My Heart Will Go On

• By: Celine Dion

Lời bài hát:

[English]

[Português]

♪

♪

♪ Every night in my dreams ♪

Toda noite em meus sonhos

♪ I see you, I feel you ♪

Eu te vejo, eu te sinto

♪ That is how I know you go on ♪

É assim que eu sei que você continua

♪ Far across the distance ♪

Longe, através da distância

♪ And spaces between us ♪

E os espaços entre nós

♪ You have come to show you go on ♪

Você veio para mostrar que você segue em frente

♪ Near, far, wherever you are ♪

Perto, longe, onde quer que você esteja

♪ I believe that the heart does go on ♪

Eu acredito que o coração continua

♪ Once more, you open the door ♪

Mais uma vez, você abre a porta

♪ And you're here in my heart ♪

E você está aqui em meu coração

♪ And my heart will go on and on ♪

E meu coração continuará sempre

♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

O amor pode nos tocar uma vez

♪ And last for a lifetime ♪

E durar por uma vida inteira

♪ And never let go until we're gone ♪

E nunca soltar até que nós partamos

♪ Love was when I loved you ♪

O amor foi quando eu te amei

♪ One true time I hold to ♪

Um momento verdadeiro que eu guardo

♪ In my life we'll always go on♪

Em minha vida nós sempre seguiremos em frente

♪ Near, far, wherever you are ♪

Perto, longe, onde quer que você esteja

♪ I believe that the heart does go on ♪

Eu acredito que o coração continua

♪ Once more you open the door ♪

Mais uma vez você abre a porta

♪ And you're here in my heart ♪

E você está aqui em meu coração

♪ And my heart will go on and on ♪

E meu coração continuará sempre

♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

Você está aqui, não há nada que eu tema

♪ And I know that my heart will go on ♪

E eu sei que meu coração continuará

♪ We'll stay forever this way ♪

Nós ficaremos para sempre assim

♪ You are safe in my heart and ♪

Você está seguro em meu coração e

♪ My heart will go on and on ♪

Meu coração continuará sempre

♪

♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - sonhos
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distância
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espaços
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vida
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
life /laɪf/ A1	noun - vida
fear /fɪər/ B1	noun - medo verb - temer
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
stay /steɪ/ A1	verb - ficar

Ngữ pháp:

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ Presente Simples (Ações habituais)

  ➔ O "Presente Simples" é usado aqui para descrever a natureza recorrente dos sonhos do cantor. Enfatiza que ver e sentir a pessoa acontece repetidamente "todas as noites".

• That is how I know you go on

  ➔ Oração relativa com "how"

  ➔ A frase "That is "how" I know..." introduz uma oração relativa especificando a maneira pela qual o falante sabe que a pessoa continua a existir. "How" funciona como um advérbio relativo.

• Wherever you are

  ➔ Oração adverbial de lugar introduzida por "Wherever"

  ➔ "Wherever" introduz uma oração adverbial de lugar, significando "não importa onde você esteja". Expressa a universalidade da declaração que se segue.

• I believe that the heart does go on

  ➔ "Does" enfático com Presente Simples

  ➔ O verbo auxiliar "does" é usado para ênfase na frase afirmativa. Sem "does", seria simplesmente "I believe that the heart goes on". O "does" adiciona um forte senso de convicção.

• Love can touch us one time

  ➔ Verbo modal "can" expressando possibilidade

  ➔ O verbo modal "can" expressa a possibilidade ou o potencial do amor de tocar alguém em um momento específico ("uma vez").

• And last for a lifetime

  ➔ Presente Simples (Verdade geral)

  ➔ O verbo "last" está no presente simples para descrever uma verdade geral sobre o amor: ele tem o potencial de durar uma vida inteira.

• And never let go until we're gone

  ➔ Imperativo negativo com "never" + Oração temporal com "until"

  ➔ "Never let go" funciona como um imperativo negativo, instando à inação. A oração "until" indica o limite dessa inação; o deixar ir não deveria acontecer antes de "we're gone" (ou seja, antes de morrermos).

• Love was when I loved you

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (definindo uma experiência passada)

  ➔ O uso do "Pretérito Perfeito Simples" "was" e "loved" define a experiência passada do amor como diretamente ligada ao momento em que o falante amava a outra pessoa. Cria uma equação entre o amor e esse relacionamento passado específico.