Matuto de Verdade – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mano Walter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Brasil cùng "Matuto de Verdade" – ca khúc đặc sắc giúp người học tiếp xúc với từ vựng và cách diễn đạt về cuộc sống nông thôn, sự chân thành và lòng tự hào vùng quê. Bài hát nổi bật nhờ phong cách sertanejo sôi động và ca từ mang tính biểu tượng.

[Tiếng Việt]

Đi xe hơi

Có nhà ở bãi biển

Đi máy bay

Uống rượu vang với cô gái

Thẻ tín dụng không giới hạn

Nổi tiếng trên Instagram

Chào, có thể có người thích

Nhưng tôi không phải fan

Muốn biết sự thật không?

Để tôi ở đây thôi

Với cách sống của tôi

Giọng nói quê mùa, hả

Có người không thích

Nhưng tôi là như vậy

Tôi sống ở miền quê

Tôi là người quê chính hiệu

Không đổi miền quê của tôi

Và mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

Không đổi miền quê của tôi

Và mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

Không đổi miền quê của tôi

Và mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

Không đổi miền quê của tôi

Và mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

...

Tôi là người quê thật sự

Đây là Mano Walter!

Đi xe hơi

Có nhà ở bãi biển

Đi máy bay

Uống rượu vang với cô gái

Thẻ tín dụng không giới hạn

Nổi tiếng trên Instagram

Chào, có thể có người thích

Nhưng tôi không phải fan

Muốn biết sự thật không?

Để tôi ở đây thôi

Với cách sống của tôi

Giọng nói quê mùa, hả

Có người không thích

Nhưng tôi là như vậy

Tôi sống ở miền quê

Tôi là người quê chính hiệu

Không đổi miền quê của tôi

Mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

Không đổi miền quê của tôi

Và mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

Không đổi miền quê của tôi

Và mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

Không đổi miền quê của tôi

Và mọi người đều biết

Tôi không phải người quê kiểu Nutella

Tôi là người quê thật sự

Khóc đi, bố

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Anda de carrão

Tem casa de praia

Viaja de avião

Toma vinho com a gata

Cartão sem limite

Estourado no Instagram

Oi, pode ter quem goste

Mas eu não sou fã

Quer saber a verdade?

Deixa eu aqui mesmo

Com meu jeito matuto

Sotaque brejeiro, ham

Tem quem não goste

Mas eu sou assim

Moro no interior

Sou matuto raiz

Não troco meu interior

E todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Não troco meu interior

E todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Não troco meu interior

E todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Não troco meu interior

E todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Eu sou matuto de verdade

Isso é Mano Walter!

Anda de carrão

Tem casa de praia

Viaja de avião

Toma vinho com a gata

Cartão sem limite

Estourado no Instagram

Oi, pode ter quem goste

Mas eu não sou fã

Quer saber a verdade?

Deixa eu aqui mesmo

Com meu jeito matuto

Sotaque brejeiro, ham

Tem quem não goste

Mas eu sou assim

Moro no interior

Sou matuto raiz

Não troco meu interior

Todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Não troco meu interior

E todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Não troco meu interior

E todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Não troco meu interior

E todo mundo sabe

Não sou matuto Nutella

Sou matuto de verdade

Chora, papai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carrão /kaʁˈrãw/ B1	noun - xe hơi lớn, xe sang trọng
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - ngôi nhà
praia /ˈpɾa.iɐ/ A2	noun - bãi biển
avião /a.viˈɐ̃w/ A2	noun - máy bay
vinho /ˈvi.ɲu/ A2	noun - rượu vang
gata /ˈɡa.tɐ/ A2	noun - con mèo cái, cô gái, bạn gái (lối nói)
limite /liˈmi.tʃi/ B1	noun - giới hạn
Instagram /ˌɪn.stəˈɡræm/ A2	noun - Instagram (mạng xã hội)
fã /fɐ̃/ A1	noun - người hâm mộ
verdade /veʁˈda.dʒi/ A2	noun - sự thật
jeito /ˈʒejtu/ B1	noun - cách, phong cách
sotaque /soˈta.kɪ/ B1	noun - giọng accent
goste /ˈɡoʃtʃi/ A2	verb - thích
moro /ˈmo.ʁu/ B2	verb - sống, cư trú
interior /ˌɪntəˈjɪər/ B2	noun - bên trong
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - biết
todo /ˈto.du/ A1	adjective - toàn bộ, tất cả
sabe /ˈsa.bɪ/ A2	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anda de carrão

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Anda de carrão" có nghĩa là "lái một chiếc xe sang," chỉ ra một hành động thường xuyên.

• Não sou matuto Nutella

  ➔ Phủ định trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Não sou matuto Nutella" dịch là "Tôi không phải là người nông thôn giả," sử dụng phủ định để thể hiện danh tính.

• Quer saber a verdade?

  ➔ Hình thức nghi vấn trong thì hiện tại.

  ➔ Câu "Quer saber a verdade?" có nghĩa là "Bạn có muốn biết sự thật không?" và được cấu trúc như một câu hỏi.

• Moro no interior

  ➔ Thì hiện tại để nêu sự thật.

  ➔ Câu "Moro no interior" có nghĩa là "Tôi sống ở nông thôn," nêu một sự thật về nơi ở của người nói.

• Sou matuto raiz

  ➔ Thì hiện tại để tự xác định.

  ➔ Câu "Sou matuto raiz" dịch là "Tôi là người nông thôn thật sự," thể hiện danh tính của người nói.

• Todo mundo sabe

  ➔ Thì hiện tại cho những sự thật chung.

  ➔ Câu "Todo mundo sabe" có nghĩa là "Mọi người đều biết," chỉ ra một sự thật chung.

• Estourado no Instagram

  ➔ Phân từ quá khứ được sử dụng như một tính từ.

  ➔ Câu "Estourado no Instagram" có nghĩa là "nổi tiếng trên Instagram," sử dụng phân từ quá khứ để mô tả một trạng thái.