MONTAGE

• By: 中島健人
• Album: MONTAGE

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
態度 /ˈtaɪdo/ A2	noun - thái độ, dáng vẻ
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi, trận đấu
目 /me/ A1	noun - mắt
迷宮 /meikyuu/ B2	noun - mê cung
TV /ˌtiː ˈviː/ A1	noun - ti vi
deal /diːl/ A2	noun - thỏa thuận, giao dịch
表情 /ˈhyːdʒ/ B1	noun - biểu cảm, vẻ mặt
欲望 /yokubou/ B2	noun - ham muốn, khao khát
高潔 /kouketsu/ C1	adjective - cao thượng, thanh cao
オーダー /ɔːrdər/ A2	noun - lệnh, đơn đặt hàng
モンタージュ /mɔ̃taʒ/ B2	noun - montage (dựng phim, ảnh)
夜明け /joake/ B1	noun - bình minh, rạng đông
小説 /shousetsu/ B1	noun - tiểu thuyết
葛藤 /kattou/ C1	noun - xung đột, đấu tranh
結論 /ketsuron/ B2	noun - kết luận
真実 /shinjitsu/ B1	noun - sự thật, chân lý
暴言 /bougen/ C1	noun - lời nói thô lỗ, lăng mạ
ディナー /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối
呼吸 /kokyuu/ A2	noun - hơi thở, sự hô hấp
嘘 /uso/ A2	noun - lời nói dối
ルート /ruːt/ A1	noun - tuyến đường

Ngữ pháp:

• 口が減らない態度もデフォルト

  ➔ Mệnh đề tính từ sử dụng "が"

  ➔ Điểm ngữ pháp tập trung vào cách tiểu từ "が" chỉ ra chủ ngữ của mệnh đề tính từ bổ nghĩa cho "態度". "口が減らない" mô tả loại "thái độ" đó.

• 幸か不幸か その目は節穴

  ➔ Cấu trúc "か～か" để chỉ sự lựa chọn giữa các khả năng

  ➔ Điểm ngữ pháp là sử dụng "幸か不幸か" có nghĩa là "dù là may mắn hay bất hạnh". Nó minh họa sự không chắc chắn của người nói giữa hai khả năng, diễn tả tình huống hoặc/hoặc.

• 夜明け待たず その Question mark 晴れるまで

  ➔ "～まで" chỉ thời hạn/mức độ

  ➔ "晴れるまで" có nghĩa là "cho đến khi nó sáng tỏ". Cụm từ này chỉ ra mức độ của hành động, trong trường hợp này, là chờ đợi.

• 或いは三文小説なみのスクリプト

  ➔ "～なみの" chỉ ra cái gì đó ở mức độ của...

  ➔ "三文小説なみのスクリプト" có nghĩa là "một kịch bản ở mức độ của một cuốn tiểu thuyết rẻ tiền". Nó so sánh chất lượng của kịch bản với một cuốn tiểu thuyết chất lượng thấp.

• 溜め息まじり焦らす冷遇

  ➔ "～まじり" chỉ ra lẫn với cái gì đó

  ➔ "溜め息まじり" có nghĩa là "lẫn với tiếng thở dài". Nó ngụ ý sự đối xử lạnh lùng đi kèm với tiếng thở dài.

• 止み難く不意に口をつく

  ➔ Dạng trạng từ của tính từ + "～く" + động từ.

  ➔ "止み難く" (yaminiku) bổ nghĩa cho động từ "口をつく" (kuchi o tsuku). Dạng trạng từ diễn tả cách những lời nói vô tình bật ra. Trong câu này, nó có nghĩa là hành động khó dừng lại.