MARIA SALVADOR
Lyrics:
Vocabulary in this song:
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
amore /aˈmɔ.re/ A2 |
|
|
ammazza /amˈmat.tsa/ B1 |
|
|
banca /ˈbaŋ.ka/ B2 |
|
|
canna /ˈka.nna/ B1 |
|
|
commenti /kɔˈmɛn.ti/ A2 |
|
|
fumo /ˈfuː.mo/ A2 |
|
|
guerra /ˈɡwɛr.ra/ B1 |
|
|
mamma /ˈmam.ma/ A2 |
|
|
ne /ne/ A2 |
|
|
scendo /ˈʃɛn.do/ B1 |
|
|
volare /voˈla.re/ B2 |
|
|
società /sɔ.tʃeˈta/ B2 |
|
Grammar:
-
Per non vedere il mio nemico, basta chiudere il Mac
➔ Mệnh đề nguyên thể diễn tả mục đích (Per + động từ nguyên mẫu)
➔ Ở đây, "Per non vedere" có nghĩa là "Để không nhìn thấy". Nó chỉ ra mục đích của việc đóng Mac.
-
Le sue tipe, di cognome, fanno tutte .jpeg
➔ Cụm từ đồng vị để chỉ rõ (di + danh từ)
➔ Cụm từ "di cognome" bổ nghĩa cho "tipe" để chỉ ra rằng họ của họ đều là '.jpeg'.
-
Serve mantenersi calmi con il metodo Bob Marley
➔ Động từ phản thân và danh động từ. (mantenersi = giữ cho bản thân, dạng phản thân, calmi = tính từ đồng ý với chủ ngữ, methodo con + đối tượng)
➔ Câu này có nghĩa là "Cần phải giữ cho bản thân bình tĩnh bằng phương pháp Bob Marley." "Mantenersi" là một động từ phản thân chỉ hành động tác động lên chính mình. "Con il metodo" là một cụm giới từ sử dụng con để chỉ một phương pháp hoặc công cụ được sử dụng để làm điều gì đó.
-
Se fossi ripulito avrei la mia faccia su People
➔ Câu điều kiện loại II (Se + Imperfetto Congiuntivo, Condizionale Presente)
➔ Đây là câu điều kiện loại II, diễn tả một tình huống không có khả năng xảy ra hoặc mang tính giả định trong hiện tại. "Se fossi ripulito" (Nếu tôi sạch sẽ) đặt điều kiện, và "avrei la mia faccia su People" (Tôi sẽ có mặt trên People) là kết quả.
-
Invece ho fatto coming out persino con la DIGOS
➔ Trạng từ chỉ mức độ (persino) và cụm giới từ với 'con'
➔ "Persino" nhấn mạnh mức độ của việc công khai, có nghĩa là "ngay cả" với DIGOS. "Con la DIGOS" chỉ ra người mà anh ta công khai với.
-
Voglio che il quartiere veda bene chi comanda
➔ Thức giả định trong mệnh đề phụ sau động từ diễn tả ý muốn (Voglio che + Congiuntivo)
➔ Động từ "voglio" (tôi muốn) diễn tả một mong muốn, và mệnh đề phụ "che il quartiere veda" sử dụng thức giả định vì nó phụ thuộc vào mong muốn đó.
-
Così non mi nascondo e gliene fumo una in faccia
➔ Đại từ ghép: gliene (a lui + di questo/ciò).
➔ "Gliene" là sự kết hợp của "gli" (cho anh ta) và "ne" (của nó). Vì vậy, "gliene fumo una" có nghĩa là "Tôi hút một điếu cho anh ta". Điều này cho thấy cách sử dụng đại từ rút gọn.
