モラトリアム
Lời bài hát:
[日本語]
行き交う人々 水溜りに映る
ぼやけた信号 赤色のままで
街路灯のスピーカー 壊れたように
嘘ばかり 何度も歌ってる
淋しそうな笑みも 甘い呼吸も
遠い目の奥に秘めた想いも
窓辺を滴る 雫のようで
...
この空が鳴き止んでしまえば君は
帰るべき場所へ
飛び立ってしまうのだろう
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠
閉じ込められて
飛べないままで 微睡みの中
...
寄り添う恋人 陽溜まりの傘を
分け合う姿 僕は目を閉じる
瞬いたウィンカー
急かされるように
靄がかる道を 選んだ夜
背中合わせのまま 重ねた時間も
口に含んでいる 優しい嘘も
夢ばかりをただ 疼かせるだけ
この声を口にしてしまえば君を
濡らしてる雨は 降り止んでしまうのだろう
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
飛べないままで
...
雨音に隠れて二人 密やかな囀りを
窓の外見つめないで 心 ここにおいて
この空が鳴き止んでしまえば君は
帰るべき場所へ 飛び立ってしまうのだろう
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
飛べないままで
今はただ描けない明日も
戻れない過去も 二人目を閉じて
君とこのまま 鳥籠の中で 永遠 閉じ込められて
世界に二人だけ 求め合うまま
...
鳥籠の中 微睡の中
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
人々(hitobito) /hito bito/ A2 |
|
|
水溜り(mizutamari) /mizɯ tamari/ B1 |
|
|
信号(shingō) /ʃingoː/ A2 |
|
|
街路灯(gairoto) /ɡairoto/ B2 |
|
|
嘘(uso) /ɯso/ A2 |
|
|
笑み(emi) /emi/ B2 |
|
|
呼吸(kokyū) /kokʲɯː/ B1 |
|
|
想い(omoi) /omoi/ A2 |
|
|
窓辺(madobe) /madobe/ B1 |
|
|
雫(shizuku) /ʃizɯkɯ/ B2 |
|
|
場所(basho) /baʃo/ A2 |
|
|
鳥籠(torikago) /toɾikaɡo/ B2 |
|
|
永遠(eien) /eːen/ B1 |
|
|
恋人(koibito) /koibito/ A2 |
|
|
陽溜まり(hidamari) /hidamari/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
If the sky falls silent
➔ Câu điều kiện sử dụng 'if' để diễn đạt tình huống giả định
➔ Cụm từ đề xuất một tình huống giả định, là cách dùng phổ biến của mệnh đề "if" trong câu điều kiện.
-
帰るべき場所へ
➔ Dùng 'べき' để chỉ nghĩa vụ hoặc hành động phù hợp
➔ 'べき' diễn đạt hành động phù hợp hoặc mong đợi, thường được dịch là 'nên' hoặc 'phải'.
-
遠い目の奥に秘めた想いも
➔ Dùng 'に' để thể hiện hướng hoặc nơi mà điều gì đó ẩn hoặc nằm trong đó
➔ Phần tử 'に' đánh dấu nơi mà '想い' (suy nghĩ/tình cảm) ẩn náu hoặc chứa đựng, nhấn mạnh vị trí không gian hoặc ẩn dụ.
-
閉じ込められて
➔ Dạng bị động dùng 'られて' để biểu đạt bị giới hạn hoặc mắc kẹt
➔ '閉じ込められて' là dạng bị động của '閉じ込める' (giam giữ hoặc nhốt), có nghĩa là 'bị giam cầm'.
-
世界に二人だけ
➔ Dùng 'だけ' để chỉ mức độ hạn chế hoặc duy nhất
➔ 'だけ' nhấn mạnh rằng chỉ có hai người họ tồn tại trong thế giới này, làm nổi bật tính độc quyền.
Bản dịch có sẵn:
Album: Ammolite
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
