Not Like Us

• By: Kendrick Lamar

Lời bài hát:

[English]

[한국어]

[AMBIENT SOUND]

[주변 소리]

♪ (HA HA HA HA HA HA HA HA...) ♪

(하 하 하 하 하 하 하 하...)

♪ I AM... ♪

나는...

♪ REINCARNATED ♪

환생했어

♪ I WAS STARGAZING ♪

별을 보고 있었지

♪ LIFE GOES ON, HONEY ALL MY BABIES (GYAH, GYAH) ♪

인생은 계속 돼, 자기야, 내 아가들 전부 (갸, 갸)

♪ WOKE UP, LOOKIN' FOR THE BROCCOLI ♪

일어났어, 브로콜리를 찾으면서

♪ HOT KEY, KEEP A HORN ON ME, THAT KAMASI ♪

단축키, 나팔 불어줘, 카마시처럼

♪ IP OWNERSHIP THE BLUE PRINT IS BY ME ♪

지적 재산권, 설계도는 내가 만들었어

♪ MISTER GET OFF I GET OFF AT MY FEET ♪

아저씨 비켜, 나는 내 발로 내려

[KNOCKING RHYTHMICALLY]

[리듬에 맞춰 두드리는 소리]

[TOMMY THE CLOWN] WHAT'S THE PASSWORD?

[토미 더 클라운] 암호는 뭐지?

[KENDRICK WHISPERS] I SEE DEAD PEOPLE.

[켄드릭 속삭임] 나는 죽은 사람들이 보여.

YOU LATE.

늦었어.

[BLOWS WHISTLE]

[휘파람 소리]

♪♪♪

♪♪♪

♪ (MUSTARD ON THE BEAT, HO) ♪

(머스타드가 비트를 찍었지, 임마)

♪ AYY, MUSTARD ON THE BEAT, HO ♪

야, 머스타드가 비트를 찍었지, 임마

♪ DEEBO, ANY RAP NIGGA, HE A FREE THROW ♪

디보, 랩하는 놈들 다 프리 드로우 감이야

♪ MAN DOWN, CALL AN AMBER LAMPS, TELL HIM, "BREATHE, BRO" ♪

사람 쓰러졌어, 앰뷸런스 불러, "숨 쉬어, 친구"라고 말해줘

♪ NAIL A NIGGA TO THE CROSS, HE WALK AROUND LIKE TEEZO ♪

십자가에 못 박아 버려, 티조처럼 돌아다니네

♪ WHAT'S UP WITH THESE JABRONI-ASS NIGGAS TRYNA SEE COMPTON? ♪

이 어설픈 놈들 콤프턴을 보려고 하는 이유가 뭐야?

♪ THE INDUSTRY CAN HATE ME, FUCK 'EM ALL AND THEY MAMA ♪

업계는 날 싫어할 수 있어, 다 엿 먹어, 엄마까지

♪ HOW MANY OPPS YOU REALLY GOT? I MEAN, IT'S TOO MANY OPTIONS ♪

진짜 적이 얼마나 돼? 너무 많은 선택지가 있잖아

♪ I'M FINNA PASS ON THIS BODY, I'M JOHN STOCKTON ♪

이 몸은 패스할 거야, 나는 존 스탁턴이야

♪ BEAT YOUR ASS AND HIDE THE BIBLE IF GOD WATCHIN' ♪

엉덩이를 때려주고 성경을 숨겨, 신이 보고 있다면

♪ SOMETIMES YOU GOTTA POP OUT AND SHOW NIGGAS ♪

가끔은 튀어나와서 보여줘야 해

♪ CERTIFIED BOOGEYMAN, I'M THE ONE THAT UP THE SCORE WITH THEM ♪

공인된 부기맨, 내가 쟤네 점수를 올리는 놈이야

♪ WALK HIM DOWN, WHOLE TIME I KNOW HE GOT SOME HOE IN HIM ♪

쫓아갔지, 계속, 쟤 안에도 암캐가 있다는 걸 알아

♪ POLE ON HIM, EXTORT SHIT, BULLY, DEATH ROW ON HIM ♪

총 겨누고, 협박하고, 괴롭히고, 데스 로우 해

♪ SAY, DRAKE, I HEAR YOU LIKE 'EM YOUNG ♪

야, 드레이크, 어린 애들 좋아한다며?

