Não Deixo Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Mano Walter

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc “Não Deixo Não” của Mano Walter, nơi bạn học những cách diễn đạt độc đáo về bản sắc cá nhân, niềm tự hào và truyền thống. Lời bài hát giàu sắc thái, phản ánh văn hóa vùng miền đặc sắc giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về cuộc sống Brazil.

[Tiếng Việt]

Cô ấy khiến tôi mua một chiếc xe

Ngay cả khi tôi yêu ngựa của mình

Cô ấy khiến tôi bán gia súc

Để sống trong một khu chung cư khép kín

Cô ấy tặng tôi một đôi giày

Nói rằng đôi ủng không còn hợp với chúng ta

Nhưng cô gái đó thật vô duyên

Tôi không chịu nổi, nói ra những gì trái tim cảm thấy

Đi xuống địa ngục, với tình yêu của cô!

Ngừng làm nông dân

Nghe nhạc truyền thống, cây đàn guitar của tôi

(Tôi không bỏ đâu)

Tôi không bỏ đâu (và sao?)

Bỏ mũ của tôi, để dùng gel

Trời ơi!

(Tôi không bỏ đâu)

Tôi không bỏ đâu

Ngừng làm chăn nuôi

Nghe nhạc forró và nghe nhạc truyền thống

(Tôi không bỏ đâu)

(Và cái gì?) Tôi không bỏ đâu

Bỏ mũ của tôi, để dùng gel

Trời ơi!

(Tôi không bỏ đâu)

Không có tình yêu nào đáng giá như vậy

...

Đi, đi, đi

Tôi nói như vậy

Cô ấy khiến tôi mua một chiếc xe

Ngay cả khi tôi yêu ngựa của mình

(Cô ấy tặng tôi một đôi giày)

Nói rằng đôi ủng không còn hợp với chúng ta

Nhưng cô gái đó thật vô duyên

Tôi không chịu nổi (nói ra những gì trái tim cảm thấy)

Một giọng nói, tôi muốn nghe!

(Đi xuống địa ngục, với tình yêu của cô!)

Ngừng làm nông dân

Nghe nhạc truyền thống, cây đàn guitar của tôi

(Tôi không bỏ đâu)

Tôi không bỏ đâu

Bỏ mũ của tôi, để dùng gel

Trời ơi!

(Tôi không bỏ đâu)

Tôi không bỏ đâu

Ngừng làm chăn nuôi

Nghe nhạc forró và nghe nhạc truyền thống

(Tôi không bỏ đâu)

Tôi không bỏ đâu

Bỏ mũ của tôi, để dùng gel

Trời ơi!

(Tôi không bỏ đâu)

Không có tình yêu nào đáng giá như vậy

Cô ấy khiến tôi mua một chiếc xe

Ngay cả khi tôi yêu ngựa của mình

...

Cảm ơn!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

Ela me fez vender meu gado

Pra morar num condomínio fechado

Me deu um tênis de presente

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei, falei o que o coração sente

Vá pro inferno, com seu amor!

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não (e aí?)

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

(E o quê?) Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Vai, vai, vai

Eu digo assim

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

(Me deu um tênis de presente)

Falou que a botina não combina mais com a gente

Mas que menina indecente

Aí não aguentei (falei o que o coração sente)

Uma só voz, eu quero ouvir!

(Vá pra o inferno, com seu amor!)

Deixar de ser peão

De ouvir modão, meu violão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não deixo não

Deixar de ser vaqueiro

Ouvir forró e ouvir modão

(Não deixo não)

Não deixo não

Largar o meu chapéu, pra usar gel

Meu Deus do céu!

(Não deixo não)

Não tem amor que vale isso não

Ela me fez comprar um carro

Logo eu que amava o meu cavalo

'Brigado!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comprar /kõˈpraɾ/ A1	verb - mua
carro /ˈka.ʁu/ A1	noun - xe hơi, ô tô
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - con ngựa
vender /vẽˈdeɾ/ A2	verb - bán
gado /ˈɡa.du/ B1	noun - gia súc
morar /muˈɾaɾ/ A1	verb - sống, cư trú
tênis /ˈte.nis/ A1	noun - giày tennis, giày thể thao
botina /boˈtʃi.nɐ/ B2	noun - ủng, giày ống
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - cô gái
indecente /ĩ.deˈsẽ.tʃi/ B2	adjective - khiếm nhã, không đứng đắn
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
inferno /ĩˈfɛʁ.nu/ B1	noun - địa ngục
peão /piˈɐ̃w̃/ B2	noun - người làm thuê ở trang trại, cao bồi
modão /moˈdɐ̃w̃/ B2	noun - nhạc đồng quê truyền thống Brazil
violão /vi.oˈlɐ̃w̃/ A1	noun - đàn ghi-ta
chapéu /ʃaˈpɛw/ A1	noun - mũ
gel /ˈʒɛw/ A2	noun - gel (vuốt tóc)
vaqueiro /vaˈkej.ɾu/ B1	noun - cao bồi
forró /foˈʁɔ/ B1	noun - thể loại nhạc Brazil
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Logo eu que amava o meu cavalo

  ➔ Chủ ngữ + đại từ quan hệ + động từ ở thì quá khứ vị lai

  ➔ Sử dụng "que amava" để thể hiện hành động liên tục hoặc thói quen trong quá khứ qua thì quá khứ tiếp diễn.

• Deixar de ser vaqueiro

  ➔ Cụm động từ: "deixar de" + động từ nguyên thể

  ➔ "Deixar de" diễn đạt việc ngừng hành động, theo sau là động từ nguyên thể.

• Não deixo não

  ➔ Cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh: "não" + động từ + "não"

  ➔ Việc sử dụng hai phủ định trong tiếng Bồ Đào Nha nhấn mạnh sự phủ định, làm câu nói mạnh hơn.

• Largar o meu chapéu, pra usar gel

  ➔ Cụm động từ: "largar" + tân ngữ + "para" + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc "largar...para" thể hiện việc từ bỏ thứ gì đó để làm việc khác.

• Eu digo assim

  ➔ Chủ ngữ + thì hiện tại của động từ: "eu digo" + cụm trạng từ

  ➔ Cụm từ này giới thiệu một tuyên bố hoặc ý kiến cá nhân, thường dùng để nhấn mạnh điều người nói định nói.

• Meu Deus do céu!

  ➔ Cụm cảm thán: đại từ sở hữu + danh từ + cụm trạng từ

  ➔ Một câu thán quen thể hiện sự ngạc nhiên, thất vọng hoặc nhấn mạnh, thường dùng cảm xúc.