Maplelatte – 한국어 가사

• 가수: DAY6 (Even of Day)
• 앨범: Dear.M OST Part.1

가사 및 번역

DAY6 (Even of Day)의 'Maplelatte'는 한국어의 아름다운 표현과 감성을 배울 수 있는 곡입니다. 이 곡은 사랑의 설렘과 따뜻한 감정을 '메이플라떼'에 비유한 가사가 돋보이며, 한국어의 부드럽고 감성적인 어조를 느낄 수 있습니다. 또한, 봄의 분위기와 젊은 사랑의 감정을 담은 이 곡은 한국어 학습에 흥미를 더해줄 것입니다.

[한국어]

아무 생각 없이 멍하다가도

어느샌가 문득 네가 떠올라

스쳤던 눈길 때문일까

괜시리 네가 자꾸만 신경 쓰여

있잖아

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

어쩌면 이게 사랑일까

너도 나와 같을까

달콤해지는 듯해 우리 사이

메이플라떼 부드럽게

내 입가에 남아

나처럼 너도 같은 향기

느끼고 있을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 고백할게

너를 좋아하고 있어

조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

대답해 줄래 조심스레

온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 맘

너와 나 같을까

부풀어 오른 거품처럼

커져가는 내 안의 널 알았어

이제 네게 다가갈게

우리 시작해도 될까

주요 어휘

어휘	의미
생각 /saeng-gak/ A2	noun - 생각
떠오르다 /tteo-o-reu-da/ B2	verb - 떠오르다
사랑 /sa-lang/ A2	noun - 사랑
달콤하다 /dal-kom-ha-da/ B2	adjective - 달콤하다
사이 /sai/ A2	noun - 사이
부드럽다 /bu-deu-reop-da/ B1	adjective - 부드럽다
남아 /na-ma/ A1	noun - 남아
향기 /hyang-gi/ A2	noun - 향기
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - 커지다
내 안 /ne an/ A2	noun - 내 안
시작 /si-jak/ A2	noun - 시작
설레는 /seol-le-neun/ B2	adjective - 설레는
맘 /mam/ A1	noun - 마음

주요 문법 구조

• 스쳤던 눈길 때문일까

  ➔ 의문 종결어미 -ㄹ까 (은근한 의문이나 가능성, 상상적인 상황을 나타냄)

  ➔ 스쳤던 눈길 "때문일까" (스쳤던 눈길 때문에일까 하는 의문)

• 달콤해지는 듯해 우리 사이

  ➔ 추측의 -듯하다 (어쩐지 그렇게 생각되는 듯함을 나타냄)

  ➔ 달콤해지는 "듯해" 우리 사이 (우리 사이가 달콤해지는 것 같아)

• 나처럼 너도 같은 향기 느끼고 있을까

  ➔ 진행 지속 -고 있다 + 의문 -ㄹ까 (행동이 진행 중임을 나타내고 의문을 품음)

  ➔ 나처럼 너도 같은 향기 "느끼고 있을까" (나처럼 너도 그 향기를 느끼고 있을까)

• 이제 네게 고백할게

  ➔ 확정 의지 -할게 (청자에게 약속이나 의사를 밝힘)

  ➔ 이제 네게 "고백할게" (이젠 네게 고백할게)

• 조금 더 다가가면 네 손끝에 닿을까

  ➔ 가정법 -면 + 의문 -ㄹ까 (조건이 충족되면 어떤 결과가 생길까 의문)

  ➔ 조금 더 다가가"면" 네 손끝에 닿을까 (조금만 더 다가가면 네 손끝에 닿을까)

• 멀지 않은 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게

  ➔ 부정형 -지 않은 + 확정 의지 -할게 (거리가 멀지 않음을 나타내고 의지 밝힘)

  ➔ 멀"지 않은" 우리 사이 더 가까이 너에게 갈게 (어디 멀지 않은 우리 사이, 더 가까이 너에게 갈게)

• 온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 마음

  ➔ 과도하게 -아/어 버리다 (완전히, 절차탁마하게 됨을 나타냄)

  ➔ 온 세상이 너로 가득 차 "버린" 설레는 마음 (온 세상이 너로 가득 차 버린 설레는 마음)

• 우리 시작해도 될까

  ➔ 허용 조건법 -아/어도 되다 + 의문 -ㄹ까 (조언을 구하거나 가능성을 묻는 표현)

  ➔ 우리 시작해"도 될까" (우리도 시작해도 될까?)