♪ YOU BETTER NOT EVER GO TO CELL BLOCK ONE ♪

절대 감방 1구역에는 가지 마

♪ TO ANY BITCH THAT TALK TO HIM AND THEY IN LOVE ♪

쟤랑 말하고 사랑에 빠진 암캐들에게

♪ JUST MAKE SURE YOU HIDE YOUR LIL' SISTER FROM HIM ♪

네 여동생을 쟤한테 숨겨

♪ THEY TELL ME CHUBBS THE ONLY ONE THAT GET YOUR HAND-ME-DOWNS ♪

처브스만 네 물건을 물려받는다던데

♪ AND PARTY AT THE PARTY, PLAYIN' WITH HIS NOSE NOW ♪

파티에서 놀면서 코를 만지작거리고

♪ AND BAKA GOT A WEIRD CASE, WHY IS HE AROUND? ♪

바카는 이상한 사건이 있다던데, 왜 주변에 있는 거야?

♪ CERTIFIED LOVER BOY? CERTIFIED PEDOPHILES ♪

공인된 사랑꾼? 공인된 소아성애자

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, DOT, FUCK 'EM UP ♪

왑, 왑, 왑, 왑, 왑, 점, 다 엿 먹어

♪ WOP, WOP, WOP, WOP, WOP, I'MA DO MY STUFF ♪

왑, 왑, 왑, 왑, 왑, 내 할 일 할 거야

♪ WHY YOU TROLLIN' LIKE A BITCH? AIN'T YOU TIRED? ♪

왜 암캐처럼 트롤링 해? 질리지도 않아?

[WITH CROWD] ♪ TRYNA STRIKE A CHORD AND IT'S PROBABLY A-MINOR ♪

[관중과 함께] ♪ 코드를 치려고 하는데 아마 A 마이너일 거야

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라

[KENDRICK] ♪ YOU THINK THE BAY GON' LET YOU DISRESPECT PAC, NIGGA? ♪

[켄드릭] ♪ 베이가 팩을 무시하도록 내버려둘 거라고 생각해?

♪ I THINK THAT OAKLAND SHOW GON' BE YOUR LAST STOP, NIGGA ♪

오클랜드 쇼가 네 마지막이 될 거라고 생각해

♪ DID COLE FOUL, I DON'T KNOW WHY YOU STILL PRETENDIN' ♪

콜이 반칙했나, 왜 아직도 그러는 척해?

♪ WHAT IS THE OWL? BIRD NIGGAS AND BURNT BITCHES ♪

올빼미는 뭐야? 새대가리 놈들과 타버린 암캐들

♪ GO, THE AUDIENCE NOT DUMB ♪

가, 청중은 멍청하지 않아

♪ SHAPE THE STORIES HOW YOU WANT, HEY, DRAKE, THEY'RE NOT SLOW ♪

이야기를 원하는 대로 만들어, 야, 드레이크, 쟤네는 느리지 않아

♪ RABBIT HOLE IS STILL DEEP, I CAN GO FURTHER, I PROMISE ♪

토끼굴은 아직 깊어, 더 들어갈 수 있어, 약속해

♪ AIN'T THAT SOMETHIN'? B-RAD STANDS FOR BITCH AND YOU MALIBU MOST WANTED ♪

신기하지 않아? B-Rad는 암캐를 의미하고, 너는 말리부에서 가장 인기 있는 놈이잖아

♪ AIN'T NO LAW BOY, YOU BALL BOY, FETCH GATORADE OR SOMETHIN' ♪

법은 없어, 너는 볼보이야, 게토레이나 가져와

♪ SINCE 2009, I HAD THIS BITCH JUMPIN' ♪

2009년부터 이 암캐는 날뛰었지

♪ YOU NIGGAS'LL GET A WEDGIE, BE FLIPPED OVER YOUR BOXERS ♪

너희들은 팬티 쪼이기를 당하고, 팬티 위로 뒤집힐 거야

♪ WHAT OVO FOR? THE "OTHER VAGINAL OPTION"? ♪

OVO는 뭐야? "또 다른 질 옵션"?

