Natty Rebel

• By: U-Roy
• Album: Original DJ

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Natty Rebel/Soul Rebel

내추럴 레벨/소울 레벨

I'm a rebel, soul rebel.

나는 반항아, 소울 반항아야.

I'm a capturer, soul adventurer.

나는 포획자, 소울 모험가야.

I'm a rebel, soul rebel.

나는 반항아, 소울 반항아야.

I'm a capturer, soul adventurer.

나는 포획자, 소울 모험가야.

See the morning sun, the morning sun,

아침 해를 봐, 아침 해를,

On the hillside.

언덕 위에서.

If you're not living good, travel wide,

잘 살고 있지 않다면, 넓게 여행해,

You gotta travel wide.

넓게 여행해야 해.

Said I'm a living man,

나는 살아있는 남자라고 말했어,

And I've got work to do.

그리고 할 일이 있어.

If you're not happy, children,

행복하지 않다면, 아이들아,

Then you must be blue,

그럼 우울할 거야,

Must be blue, people say.

우울하다고 사람들이 말해.

I'm a rebel, let them talk,

나는 반항아야, 그들이 뭐라 하든.

Soul rebel, talk won't bother me.

소울 반항아, 그들의 말은 나를 괴롭히지 않아.

I'm a capturer, that'w what they say,

나는 포획자야, 사람들이 그렇게 말해,

Soul adventurer, night and day.

소울 모험가, 밤낮으로.

I'm a rebel, soul rebel.

나는 반항아, 소울 반항아야.

Do you hear them lippy.

그들의 수다를 듣고 있니.

I'm a capturer, gossip around the corner,

나는 포획자야, 모퉁이에서 소문이 돌고 있어,

Soul adventurer. How they adventure on me.

소울 모험가. 그들이 나를 어떻게 모험하는지.

But, see the morning sun, the morning sun,

하지만, 아침 해를 봐, 아침 해를,

On the hillside.

언덕 위에서.

If you're not living good, travel wide,

잘 살고 있지 않다면, 넓게 여행해,

You gotta travel wide.

넓게 여행해야 해.

Said I'm a living man,

나는 살아있는 남자라고 말했어,

I've got work to do.

그리고 할 일이 있어.

If you're not happy, then you must be blue,

행복하지 않다면, 그럼 우울할 거야,

Must be blue, people say.

우울하다고 사람들이 말해.

I'm a rebel, soul rebel.

나는 반항아, 소울 반항아야.

I'm a capturer, soul adventurer.

나는 포획자, 소울 모험가야.

Do you hear me?

내가 들리니?

I'm a rebel, rebel in the morning.

나는 반항아야, 아침에 반항하는.

Soul rebel, rebel at midday time.

소울 반항아, 정오에 반항하는.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - 반역자, 저항하는 사람 verb - 반항하다, 저항하다 adjective - 반항적인, 저항적인
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
capturer /ˈkæptʃərə(r)/ B2	noun - 포획하는 사람, 점령하는 사람
adventurer /ədˈventʃərə(r)/ B2	noun - 모험가
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - 언덕 비탈
living /ˈlɪvɪŋ/ A2	adjective - 살아있는
man /mæn/ A1	noun - 남자
work /wɜːrk/ A1	noun - 일 verb - 일하다
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 행복한, 기쁜
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 아이들
blue /bluː/ A1	adjective - 우울한
talk /tɔːk/ A2	verb - 말하다 noun - 이야기
gossip /ˈɡɑːsɪp/ B2	noun - 소문, 험담 verb - 험담하다, 소문을 퍼뜨리다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
day /deɪ/ A1	noun - 날
midday /ˈmɪddeɪ/ A2	noun - 정오

Ngữ pháp:

• I'm a rebel, soul rebel.

  ➔ 현재 시제 (사실/정체성 표현)

  ➔ "to be" 동사의 현재 시제("I'm"은 "I am"의 축약형)를 사용하여 그의 정체성을 반항아이자 영혼의 반항아로 명시합니다. 이것은 기본적인 사실 진술입니다.

• I'm a capturer, soul adventurer.

  ➔ 동격 명사구

  ➔ "Soul adventurer"는 동격 명사구로 기능하며 명사 "capturer"를 더욱 정의하거나 명확히 합니다. 그는 어떤 종류의 포획자인지에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• If you're not living good, travel wide,

  ➔ 조건문 (1형 - 가능성 높은 조건)

  ➔ 이것은 조건문입니다. "if" 절은 조건("if you're not living good")을 나타내고 주절은 결과("travel wide")를 암시합니다. 함축된 의미는 행복하지 않다면 여행을 해야 한다는 것입니다.

• Said I'm a living man, And I've got work to do.

  ➔ 현재완료 (암시적/계속적 관련성)

  ➔ "I've got"은 "I have got"의 축약형으로 "I have"와 비슷한 의미입니다. 이는 그가 가진 일이 여전히 진행 중이거나 현재와 관련이 있음을 암시합니다.

• Then you must be blue, Must be blue, people say.

  ➔ 추측의 조동사 (Must + be)

  ➔ "Must be blue"는 이전에 언급된 조건을 기반으로 강력한 추론 또는 결론을 표현합니다. "Must"는 높은 수준의 확실성을 의미합니다.

• I'm a rebel, let them talk, Soul rebel, talk won't bother me.

  ➔ 명령형 (let them talk) + 부정적인 미래 예측 (talk won't bother)

  ➔ "Let them talk"은 명령형이며 다른 사람들이 말할 수 있도록 허용합니다. "Talk won't bother me"는 "won't"(will not)을 사용한 미래 예측이며 그들의 말이 그에게 영향을 미치지 않을 것임을 나타냅니다.

• Do you hear them lippy.

  ➔ 현재 시제 (의문문 형태) 속어/방언 사용

  ➔ 이것은 현재 시제의 질문이지만 문법은 표준이 아닙니다. "Do you hear them being lippy?"라고 말하는 더 비공식적이거나 방언적인 방법입니다. "Lippy"는 거만하거나 무례한 것을 의미하는 속어입니다.