Mi Gyal – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Translation

[English]

I'll never abandon you, unless I die

It's a lost cause from the start if you think that, you know it

The less you know, the better it is

I want you full‑time, otherwise go away, that's better

All year I've been thinking of you, but do you think of me?

One day I'll leave without saying I love you, but it's so you'll keep me

Go see another guy, it's not worth waiting for me to come back

My girls don't want any fuckboys

My girls don't take selfies

I don't need to take your love

Love never understood me, oh fuck its price

My girls always on sexy weed

My girls wet like a jet ski

No need to take your love

Love never understood me, oh fuck its price

I never thought I'd lose you

I never thought I'd do that to you

I'll let time pass, I hope

Other women don't understand me

She thinks I'm hanging out when I'm hustling at work

Grab another drink while waiting for my money

I think of you, but do you think of me?

Young women love my banana

Because I'm in vogue like Madonna

I know more than one Tatiana

I want you plus a bit of weed

...

I'll never abandon you, unless I die

It's a lost cause from the start if you think that, you know it

The less you know, the better it is

I want you full‑time, otherwise go away, that's better

All year I've been thinking of you, but do you think of me?

One day I'll leave without saying I love you, but it's so you'll keep me

Go see another guy, it's not worth waiting for me to come back

My girls don't want any fuckboys

My girls don't take selfies

I don't need to take your love

Love never understood me, oh fuck its price

My girls always on sexy weed

My girls wet like a jet ski

No need to take your love

Love never understood me, oh fuck its price

Money calls me, it goes ring, ring

New chains make it bling, bling

I know you know I'm the king

Young women love my banana

I go at it like I'm Shabba

Presidential like Obama

The less you know, the better it is

Look into my eyes, put your hand in my hair

The less you know, the better it is

I want you full‑time, otherwise go away, that's better

The less you know, the better it is

Look into my eyes, put your hand in my hair

The less you know, the better it is

I want you full‑time, otherwise go away, that's better

I'll never abandon you, unless I die

It's a lost cause from the start if you think that, you know it

The less you know, the better it is

I want you full‑time, otherwise go away, that's better

All year I've been thinking of you, but do you think of me?

One day I'll leave without saying I love you, but it's so you'll keep me

Go see another guy, it's not worth waiting for me to come back

My girls don't want any fuckboys

My girls don't take selfies

I don't need to take your love

Love never understood me, oh fuck its price

My girls always on sexy weed

My girls wet like a jet ski

No need to take your love

Love never understood me, oh fuck its price

...

Yeah my girls oh

Yeah my girls oh

...

[French]

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon vas-t-en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin d'prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

J'ai jamais pensé t'perdre

J'ai jamais pensé t'faire ça

J'ferai passer le temps j'espère

Les autres femmes ne m'comprennent pas

Elle pense que j'traîne quand j'me bute au travail

Pop un autre verre en attendant ma maille

J'pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Les jeunes femmes adorent ma banana

Car j'suis en vogue comme Madonna

J'connais plus d'une Tatiana

J'veux toi plus un peu d'marijuana

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuccboi's

Mi gyal ne font pas de selfies

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Money m'appelle, ça fait ring, ring

De nouvelles chaînes ça fait bling, bling

Je sais que tu sais qu'j'suis le king

Les jeunes femmes adorent ma banana

J'y vais comme si j'étais Shabba

Présidentiel comme Obama

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Moins t'en sais mieux c'est

Regarde dans mes yeux, mets ta main dans mes cheveux

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon vas-t-en c'est mieux

Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

Moins t'en sais mieux c'est

A plein temps j'te veux, sinon va t'en c'est mieux

Toute l'année je pense à toi, mais est-ce que tu penses à moi?

Un jour je partirai sans dire je t'aime mais c'est pour qu'tu l'retiennes

Va voir un autre gars ça sert plus à grand chose d'attendre que j'revienne

Mi gyal ne veulent pas de fuckboys

Mi gyal ne font pas de selfie

J'ai pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Mi gyal toujours sous beuh sexy

Mi gyal mouillée comme un jet-ski

Pas besoin de prendre ton love

Love ne m'a jamais compris, oh fuck son prix

Yeah mi gyal oh

Yeah mi gyal oh

Key Grammar Structures

• Jamais j't'abandonnerai, sauf si je crève

  ➔ negative future with jamais and negation je t'abandonnerai

  ➔ Use of jamais to express absolute negation in the future clause.

• C'est perdu d'avance si tu l'penses, tu le sais

  ➔ idiomatic construction with c'est + adjective + d'avance + si clause

  ➔ An idiomatic claim that something is hopeless before considering evidence.

• Moins t'en sais mieux c'est

  ➔ comparative sarcastic clause using moins + tu t'en sais + mieux c'est

  ➔ Hyperbolic/sarcastic formula implying ignorance is preferable.

• A plein temps j'te veux sinon vas-t'en c'est mieux

  ➔ present tense for ongoing desire with sinon conditional

  ➔ Expresses a continuous desire; use of sinon conveys alternative and urging action.

• Mi gyal mouillée comme un jet-ski

  ➔ simile using comme to compare moisture to jet-ski

  ➔ Using comme to create a vivid simile.

• Les jeunes femmes adorent ma banana

  ➔ colloquial subject-verb-object with possessive noun phrase

  ➔ Colloquial bragging line; banana is a slang/metaphor.

• Money m'appelle, ça fait ring, ring

  ➔ present tense with chained onomatopoeia ring

  ➔ Use of onomatopoeia to describe phone ring.