No One Noticed – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Marías

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Maybe I

Có thể tôi

Lost my mind

Đã mất trí rồi

No one noticed

Chẳng ai để ý

No one noticed

Chẳng ai để ý

It's getting old (I'd kinda like it if you'd call me)

Đã trở nên cũ rồi (Tôi muốn lắm nếu bạn gọi tôi)

All alone ('cause I'm so over being lonely)

Mình cô đơn ('vì tôi quá chán cảm giác cô đơn)

May have lost it (I need a virtual connection)

Có thể tôi đã mất kiểm soát (Tôi cần một kết nối ảo)

I have lost it (be my video obsession)

Tôi đã mất kiểm soát (trở thành niềm say đắm video của bạn)

...

...

No one tried

Chẳng ai cố gắng

To read my eyes

Đọc được ánh mắt tôi

No one but you

Chỉ có bạn

Wish it weren't true

Ước gì điều đó không đúng

Maybe I (I'd kinda like it if you'd call me)

Có thể tôi (Tôi muốn lắm nếu bạn gọi tôi)

It's not right ('cause I'm so over being lonely)

Không đúng rồi ('vì tôi quá chán cảm giác cô đơn)

Make you mine (I need a virtual connection)

Làm bạn thuộc về tôi (Tôi cần một kết nối ảo)

Take our time (be my video obsession)

Cùng nhau thư giãn (trở thành niềm say đắm video của bạn)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

Thôi nào, đừng rời bỏ tôi, không thể dễ dàng vậy được, em yêu

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Nếu em tin tôi, chắc tôi sẽ lên máy bay

Fly to your city, excited to see your face

Bay tới thành phố của em, háo hức được thấy khuôn mặt em

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace

Ôm lấy tôi, an ủi tôi, rồi tôi sẽ rời đi không dấu vết

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

Thôi nào, đừng rời bỏ tôi, không thể dễ dàng vậy được, em yêu

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Nếu em tin tôi, chắc tôi sẽ lên máy bay

Fly to your city, excited to see your face

Bay tới thành phố của em, háo hức được thấy khuôn mặt em

Hold me, console me, then I'll leave without a trace

Ôm lấy tôi, an ủi tôi, rồi tôi sẽ rời đi không dấu vết

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe

Thôi nào, đừng rời bỏ tôi, không thể dễ dàng vậy được, em yêu

If you believe me, I guess I'll get on a plane

Nếu em tin tôi, chắc tôi sẽ lên máy bay

Fly to your city, excited to see your face

Bay tới thành phố của em, háo hức được thấy khuôn mặt em

Hold me, console me, and then I'll leave without a trace (maybe I)

Ôm lấy tôi, an ủi tôi, rồi tôi sẽ rời đi không dấu vết (có thể tôi)

Come on, don't leave me, it can't be that easy, babe (it's not right)

Thôi nào, đừng rời bỏ tôi, không thể dễ dàng vậy được, em yêu (đó không đúng)

If you believe me, I guess I'll get on a plane (make you mine)

Nếu em tin tôi, chắc tôi sẽ lên máy bay (làm cho em thuộc về tôi)

Fly to your city, excited to see your face (take our time)

Bay tới thành phố của em, háo hức được thấy khuôn mặt em (thư giãn cùng nhau)

Hold me, console me and then I'll leave without a trace

Ôm lấy tôi, an ủi tôi, rồi tôi sẽ rời đi không dấu vết

...

...

I'd kinda like it if you'd call me (it's not right)

Tôi muốn lắm nếu bạn gọi tôi (đó không đúng)

'Cause I'm so over being lonely (make you mine)

Vì tôi quá chán cảm giác cô đơn (làm cho bạn thuộc về tôi)

I need a virtual connection (take our time)

Tôi cần một kết nối ảo (thư giãn cùng nhau)

Be my video obsession

Trở thành niềm say đắm video của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
noticed /ˈnoʊtɪst/ B1	verb - nhận thấy
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - kết nối
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - nỗi ám ảnh
face /feɪs/ A1	noun - mặt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
call /kɔːl/ A2	verb - gọi
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
try /traɪ/ A2	verb - cố gắng
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
virtual /ˈvɜːrtʃuəl/ B2	adjective - ảo
old /oʊld/ A1	adjective - cũ
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - dễ
mine /maɪn/ A1	pronoun - của tôi
come /kʌm/ A1	verb - đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe I lost my mind.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để chỉ một hành động đã xảy ra.

• No one tried to read my eyes.

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ 'to read' là một động từ nguyên thể diễn tả hành động đọc.

• I need a virtual connection.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động thường xuyên.

• Come on, don't leave me.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• If you believe me.

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu điều kiện diễn tả một điều kiện cần được đáp ứng để một điều gì đó xảy ra.

• I guess I'll get on a plane.

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Thì tương lai đơn được sử dụng để diễn tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Hold me, console me.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng một lần nữa để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.