Ghost of Us – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Midnight Til Morning

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào "Ghost of Us" của Midnight Til Morning, một bản ballad pop-rock-country đầy cảm xúc, kể về nỗi day dứt khi không thể quên đi một tình yêu đã mất. Với ca từ sâu lắng như "I'm still in love with the ghost of us", bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các biểu cảm tiếng Anh về tình yêu, sự mất mát và cách diễn đạt cảm xúc phức tạp. Cùng khám phá và nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp qua từng câu hát đầy ám ảnh này!

[Tiếng Việt]

Mình chỉ muốn nói rằng thật khó để buông bạn ra.

Mình đã làm mọi cách để vượt qua. Mình vẫn còn yêu hình bóng của chúng ta.

Mình đã cho đi tất cả, mọi thứ mình có.

Bạn đã cố hết mình, chúng ta không sinh ra để bền lâu, nhưng chúng ta đã cố gắng.

Hãy đổ hết tội lỗi cho tôi.

Bạn đã bắn những đợt của mình, còn tôi cũng đã bắn rồi.

Bạn luôn khó để rời đi, giờ mình đang chạy trốn.

Mọi bức tường bắt đầu sập vụn.

Nếu mình thành thật, khi bạn gọi mình,

Túi mình đã được đóng gói từ sáng.

Và mọi thứ dường như vô thời gian, chúng ta chỉ đang nói chuyện,

Giờ mình đang gõ cửa sau nhà bạn, em à.

Mình chỉ muốn nói rằng thật khó để buông bạn ra.

Mình đã làm mọi cách để vượt qua. Mình vẫn còn yêu hình bóng của chúng ta.

Suốt đêm mình ngồi ở đây xóa ảnh của bạn,

Một cuộc gọi và mình sẽ nói mình nhớ bạn rất nhiều.

Chúng ta có mắc kẹt trong ánh hào quang sau không? Em à, thật khó để buông bạn ra.

Đi.

Thật khó khăn để buông bạn ra.

Dành một giờ dưới quạt trần.

Thuốc lá và vài lon rỗng không giúp gì.

Cảm xúc tràn ngập.

Mẹ hỏi bạn có ổn không.

Mình trả lời là bạn ổn, nhưng thật khó để nói, cô ấy chưa biết.

Nếu cô ấy biết, cô ấy sẽ tan vỡ.

Nếu mình thành thật, khi bạn gọi mình,

Túi mình đã được đóng gói từ sáng.

Và mọi thứ dường như vô thời gian, chúng ta chỉ đang nói chuyện,

Giờ mình đang gõ cửa sau nhà bạn, em à.

Ồ yeah!

Mình chỉ muốn nói rằng thật khó để buông bạn ra.

Mình đã làm mọi cách để vượt qua. Mình vẫn còn yêu hình bóng của chúng ta.

Suốt đêm mình ngồi ở đây xóa ảnh của bạn,

Một cuộc gọi và mình sẽ nói mình nhớ bạn rất nhiều.

Chúng ta có mắc kẹt trong ánh hào quang sau không? Em à, thật khó để buông bạn ra.

Đi.

Thật khó khăn để buông bạn ra.

Đi.

Thật khó khăn để buông bạn ra.

[Tiếng Anh]

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

I gave it all, gave it all that I had.

You did your best, we weren't built to last, but we honed.

Put all the blame back on me.

You took your shots, well I took mine too.

You know you were always hard to lose, now I'm running.

All of the walls start crumbling.

If I'm honest, when you call me,

My bags been packed since the morning.

And it's timeless, we just talking,

Now I'm banging on your back door darling.

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

Spend all night here deleting your pictures,

One phone call and I'll tell you I miss you so.

Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

Spent an hour beneath the ceiling fan.

Cigarettes and some empty cans ain't helping.

The feelings overrunning.

Mom asks if you're doing well.

I say you are, but it's hard to tell, she don't know yet.

If she did, she'd be broken.

If I'm honest, when you call me,

My bags been packed since the morning.

And it's timeless, we just talking,

Now I'm banging on your back door darling.

Oh yeah!

I just came to let you know that it's been hard to let you go.

I've done it all to try to cope. I'm still in love with the ghost of us.

Spend all night here deleting your pictures,

One phone call and I'll tell you I miss you so.

Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

Go.

It's so damn hard to let you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cope /koʊp/ B1	verb - đối phó, xoay sở
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma, bóng ma noun - dấu vết, tàn tích
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
lose /luːz/ A2	verb - mất, đánh mất
run /rʌn/ A1	verb - chạy
walls /wɔːlz/ A2	noun - tường noun - rào cản, phòng tuyến
crumbling /ˈkrʌmblɪŋ/ B1	verb - sụp đổ, tan vỡ
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - thành thật, trung thực
packed /pækt/ A2	adjective - đóng gói, nhồi nhét
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói chuyện
banging /ˈbæŋɪŋ/ A2	verb - đập mạnh
pictures /ˈpɪktʃərz/ A2	noun - hình ảnh, tranh ảnh
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
afterglow /ˈæftərɡloʊ/ B2	noun - vầng hào quang, dư âm
damn /dæm/ B1	adjective - khốn kiếp, chết tiệt
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - trần nhà
cans /kænz/ A2	noun - lon, hộp
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just came to let you know that it's been hard to let you go.

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ "it's been hard" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh sự khó khăn kéo dài trong việc buông bỏ.

• I've done it all to try to cope.

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Việc sử dụng "I've done" trong thì hiện tại hoàn thành chỉ ra các hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại, thể hiện nỗ lực của người nói trong việc đối mặt.

• You did your best, we weren't built to last, but we honed.

  ➔ Thì Quá Khứ Đơn vs. Quá Khứ Tiếp Diễn

  ➔ Sự tương phản giữa "You did" (quá khứ đơn) và "we weren't built" (quá khứ tiếp diễn) làm nổi bật hành động đã hoàn thành so với trạng thái tồn tại trong quá khứ.

• If I'm honest, when you call me, My bags been packed since the morning.

  ➔ Thì Hoàn Thành Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "My bags been packed since the morning" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh thời gian của hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• Are we stuck in the afterglow? Baby it's so hard to let you.

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Cụm từ "it's so hard to let you" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra, nhấn mạnh sự khó khăn hiện tại trong việc buông bỏ.