Mr. Right

• By: A Rocket To The Moon
• Album: On Your Side

Lời bài hát:

[English]

[Français]

My girlfriend's got a boyfriend, funny

Ma copine a un copain, c'est bizarre

He doesn't make a dime all day

Il ne gagne pas un sou de toute la journée

And all her girlfriends' boyfriends make money

Et tous les copains de ses copines gagnent de l'argent

What more can I say?

Que dire de plus ?

It's true

C'est vrai

He never made it through a day of school

Il n'a jamais fini une journée d'école

The only thing he studied was you

La seule chose qu'il ait étudiée, c'est toi

He knows your body better than you do

Il connaît ton corps mieux que toi

Maybe I'm your Mister Right

Peut-être suis-je ton Mr. Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Chérie, peut-être suis-je l'erreur que tu aimes

Maybe I'm a shot in the dark

Peut-être suis-je un coup dans le noir

And you're the morning light (whoa)

Et tu es la lumière du matin (whoa)

Maybe this is sad but true

Peut-être que c'est triste mais vrai

Baby, maybe you've got nothing to lose

Chérie, peut-être n'as-tu rien à perdre

You could be the best of me

Tu pourrais être le meilleur de moi

When I'm the worst for you

Quand je suis le pire pour toi

My girlfriend's got a boyfriend

Ma copine a un copain

Running to catch the bus to meet

Courant pour attraper le bus pour se rencontrer

To meet up with the boyfriend's girlfriend

Pour retrouver la copine du copain

Who's stunning, she's such a sight to see

Qui est sublime, elle est un spectacle à voir

It's true

C'est vrai

The moment he laid eyes on you he knew

À l'instant où il a posé les yeux sur toi, il a su

The only wish he wanted came true

Le seul vœu qu'il voulait s'est réalisé

He knows he's lucky that he met someone like you

Il sait qu'il a de la chance d'avoir rencontré quelqu'un comme toi

Maybe I'm your Mister Right

Peut-être suis-je ton Mr. Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Chérie, peut-être suis-je l'erreur que tu aimes

Maybe I'm a shot in the dark

Peut-être suis-je un coup dans le noir

And you're the morning light (whoa)

Et tu es la lumière du matin (whoa)

Maybe this is sad but true

Peut-être que c'est triste mais vrai

Baby, maybe you've got nothing to lose

Chérie, peut-être n'as-tu rien à perdre

You could be the best of me

Tu pourrais être le meilleur de moi

When I'm the worst for you

Quand je suis le pire pour toi

Can always change your mind

Tu peux toujours changer d'avis

And you can't change mine

Et tu ne peux pas changer le mien

(No, you can't change mine)

(Non, tu ne peux pas changer le mien)

Maybe I'm your Mister Right

Peut-être suis-je ton Mr. Right

Baby, maybe I'm the wrong you like

Chérie, peut-être suis-je l'erreur que tu aimes

Maybe I'm a shot in the dark

Peut-être suis-je un coup dans le noir

And you're the morning light (whoa)

Et tu es la lumière du matin (whoa)

Maybe this is sad but true

Peut-être que c'est triste mais vrai

Baby, maybe you've got nothing to lose

Chérie, peut-être n'as-tu rien à perdre

You could be the best of me

Tu pourrais être le meilleur de moi

When I'm the worst for you

Quand je suis le pire pour toi

I'm the worst for you

Je suis le pire pour toi

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
girlfriend /ˈɡɜːrlˌfrɛnd/ A2	noun - petite amie
boyfriend /ˈbɔɪˌfrɛnd/ A2	noun - petit ami
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
study /ˈstʌdi/ A2	verb - étudier
true /truː/ A2	adjective - vrai
light /laɪt/ A1	noun - lumière
best /bɛst/ A2	adjective - meilleur
worst /wɜːrst/ A2	adjective - pire
catch /kætʃ/ A2	verb - attraper
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
maybe /ˈmeɪbi/ A2	adverb - peut-être
shot /ʃɑt/ B1	noun - tir
dark /dɑrk/ A2	adjective - sombre
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - moment
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - chanceux
stunning /ˈstʌnɪŋ/ B2	adjective - éblouissant

Ngữ pháp:

• He doesn't make a dime all day

  ➔ Présent simple avec 'doesn't' pour la négation

  ➔ 'doesn't' est la contraction de 'does not', utilisée pour la négation au présent simple.

• Maybe I'm your Mister Right

  ➔ Utilisation de 'I'm' (je suis) pour exprimer des états personnels et l'identité

  ➔ 'I'm' est la contraction de 'I am', utilisée ici pour exprimer un état personnel ou une identité.

• And you're the morning light

  ➔ Utilisation de 'the' pour spécifier un nom particulier ('the morning light')

  ➔ 'the' est un article défini utilisé pour faire référence à un nom précis, ici 'the morning light'.

• Maybe I'm the worst for you

  ➔ Expression comparative avec 'the worst' pour indiquer un degré

  ➔ 'the worst' est la forme superlative utilisée pour décrire le degré maximal d'une qualité négative.

• You could be the best of me

  ➔ 'could' est le modal qui indique possibilité ou potentiel

  ➔ 'could' est un modal qui exprime possibilité, capacité ou potentiel dans un contexte conditionnel ou incertain.

• And you're the morning light

  ➔ Utilisation de 'the' pour spécifier un nom particulier ('the morning light')

  ➔ 'the' est un article défini utilisé pour faire référence à un nom précis, ici 'the morning light'.