Monster

• By: Lady Gaga
• Album: The Fame Monster

Lời bài hát:

[English]

[Français]

Don't call me Gaga

Ne m'appelle pas Gaga

I've never seen one like that before

Je n'en ai jamais vu un comme ça avant

...

...

Don't look at me like that

Ne me regarde pas comme ça

You amaze me

Tu m'émerveilles

He ate my heart, he a-a-ate my heart (you little monster)

Il a mangé mon cœur, il a ma-ma-mangé mon cœur (petit monstre)

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (you amaze me)

Il a mangé mon cœur, il a ma-ma-mangé mon cœur (tu m'émerveilles)

Ate my heart, he a-a-ate my heart

Mangé mon cœur, il a ma-ma-mangé mon cœur

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (big boy)

Il a mangé mon cœur, il a ma-ma-mangé mon cœur (grand garçon)

Look at him, look at me

Regarde-le, regarde-moi

That boy is bad and honestly

Ce mec est mauvais, et honnêtement

He's a wolf in disguise

C'est un loup déguisé

But I can't stop staring in those evil eyes (evil eyes, evil eyes)

Mais je ne peux pas m'empêcher de fixer ces yeux maléfiques (yeux maléfiques, yeux maléfiques)

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

J'ai demandé à ma copine si elle t'avait déjà vu (oh ouais)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Elle a marmonné quelque chose pendant qu'on se déhanchait sur la piste, bébé

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall

"On a peut-être couché ensemble, pas vraiment sûre, je ne me souviens pas très bien

But something tells me that I've seen him, yeah"

Mais quelque chose me dit que je l'ai déjà vu, ouais"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ce mec est un monstre-eu-eu-eu-eu-eu

He ate my heart (I love that girl)

Il a mangé mon cœur (j'adore cette fille)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Il a mangé mon cœur (j'ai envie de lui parler, elle est canon)

He ate my heart (I love that girl)

Il a mangé mon cœur (j'adore cette fille)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Il a mangé mon cœur (j'ai envie de lui parler, elle est canon)

He licked his lips

Il s'est léché les lèvres

Said to me, "Girl, you look good enough to eat"

M'a dit : "Chérie, t'es assez bonne pour être mangée"

Put his arms around me

Il a mis ses bras autour de moi

Said, "Boy, no, get your paws right off of me"

J'ai dit : "Hé, non, retire tes pattes tout de suite"

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

J'ai demandé à ma copine si elle t'avait déjà vu (oh ouais)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Elle a marmonné quelque chose pendant qu'on se déhanchait sur la piste, bébé

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall (oh yeah)

"On a peut-être couché ensemble, pas vraiment sûre, je ne me souviens pas très bien (oh ouais)

But something tells me that I've seen him, yeah"

Mais quelque chose me dit que je l'ai déjà vu, ouais"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ce mec est un monstre-eu-eu-eu-eu-eu

He ate my heart (I love that girl)

Il a mangé mon cœur (j'adore cette fille)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Il a mangé mon cœur (j'ai envie de lui parler, elle est canon)

He ate my heart (I love that girl)

Il a mangé mon cœur (j'adore cette fille)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Il a mangé mon cœur (j'ai envie de lui parler, elle est canon)

He ate my heart, he ate my heart

Il a mangé mon cœur, il a mangé mon cœur

Instead, he's the monster in my bed

Au lieu de ça, c'est le monstre dans mon lit

He ate my heart, he ate my heart

Il a mangé mon cœur, il a mangé mon cœur

Instead, he's the monster in my bed

Au lieu de ça, c'est le monstre dans mon lit

I wanna just dance, but he took me home instead

Je voulais juste danser, mais il m'a ramenée chez moi à la place

Uh-oh, there was a monster in my bed

Oh-oh, il y avait un monstre dans mon lit

We French-kissed on a subway train

On s'est embrassés à pleine bouche dans le métro

He tore my clothes right off

Il a arraché mes vêtements

He ate my heart and then he ate my brain

Il a mangé mon cœur et puis il a mangé mon cerveau

Uh-oh, uh-oh (I love that girl)

Oh-oh, oh-oh (j'adore cette fille)

(Wanna talk to her, she's hot as hell)

(J'ai envie de lui parler, elle est canon)

He ate my heart (uh-oh)

Il a mangé mon cœur (oh-oh)

He a-a-ate my heart (uh-oh-oh, oh)

Il a ma-ma-mangé mon cœur (oh-oh-oh, oh)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Il a mangé mon cœur (j'ai envie de lui parler, elle est canon)

(That boy, that boy, that boy, that boy)

(Ce mec, ce mec, ce mec, ce mec)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ce mec est un monstre-eu-eu-eu-eu-eu

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (il a mangé mon cœur) (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (il a mangé mon cœur) (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ce mec est un monstre (mo-mo-mo-monstre)

(Could I love him?)

(Pourrais-je l'aimer ?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ce mec est un monstre-eu-eu-eu-eu-eu

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstre
look /lʊk/ A1	verb - regarder
ate /eɪt/ A1	verb - mangé
lips /lɪps/ A2	noun - lèvres
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bed /bed/ A1	noun - lit
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - mauvais
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
dance /dæns/ A1	verb - danser
brain /breɪn/ B1	noun - cerveau

Ngữ pháp:

• I've never seen one like that before

  ➔ Passé composé avec 'ne... jamais' et 'avant'

  ➔ Utilise le passé composé ('I've seen') pour exprimer une expérience jusqu'à présent. 'Jamais' souligne l'absence d'expérience antérieure, et 'avant' renforce que le locuteur n'a jamais vu quelque chose de similaire dans le passé.

• He ate my heart, he a-a-ate my heart out

  ➔ Passé Simple (ate) et Verbe à particule (ate...out)

  ➔ "Ate" est le passé simple de 'eat', décrivant une action achevée dans le passé. "Ate my heart out" est un verbe à particule qui intensifie le sens, impliquant un impact émotionnel dévastateur.

• I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before

  ➔ Question Indirecte (avec Plus-que-parfait)

  ➔ La structure 'I asked if she'd seen' utilise une question indirecte, rapportant ce qui a été demandé sans point d'interrogation direct. 'She'd seen' est une contraction de 'she had seen', utilisant le plus-que-parfait pour indiquer une action achevée avant la question.

• We might've fucked, not really sure, don't quite recall

  ➔ Verbe Modal de Possibilité (might have) + Participe Passé

  ➔ "Might've fucked" utilise 'might have' + participe passé pour exprimer une possibilité ou une spéculation sur un événement passé. L'ajout de "not really sure, don't quite recall" renforce l'incertitude.

• But something tells me that I've seen him, yeah

  ➔ Intuition/Impression ('Something tells me') + Passé Composé ('I've seen')

  ➔ 'Something tells me' exprime une intuition ou un sentiment. Le passé composé 'I've seen' relie cette intuition à une expérience passée potentielle, impliquant que le locuteur pourrait reconnaître la personne.

• Girl, you look good enough to eat

  ➔ Adjectif + "enough" + to-infinitif

  ➔ La structure 'good enough to eat' indique que quelque chose possède une qualité à un degré suffisant pour justifier une action ou un sentiment spécifique (dans ce cas, l'hyperbole de vouloir littéralement manger quelqu'un). 'Enough' modifie l'adjectif 'good', et 'to eat' explique la conséquence ou le but de cette qualité suffisante.