Mi Realidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lori Meyers

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ sâu lắng của “Mi Realidad” - tác phẩm indie đình đám với ngôn từ giàu cảm xúc về sự tự nhận thức và khát khao yêu thương. Khám phá cách diễn đạt tinh tế về trạng thái tâm lý (như “trầm cảm”, “rối loạn lưỡng cực”), cấu trúc thơ đối thoại ấn tượng, cùng thông điệp truyền cảm hứng về việc tìm kiếm hạnh phúc trong thực tại.

[Tiếng Việt]

Xin lỗi vì đã làm gián đoạn

Tôi chỉ đến để hỏi

Họ nói tôi không hạnh phúc

Tôi có thể làm gì để cải thiện?

...

Các nhà phân tâm học thì buồn bã

Với một rối loạn lưỡng cực

Lý do để từ bỏ

Và thời gian để tưởng tượng

...

Thế giới của tôi, đó là thực tại của tôi

Thế giới của tôi, đó là thực tại của tôi

Tôi không cần phải nói

Để thể hiện một cảm xúc

Tôi chỉ cần nhìn

...

Nhưng tôi cần phải yêu

Đó là tham vọng duy nhất của tôi

Và đó là điều tôi cần

...

Tôi có thể làm gì để cải thiện thế giới của tôi, đó là thực tại của tôi?

Tôi có thể làm gì để cải thiện thế giới của tôi, đó là thực tại của tôi?

...

Thế giới của tôi, đó là thực tại của tôi

Thế giới của tôi, đó là thực tại của tôi

Tôi biết đôi khi tôi có cảm giác

Rằng nó sẽ không thay đổi, chỉ có thể tồi tệ hơn

...

Tôi không cần phải nói

Để thể hiện một cảm xúc

Tôi chỉ cần nhìn

Nhưng tôi cần phải yêu

Đó là tham vọng duy nhất của tôi

Và đó là điều tôi cần

...

Và đó là điều tôi cần

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Lo siento por interrumpir

Solo he venido a preguntar

Me dicen que soy infeliz

¿Qué puedo hacer por mejorar?

Psicoanalistas deprimí

Con un trastorno bipolar

Razones para desistir

Y tiempo para imaginar

Mi mundo que es mi realidad

Mi mundo que es mi realidad

Yo no necesito hablar

Para expresar una emoción

Me basta solo con mirar

Pero sí necesito amar

Que es mi única ambición

Y es lo que necesito

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

¿Qué puedo hacer por mejorar mi mundo que es mi realidad?

Mi mundo que es mi realidad

Mi mundo que es mi realidad

Sé que a veces tengo sensación

De que no va a cambiar, que solo puede ir a peor

Yo no necesito hablar

Para expresar una emoción

Me basta solo con mirar

Pero sí necesito amar

Que es mi única ambición

Y es lo que necesito

Y es lo que necesito

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
interrumpir /intaɾumpiɾ/ B1	verb - ngắt lời, cắt ngang
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A2	verb - hỏi
dicho /ˈtʃi.ðo/ A2	verb - nói
infeliz /infeˈliːz/ B1	adjective - bất hạnh
mejorar /mexoˈɾaɾ/ A2	verb - cải thiện
depresión /depreˈsjon/ B2	noun - trầm cảm
trastorno /tɾasˈtoɾno/ B2	noun - rối loạn
razones /raˈsones/ A2	noun - lý do
desistir /desistiɾ/ B2	verb - từ bỏ
imaginación /imaχinaˈθjon/ B2	noun - trí tưởng tượng
realidad /realiˈðað/ B1	noun - thực tại
emocion /emoˈsjon/ B2	noun - cảm xúc
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
ambición /ambiˈsjon/ B2	noun - khát vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Solo he venido a preguntar

  ➔ Sử dụng giới từ 'a' để thể hiện mục đích trong cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm "he venido a preguntar" dùng "a" + động từ nguyên mẫu để thể hiện mục đích (Tôi đã đến để hỏi)

• Me basta solo con mirar

  ➔ Sử dụng 'basta' + 'con' + động từ nguyên mẫu để thể hiện sự đủ

  ➔ Cụm "Me basta solo con mirar" chỉ ra rằng "nhìn thôi là đủ" (đối với tôi chỉ cần nhìn)

• Que puedo hacer por mejorar mi mundo

  ➔ Sử dụng thì động từ thể khả năng sau các cụm biểu thị mong muốn hoặc khả năng không chắc chắn ('puedo hacer' biểu thị khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra)

  ➔ Cụm "Que puedo hacer por mejorar" dùng "puedo" (tôi có thể) cộng với động từ để thể hiện khả năng hoặc khả năng thực hiện điều gì

• Sé que a veces tengo sensación

  ➔ Sử dụng thì hiện tại thông thường 'sé' để thể hiện sự hiểu biết hoặc sự chắc chắn

  ➔ Động từ "sé" là ngôi thứ nhất số ít của 'saber' trong thì hiện tại, nghĩa là "tôi biết"

• Y es lo que necesito

  ➔ Sử dụng mạo từ xác định 'lo' kèm theo đại từ quan hệ để xác định một khái niệm hoặc vật thể

  ➔ Cụm "Y es lo que necesito" sử dụng 'lo' như một mạo từ trung tính để chỉ vật cần thiết