Math – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Til Morning

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Để tôi yên một tối thứ Sáu đi mà

Đừng gọi điện cho tôi rồi cố gắng

Nói với tôi rằng lần này mọi chuyện sẽ ổn thôi

Em biết chúng ta đã thế này hàng triệu, hàng tỷ lần rồi

Cứ lặp đi lặp lại như một vòng xoáy

Khiến tôi chóng mặt quay cuồng

Cả hai đều biết kết cục sẽ ra sao

Cứ 5 giờ sáng là em lại thích đùa giỡn tâm trí tôi

Uống thêm bốn ly nữa và tôi bắt đầu thấy phát ngấy

Nói ba từ đó dù em chẳng bao giờ thật lòng

Quá muộn rồi, giờ em bỏ mặc tôi với nỗi đau này (thôi kệ vậy)

Tôi từng ngỡ em là định mệnh, nhưng tôi phải tính toán lại rồi

Mọi rắc rối trong tôi cứ thế nhân lên

Mỗi khi tôi để em bước vào tâm trí mình

Cầu Chúa ban phước cho điều thiêng liêng này

Cứ tan rồi hợp hàng triệu, hàng tỷ lần

Cứ lặp đi lặp lại như một vòng xoáy

Khiến tôi chóng mặt quay cuồng

Cả hai đều biết kết cục sẽ ra sao

Cứ 5 giờ sáng là em lại thích đùa giỡn tâm trí tôi

Uống thêm bốn ly nữa và tôi bắt đầu thấy phát ngấy

Nói ba từ đó dù em chẳng bao giờ thật lòng

Quá muộn rồi, giờ em bỏ mặc tôi với nỗi đau này (thôi kệ vậy)

Tôi từng ngỡ em là định mệnh, nhưng tôi phải tính toán lại rồi

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

(Tôi từng ngỡ em là định mệnh, nhưng tôi phải tính toán lại rồi)

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

(Ngỡ em là định mệnh, ngỡ em là định mệnh)

Na na na na na na na na na na

Cứ 5 giờ sáng là em lại thích đùa giỡn tâm trí tôi

Uống thêm bốn ly nữa và tôi bắt đầu thấy phát ngấy

Nói ba từ đó dù em chẳng bao giờ thật lòng

Quá muộn rồi, giờ em bỏ mặc tôi với nỗi đau này (thôi kệ vậy)

Tôi từng ngỡ em là định mệnh, nhưng tôi phải tính toán lại rồi

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

Tôi từng ngỡ em là định mệnh, nhưng tôi phải tính toán lại rồi

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

Tôi từng ngỡ em là định mệnh, nhưng tôi phải tính toán lại rồi

Na na na nana nana na na

[Tiếng Anh]

Can you let me have a friday night

Without you calling up my phone and trying

To tell me that it's gonna work this time

You know we've been here a million, billion

Every time around and 'round you go

I've got vertigo

Both know how this ends

When it's 5 am, you love messing with my head

Another four drinks in and I'm getting sick of it

Saying those three words you never mean it

It's too late, you leave me bleeding now(oh well)

I thought you were the one but I gotta do the math again

All my problems started multiplying

Every time I let you in my mind

God bless this divine

On and off again a million, billion

Every time around and 'round you go

I've got vertigo

Both know how this ends

When it's 5 am, you love messing with my head

Another 4 drinks in and I'm getting sick of it

Saying those three words you never mean it

It's too late, you leave me bleeding now(oh well)

I thought you were the one but I gotta do the math again

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

(I thought you were the one but I gotta do the math again)

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

(Thought you were the one, thought you were the one)

Na na na na na na na na na na

When it's 5 am, you love messing with my head

Another 4 drinks in and I'm getting sick of it

Saying those three words you never mean it

It's too late, you leave me bleeding now(oh well)

I thought you were the one but I gotta do the math again

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

I thought you were the one but i gotta do the math again

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

Na na na nana nana na na

I thought you were the one but i gotta do the math again

Na na na nana nana na na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vertigo /ˈvɜːrtɪɡoʊ/ C1	noun - chóng mặt
math /mæθ/ A1	noun - toán học
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B1	verb - đang chảy máu
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thiêng liêng
multiplying /ˈmʌltɪplaɪɪŋ/ B2	verb - nhân lên
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - nghịch ngợm / làm rối
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - vấn đề
billion /ˈbɪljən/ B1	noun - tỷ
million /ˈmɪljən/ A2	noun - triệu
drinks /drɪŋks/ A2	noun - đồ uống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Can you let me have a friday night

  ➔ Động từ sai khiến 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Dùng 'let' + ai đó + 'have' (động từ nguyên mẫu) để diễn tả sự cho phép hoặc để cho ai đó làm gì.

• You know we've been here a million, billion

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'have been' để mô tả trải nghiệm hoặc tình huống lặp lại xảy ra cho đến thời điểm hiện tại.

• I'm getting sick of it

  ➔ Tính từ cụm từ 'get' + tính từ

  ➔ Cấu trúc 'get' + 'sick' chỉ sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là trở nên khó chịu hoặc chán nản với điều gì đó.

• Saying those three words you never mean it

  ➔ Hiện tại phân từ làm mệnh đề trạng ngữ

  ➔ 'saying' đóng vai trò là một cụm phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ của hành động chính.

• I thought you were the one

  ➔ Thức giả định/Thì quá khứ cho tình huống giả định

  ➔ Sử dụng 'were' với 'you' cho thấy niềm tin trong quá khứ không trở thành sự thật.

• All my problems started multiplying

  ➔ Động từ + Danh động từ (-ing)

  ➔ Động từ 'started' theo sau bởi danh động từ 'multiplying' để chỉ sự bắt đầu của một hành động đang diễn ra.

• Every time I let you in my mind

  ➔ Mệnh đề quan hệ với từ 'when' bị lược bỏ

  ➔ 'Every time' đóng vai trò như một liên từ tương đương với 'whenever', dẫn dắt một mệnh đề thời gian.

• You leave me bleeding now

  ➔ Cấu trúc sai khiến: Động từ + tân ngữ + hiện tại phân từ

  ➔ Cấu trúc 'leave' + 'me' + 'bleeding' mô tả trạng thái mà tân ngữ buộc phải ở trong đó.