Night Nurse

• By: Gregory Isaacs
• Album: Night Nurse

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

Tell her try your best, just to make it quick

최선을 다해서 빨리 와달라고 전해줘

Woman tend to the sick

여인이 아픈 사람을 돌봐야지

'Cah there must be something she can do

분명 그 여자가 할 수 있는 일이 있을 거야

This heart is broken in two

내 심장이 반으로 찢어졌어

Tell her it's a case of emergency

그녀에게 응급 상황이라고 말해줘

There's a patient, by the name of Gregory

그레고리라는 이름의 환자가 있다고

Night nurse

밤의 간호사

Only you alone can quench this here thirst

오직 당신만이 이 갈증을 해소해 줄 수 있어

My night nurse (oh, gosh)

나의 밤의 간호사 (오, 맙소사)

Oh, the pain is getting worse

오, 고통이 점점 심해져

I don't wanna see no Doc'

의사는 보고 싶지 않아

I need attendance from my nurse around the clock

내 간호사의 24시간 간호가 필요해

'Cause there's no prescription for me

내겐 처방전 따윈 필요 없어

She's the one, the only remedy

그녀가 유일한 치료제야

Night nurse

밤의 간호사

Only you alone, can quench this here thirst

오직 당신만이 이 갈증을 해소해 줄 수 있어

My night nurse

나의 밤의 간호사

Oh, the pain is getting worse

오, 고통이 점점 심해져

I'm hurt by love

사랑에 상처받았어

...

...

I don't wanna see no Doc'

의사는 보고 싶지 않아

I need attendance from my nurse around the clock

내 간호사의 24시간 간호가 필요해

For there's no prescription for me

내겐 처방전 따윈 필요 없어

She's the one, the only remedy

그녀가 유일한 치료제야

Night nurse

밤의 간호사

Only you alone can quench this here thirst

오직 당신만이 이 갈증을 해소해 줄 수 있어

My night nurse

나의 밤의 간호사

Oh, the pain is getting worse

오, 고통이 점점 심해져

I'm hurt, my love

상처받았어, 내 사랑

And I'm sure

확실해

No doctor can cure

어떤 의사도 치료할 수 없어

...

...

Night nurse

밤의 간호사

Night nurse

밤의 간호사

Oh, gosh

오, 맙소사

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
nurse /nɜːrs/ A2	noun - 간호사 verb - 간호하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
quick /kwɪk/ A2	adjective - 빠른
sick /sɪk/ A1	adjective - 아픈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진
emergency /ɪˈmɜːrdʒənsi/ B1	noun - 응급 상황
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	noun - 환자
thirst /θɜːrst/ B2	noun - 갈증
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 더 나쁜
attendance /əˈtendəns/ B1	noun - 출석
prescription /prɪˈskrɪpʃn/ B2	noun - 처방전
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 치료법
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 상처를 입히다 adjective - 마음이 상한
cure /kjʊr/ B1	verb - 치료하다 noun - 치료

Ngữ pháp:

• Tell her try your best, just to make it quick

  ➔ 명령형 + 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "Tell her try your best"는 명령형 "tell"을 사용하여 지시합니다. "to make it quick"은 부정사 "to make"를 사용하여 최선을 다하는 목적을 설명합니다.

• Woman tend to the sick

  ➔ 명령형 (암시적) / 일반적인 진술

  ➔ 이 문장은 두 가지 방식으로 해석할 수 있습니다. 암시적인 명령형, 즉 "여성이여, 아픈 사람들을 돌보세요!" 또는 목적/역할에 대한 일반적인 진술입니다. 문맥상 전자가 더 적절합니다.

• 'Cah there must be something she can do

  ➔ 추측의 조동사 (must) + 관계절 (she can do)

  ➔ "Must be"는 강한 추론이나 가정을 나타냅니다. "Something she can do"는 "something"을 수식하는 관계절입니다.

• This heart is broken in two

  ➔ 수동태 (is broken) + 전치사구 (in two)

  ➔ "Is broken"은 동사 "break"의 수동태 형태로, 심장이 행동의 수신자임을 나타냅니다. "In two"는 손상의 정도를 나타내는 전치사구입니다.

• Only you alone can quench this here thirst

  ➔ 조동사 (can) + 강조 (Only...alone) + 지시 형용사 (this here)

  ➔ "Can quench"는 능력을 나타냅니다. "Only you alone"은 강조를 더하여 언급되는 사람만이 필요를 충족시킬 수 있음을 강화합니다. "This here thirst"는 지시 형용사 "this"와 "here"(구어)를 사용하여 화자가 느끼는 특정 갈증을 직접 가리킵니다.

• I don't wanna see no Doc'

  ➔ 이중 부정 (비표준)

  ➔ "I don't wanna see no Doc'" 구절은 이중 부정을 사용하는데, 이는 일부 방언에서는 흔하지만 비표준 영어로 간주됩니다. 표준 영어에서는 "I don't want to see any doctor" 또는 "I want to see no doctor"가 됩니다.

• I need attendance from my nurse around the clock

  ➔ 명사 + 소유의 전치사구 (attendance from my nurse) + 시간의 전치사구 (around the clock)

  ➔ "Attendance from my nurse"는 누가 간호를 제공하는지 나타냅니다. "Around the clock"는 하루 24시간, 지속적으로 라는 뜻의 관용구입니다.

• No doctor can cure

  ➔ 부정 한정사 (No) + 조동사 (can)

  ➔ "No doctor"는 주어 역할을 하고 부정 한정사 "no"는 절대적으로 의사가 치료법을 제공할 수 없음을 강조합니다. "Can cure"는 능력 (또는 이 경우에는 무능력)을 나타냅니다.