Maplelatte – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: DAY6 (Even of Day)
• Album: Dear.M OST Part.1

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the tender feelings of first love with DAY6 (Even of Day)'s 'Maplelatte.' This sweet and melodious K-pop track, an OST from the drama 'Dear M.', beautifully articulates the emotions of a budding romance, making it an excellent song for language learners to pick up vocabulary related to affection, anticipation, and heartfelt confessions in English. Its gentle lyrics and clear delivery offer a delightful way to connect with the nuances of expressing love in another language.

[English]

Even when I’m spacing out without a thought,

Suddenly, you come to mind out of nowhere.

Is it because our eyes briefly met?

For some reason, I can’t stop thinking about you.

You know,

Could this be love?

Do you feel the same as me?

Our connection feels sweeter somehow.

Maple latte, smooth and creamy,

Lingering on my lips.

I wonder if you’re feeling the same scent,

Just like me.

Like bubbles swelling up,

I realized you’re growing bigger inside me.

Now I’ll confess to you,

I like you.

Could this be love?

Do you feel the same as me?

Our connection feels sweeter somehow.

Maple latte, smooth and creamy,

Lingering on my lips.

I wonder if you’re feeling the same scent,

Just like me.

Like bubbles swelling up,

I realized you’re growing bigger inside me.

Now I’ll confess to you,

I like you.

If I take one more step, will I reach your fingertips?

Our distance isn’t far—I’ll come closer to you.

Will you answer me gently?

My heart flutters as the whole world fills with thoughts of you.

Do you feel the same as me?

Like bubbles swelling up,

I realized you’re growing bigger inside me.

Now I’ll come closer to you,

Can we start something together?

[Korean]

아무 생각 없이 멍하다가도

어느샌가 문득 네가 떠올라

스쳤던 눈길 때문일까

괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여

있잖아

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

대답해 줄래 조심스레

온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 맘

너와 나 같을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 다가갈게

우리 시작해도 될까

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
생각 /saeng-gak/ A2	noun - thought, mind
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - to come to mind, appear
사랑 /sa-lang/ A2	noun - love
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B2	adjective - sweet, pleasant
사이 /sai/ A2	noun - relationship, space between
부드럽다 /bu-deu-reop-da/ B1	adjective - soft, gentle
남아 /na-ma/ A1	noun - remaining, leftover
향기 /hyang-gi/ A2	noun - fragrance, scent
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - to grow, expand
내 안 /ne an/ A2	noun - inside me, within
시작 /si-jak/ A2	noun - start, beginning
설레는 /seol-le-neun/ B2	adjective - fluttering, excited
맘 /mam/ A1	noun - heart, mind, feelings

Key Grammar Structures

• 스쳤던 눈길 때문일까

  ➔ Question particle -ㄹ까 (expressing wonder or modal questioning)

  ➔ 스쳤던 눈길 "때문일까" (Wondering if it's because of the encountering gaze)

• 달콤해지는 듯해 우리 사이

  ➔ Seem/like form -은/는 듯하다

  ➔ 달콤해지는 "듯해" 우리 사이 (It seems like our relationship is becoming sweet)

• 나처럼 너도 같은 향기 느끼고 있을까

  ➔ Progressive and wondering form -(으)고 있을까

  ➔ 나처럼 너도 같은 향기 "느끼고 있을까" (Like me, are you also feeling the same fragrance?)

• 이제 네게 고백할게

  ➔ Preparatory modal -할게 (promissive intention)

  ➔ 이제 네게 "고백할게" (Now I'll confess to you)

• 조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

  ➔ Conditional and wondering -면 ... -ㄹ까

  ➔ 조금 더 다가가"면" 네 손끝에 닿을까 (If I get a little closer, will I reach your fingertips?)

• 멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

  ➔ Negative adjective and promissive -지 않다 + -할게

  ➔ 멀"지 않은" 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게 (Our relationship is not far; I'll get closer to you)

• 온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 마음

  ➔ Intensive vector verb -아/어 버리다

  ➔ 온 세상이 너로 가득 차 "버린" 설레는 마음 (My exciting heart where the whole world has filled up with you)

• 우리 시작해도 될까

  ➔ Permissive conditional -아/어도 되다 + question -ㄹ까

  ➔ 우리 시작해"도 될까" (Is it okay if we start?)