

A veces se gana perdiendo

Y otras veces se pierde, y ya está

Descubrí que el mejor equipaje

Es llevar menos peso al andar

Que el abrazo sincero de un niño

Vale más que un palacio en el mar

He fabricado

Un manual de instrucciones

Para seguir mi camino

Para abrocharme a la vida

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Oh, ay, ay, ay, ay

He fabricado

Un manual de instrucciones (ole, Javi)

Para salir adelante (ole, mi Antonio)

Para encender mi sonrisa

Quitarme la mochila de las preocupaciones

Hacer cada mañana lo que manden mis canciones

Volver a ser yo mismo, vivir a la aventura

Y no pedir permiso para hacer lo que me gusta

Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

Nombrar mi consentido a ese que vive en mis espejos

Reconstruir mis alas, vivir volando alto

Cantando por el mundo canciones de El Arrebato

Vamos saliendo, vamos saliendo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - đường, lối đi
manual /maˈnu.al/ B1	noun - sổ tay, hướng dẫn
preocupaciones /pɾe.oku.paˈθjo.nes/ B2	noun - lo lắng, mối quan tâm
sonrisa /soniˈɾi.sa/ A2	noun - nụ cười
audiovisual /a.u̯di.o.visuˈal/ C1	adjective - liên quan đến hình ảnh và âm thanh
castillo /kasˈtiʝo/ B2	noun - lâu đài
alto /ˈal.to/ A2	adjective - cao, cao lớn
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
reconstruir /re.kon,stɾuˈiɾ/ B2	verb - xây dựng lại
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B2	noun - Hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo primero es vivir sin domingos

  ➔ Thì hiện tại với 'es' cho ngôi thứ ba số ít

  ➔ Động từ 'es' (là) được chia ở ngôi thứ ba số ít, chỉ 'lo primero' (điều đầu tiên).

• Aprender a perder sin perder

  ➔ Động từ nguyên thể 'aprender' với động từ phân từ 'perder'

  ➔ Động từ nguyên thể 'aprender' (học) được ghép với động từ phân từ 'perder' (mất), chỉ hành động học cách thua cuộc.

• A cantar y a sufrir sin testigos

  ➔ Động từ nguyên thể 'cantar' và 'sufrir' với 'a'

  ➔ Giới từ 'a' được dùng trước động từ nguyên thể 'cantar' (hát) và 'sufrir' (khổ), chỉ mục đích hoặc hướng.

• Y si una tarde los dos nos cruzamo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' và cách liên hợp 'cruzamo'

  ➔ Mệnh đề điều kiện bắt đầu bằng 'si' (nếu) và dùng cách liên hợp 'cruzamo' (gặp) để diễn đạt sự không chắc chắn.

• He fabricado Un manual de instrucciones

  ➔ Thì quá khứ 'he fabricado' với tân ngữ trực tiếp 'manual'

  ➔ Thì quá khứ 'he fabricado' (tôi đã chế tạo) được dùng với tân ngữ trực tiếp 'manual' (sách hướng dẫn) để chỉ hành động đã hoàn thành.

• Para salir adelante Para encender mi sonrisa

  ➔ Động từ nguyên thể 'salir' và 'encender' với mục đích 'para'

  ➔ Giới từ 'para' (để) được dùng với động từ nguyên thể 'salir' (tiến lên) và 'encender' (thắp sáng) để diễn đạt mục đích.

• Vivir a mi manera, no malgastar el tiempo

  ➔ Động từ nguyên thể 'vivir' với 'a mi manera' và phủ định 'no'

  ➔ Động từ nguyên thể 'vivir' (sống) được theo sau bởi 'a mi manera' (theo cách của tôi) và phủ định 'no' (không) để diễn đạt sống theo cách của mình mà không lãng phí thời gian.