Not a Dream

• By: Song Sohee
• Album: Not a Dream

Lời bài hát:

[English]

[Español]

Like sea, like ocean

Como el mar, como el océano

나의 안식이 기다리지

Mi descanso me espera

있나 내게도 드디어

¿Acaso por fin a mí también?

구름곶 너머 꿈이 아니야

Más allá del cabo de nubes, no es un sueño

나의 날 온 거야

Mi día ha llegado

마음을 놓아

Relaja el corazón

이곳에서 날 불러

Llámame desde aquí

눈물은 닦고

Seca las lágrimas

달려온 나의 저 길을 바라봐

Mira ese camino que he recorrido corriendo

...

...

아냐 잠시 들뜬 사이

No, en este breve momento de euforia

가라, 말할까 두려워

Tengo miedo de decir: 'Vete'

하나 마음에 숨이 불어

Pero un aliento sopla en mi corazón

하나 바람 온도를 느껴

Pero siento la temperatura del viento

아 그래 내가 바란 거야

Ah, sí, es lo que deseaba

마음을 놓아

Relaja el corazón

이곳에서 날 불러

Llámame desde aquí

눈물은 닦고

Seca las lágrimas

달려온 나의 저 길을 바라봐

Mira ese camino que he recorrido corriendo

마음을 놓아

Relaja el corazón

이곳에서 날 불러

Llámame desde aquí

눈물은 닦고

Seca las lágrimas

달려온 나의 저 길을 바라봐

Mira ese camino que he recorrido corriendo

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sea /siː/ A1	noun - mar
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - océano
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
day /deɪ/ A1	noun - día
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
call /kɔːl/ A2	verb - llamar
tear /tɪər/ B1	noun - lágrima
way /weɪ/ A1	noun - camino
look /lʊk/ A1	verb - mirar
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado
breath /breθ/ B1	noun - aliento
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
temperature /ˈtempərətʃər/ B1	noun - temperatura
wish /wɪʃ/ A2	verb - desear

Ngữ pháp:

• 나의 안식이 기다리지

  ➔ -(으)지 usado para confirmación o expectativa

  ➔ Aquí, "기다리지" implica que el hablante espera que su descanso lo esté esperando. No es una pregunta directa, pero conlleva una ligera expectativa de afirmación. El hablante se pregunta si su descanso lo espera.

• 있나 내게도 드디어

  ➔ -나 utilizado para expresar una pregunta o asombro (a menudo usado con '있다/없다')

  ➔ Aquí, "있나" implica que el hablante se pregunta si algo existe para él también, finalmente. Expresa una sensación de duda mezclada con esperanza.

• 구름곶 너머 꿈이 아니야

  ➔ -야 (conjugación del verbo 이다): Terminación declarativa que indica afirmación o énfasis. Aquí, negándolo: ~이/가 아니야 (no es)

  ➔ "꿈이 아니야" se traduce como "No es un sueño". -야 es una terminación declarativa, y 아니야 lo hace negativo. Es una declaración fuerte.

• 나의 날 온 거야

  ➔ -(이)야 (conjugación del verbo 이다): Terminación declarativa que indica afirmación o énfasis; -거야 (것이다) es el tiempo futuro/suposición informal.

  ➔ "나의 날 온 거야" literalmente "Mi día ha llegado". -거야 expresa una fuerte presunción de que el día del hablante ciertamente ha llegado. 온 거야 también puede ser 'ha llegado', dependiendo del contexto.

• 가라, 말할까 두려워

  ➔ -(으)ㄹ까 봐 (두렵다): Expresando miedo de que algo suceda; preocuparse de que algo suceda.

  ➔ 말할까 두려워 significa "Tengo miedo (de que) pueda decir (lo)". El hablante teme decir algo que pueda hacer que 'eso' (el sentimiento positivo) desaparezca (가라).