My Heart Will Go On

• By: Celine Dion

Lời bài hát:

[English]

[中文]

♪

♪

♪ Every night in my dreams ♪

每个夜晚，在我的梦里

♪ I see you, I feel you ♪

我看见你，我感觉到你

♪ That is how I know you go on ♪

这就是我知道你将延续的方式

♪ Far across the distance ♪

穿越遥远的距离

♪ And spaces between us ♪

和我们之间的空间

♪ You have come to show you go on ♪

你已出现，告诉我你将延续

♪ Near, far, wherever you are ♪

无论你身在何方，或近或远

♪ I believe that the heart does go on ♪

我相信真情永存

♪ Once more, you open the door ♪

你再次敞开那扇门

♪ And you're here in my heart ♪

而你就在我的心里

♪ And my heart will go on and on ♪

我的心将继续跳动，直到永远

♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

爱能触动我们一次

♪ And last for a lifetime ♪

并且持续一生

♪ And never let go until we're gone ♪

永不放手，直到我们离开人世

♪ Love was when I loved you ♪

爱就是当我爱着你的时候

♪ One true time I hold to ♪

我紧紧抓住这唯一真挚的时刻

♪ In my life we'll always go on♪

在我生命中，我们将永远延续

♪ Near, far, wherever you are ♪

无论你身在何方，或近或远

♪ I believe that the heart does go on ♪

我相信真情永存

♪ Once more you open the door ♪

你再次敞开那扇门

♪ And you're here in my heart ♪

而你就在我的心里

♪ And my heart will go on and on ♪

我的心将继续跳动，直到永远

♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

你在这里，我不再恐惧

♪ And I know that my heart will go on ♪

我知道我的心将会继续跳动

♪ We'll stay forever this way ♪

我们将永远这样在一起

♪ You are safe in my heart and ♪

你安全地在我心里，并且

♪ My heart will go on and on ♪

我的心将继续跳动，直到永远

♪

♪

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距离
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - 空间
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
door /dɔːr/ A1	noun - 门
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸 noun - 触摸
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - 一生
true /truː/ A2	adjective - 真实的
life /laɪf/ A1	noun - 生命
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧 verb - 害怕
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
stay /steɪ/ A1	verb - 停留

Ngữ pháp:

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 这里使用 "一般现在时" 来描述歌手梦想的重复性。它强调了 "每晚" 反复看到和感受到这个人。

• That is how I know you go on

  ➔ 用"how"引导的关系从句

  ➔ 短语 "That is "how" I know..." 引入了一个关系从句，指定说话者知道该人继续存在的方式。 "How" 充当关系副词。

• Wherever you are

  ➔ 由"Wherever"引导的地点状语从句

  ➔ "Wherever" 引入一个地点状语从句，意思是 "无论你在哪里"。它表达了紧随其后的声明的普遍性。

• I believe that the heart does go on

  ➔ 强调语气的 "does" (一般现在时)

  ➔ 助动词 "does" 用于强调肯定句。如果没有 "does"，它将只是 "I believe that the heart goes on"。 "Does" 增加了一种强烈的信念感。

• Love can touch us one time

  ➔ 情态动词 "can" 表示可能性

  ➔ 情态动词 "can" 表示爱在特定时间点（"一次"）触动某人的可能性或潜力。

• And last for a lifetime

  ➔ 一般现在时 (普遍真理)

  ➔ 动词 "last" 使用一般现在时来描述关于爱的一个普遍真理：它有可能持续一生。

• And never let go until we're gone

  ➔ 用 "never" 引导的否定祈使句 + 用 "until" 引导的时间状语从句

  ➔ "Never let go" 起到否定祈使句的作用，敦促不要行动。 "until" 从句表明了这种不作为的限制; 放手不应该发生在 "we're gone" 之前（即在我们死之前）。

• Love was when I loved you

  ➔ 一般过去时 (定义过去的经历)

  ➔ 使用 "一般过去时" 的 "was" 和 "loved" 将过去爱恋的经历定义为与说话者爱着对方的时间直接相关。它在爱和特定的过去关系之间建立了一个等式。