Maplelatte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: DAY6 (Even of Day)
• Album: Dear.M OST Part.1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Maplelatte' của DAY6 (Even of Day), một bản OST lãng mạn cho drama Hàn, để học tiếng Hàn qua những câu từ diễn tả tình cảm bối rối và mong đợi. Bạn sẽ nắm vững cụm từ lãng mạn như 'nghĩ đến ai đó đột ngột' hay cách bày tỏ tình cảm, kết hợp với giai điệu ngọt ngào giống bài hát mùa xuân.

[Tiếng Việt]

Dù đang mơ màng, chẳng nghĩ gì

Thế nào mà chợt nghĩ đến cậu

Có lẽ vì ánh nhìn thoáng qua ấy

Vô cớ mà cứ lo lắng về cậu hoài

Này

Có lẽ đây là tình yêu phải không

Cậu cũng giống mình phải không

Dường như mối quan hệ giữa chúng ta đang ngọt ngào hơn

Cà phê sữa hương phong dịu dàng

Vẫn còn lại ở bờ môi mình

Như mình, cậu cũng cảm nhận hương thơm giống hệt vậy không

Cậu có cảm thấy không

Như bong bóng phình to lên

Mình biết cậu đang lớn dần trong lòng mình

Giờ mình sẽ thú nhận với cậu

Mình thích cậu

Có lẽ đây là tình yêu phải không

Cậu cũng giống mình phải không

Dường như mối quan hệ giữa chúng ta đang ngọt ngào hơn

Cà phê sữa hương phong dịu dàng

Vẫn còn lại ở bờ môi mình

Như mình, cậu cũng cảm nhận hương thơm giống hệt vậy không

Cậu có cảm thấy không

Như bong bóng phình to lên

Mình biết cậu đang lớn dần trong lòng mình

Giờ mình sẽ thú nhận với cậu

Mình thích cậu

Nếu mình lại gần hơn chút nữa, có chạm được tay cậu không

Không còn xa nữa, mình sẽ đến gần cậu hơn

Cậu có trả lời mình không, nhẹ nhàng

Trái tim rộn ràng vì cậu chiếm hết cả thế giới

Cậu và mình giống nhau phải không

Như bong bóng phình to lên

Mình biết cậu đang lớn dần trong lòng mình

Giờ mình sẽ đến gần cậu

Chúng ta có thể bắt đầu không

[Tiếng Hàn Quốc]

아무 생각 없이 멍하다가도

어느샌가 문득 네가 떠올라

스쳤던 눈길 때문일까

괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여

있잖아

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

대답해 줄래 조심스레

온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 맘

너와 나 같을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 다가갈게

우리 시작해도 될까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
생각 /saeng-gak/ A2	noun - suy nghĩ, tâm trí
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - xuất hiện trong đầu
사랑 /sa-lang/ A2	noun - tình yêu
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B2	adjective - ngọt ngào, dễ chịu
사이 /sai/ A2	noun - mối quan hệ, khoảng cách
부드럽다 /bu-deu-reop-da/ B1	adjective - mềm mại, dịu dàng
남아 /na-ma/ A1	noun - còn lại, phần còn lại
향기 /hyang-gi/ A2	noun - hương thơm
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - phát triển, mở rộng
내 안 /ne an/ A2	noun - bên trong tôi
시작 /si-jak/ A2	noun - bắt đầu
설레는 /seol-le-neun/ B2	adjective - run rẩy, hồi hộp
맘 /mam/ A1	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 스쳤던 눈길 때문일까

  ➔ Hậu tố câu hỏi -ㄹ까 (biểu đạt sự thắc mắc hoặc nghi vấn phương thức)

  ➔ 스쳤던 눈길 "때문일까" (Thắc mắc liệu có phải vì cái nhìn giao nhau)

• 달콤해지는 듯해 우리 사이

  ➔ Dạng dường như -은/는 듯하다

  ➔ 달콤해지는 "듯해" 우리 사이 (Dường như mối quan hệ giữa chúng ta đang trở nên ngọt ngào)

• 나처럼 너도 같은 향기 느끼고 있을까

  ➔ Dạng hồn thành và nghi vấn -(으)고 있을까

  ➔ 나처럼 너도 같은 향기 "느끼고 있을까" (Giống như tôi, em cũng đang cảm nhận mùi hương giống vậy sao?)

• 이제 네게 고백할게

  ➔ Chế độ chuẩn bị -할게 (ý định hứa hẹn)

  ➔ 이제 네게 "고백할게" (Bây giờ tôi sẽ tỏ tình với cậu)

• 조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

  ➔ Điều kiện và nghi vấn -면 ... -ㄹ까

  ➔ 조금 더 다가가"면" 네 손끝에 닿을까 (Nếu tôi lại gần thêm một chút, liệu sẽ chạm đến đầu ngón tay cô không?)

• 멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

  ➔ Tính từ phủ định và hứa hẹn -지 않다 + -할게

  ➔ 멀"지 않은" 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게 (Mối quan hệ giữa chúng ta không xa; tôi sẽ lại gần em hơn)

• 온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 마음

  ➔ Động từ hướng tập trung -아/어 버리다

  ➔ 온 세상이 너로 가득 차 "버린" 설레는 마음 (Trái tim hồi hộp của tôi nơi cả thế giới đã tràn đầy em)

• 우리 시작해도 될까

  ➔ Điều kiện cho phép -아/어도 되다 + câu hỏi -ㄹ까

  ➔ 우리 시작해"도 될까" (Chúng ta bắt đầu thế này có ổn không?)