♪ PUSSY ♪

계집애

♪ NIGGA BETTER STRAIGHTEN THEY POSTURE, GOT FAMOUS ALL UP IN COMPTON ♪

자세 똑바로 해야 돼, 콤프턴에서 유명해졌잖아

♪ MIGHT WRITE THIS WITH A DOCTRINE, TELL THE POP STAR, "QUIT HIDIN'" ♪

교리로 쓸 수도 있어, 팝스타에게 "숨지 마"라고 말해

♪ FUCK A CAPTION, WANT ACTION, NO ACCIDENT, AND I'M HANDS-ON ♪

캡션은 필요 없어, 행동을 원해, 사고는 없어, 내가 직접 할 거야

♪ HE FUCK AROUND, GET POLISHED ♪

까불면 닦아줄 거야

♪ FUCKED ON WAYNE GIRL WHILE HE WAS IN JAIL, THAT'S CONNIVIN' ♪

웨인이 감옥에 있는 동안 여자랑 잤어, 교활하네

♪ THEN GET HIS FACE TATTED LIKE A BITCH APOLOGIZIN' ♪

그러고 나서 얼굴에 문신을 새겨, 암캐처럼 사과하면서

♪ I'M GLAD DEROZ' CAME HOME, Y'ALL DIDN'T DESERVE HIM NEITHER ♪

데로즈가 집에 와서 기뻐, 너희들은 걔를 가질 자격도 없어

♪ FROM ALONDRA DOWN TO CENTRAL, NIGGA BETTER NOT SPEAK ON SERENA ♪

알론드라에서 센트럴까지, 세레나에 대해 함부로 말하지 마

♪ AND YOUR HOME BOY NEED SUBPOENA, THAT PREDATOR MOVE IN FLOCKS ♪

네 친구는 소환장이 필요해, 그 포식자는 떼로 움직여

♪ THAT NAME GOTTA BE REGISTERED AND PLACED ON NEIGHBORHOOD WATCH ♪

그 이름은 등록되고 동네 방범대에 올려야 해

♪ I LEAN ON YOU NIGGAS LIKE ANOTHER LINE OF WOCK' ♪

너희들에게 기대는 건 워크 한 줄 더 하는 것 같아

♪ YEAH, IT'S ALL EYES ON ME, AND I'MA SEND IT UP TO PAC, AYY ♪

그래, 모든 시선이 나에게 쏠려 있어, 팩에게 보내줄게

♪ PUT THE WRONG LABEL ON ME, I'MA GET 'EM DROPPED, AYY ♪

잘못된 딱지를 붙이면 떨어뜨릴 거야

♪ SWEET CHIN MUSIC, AND I WON'T PASS THE AUX, AYY ♪

스위트 친 뮤직, AUX는 안 넘겨줄 거야

♪ HOW MANY STOCKS DO I REALLY HAVE IN STOCK? AYY ♪

내가 진짜 가진 주식이 얼마나 될까?

♪ ONE, TWO, THREE, FOUR, FIVE, PLUS FIVE, AYY ♪

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 더하기 다섯

♪ DEVIL IS A LIE, HE A 69 GOD, AYY ♪

악마는 거짓말, 69 신이야

♪ FREAKY-ASS NIGGAS NEED TO STAY THEY ASS INSIDE, AYY ♪

변태 같은 놈들은 집에 쳐박혀 있어야 해

♪ ROLL THEY ASS UP LIKE A FRESH PACK OF 'ZA, AYY ♪

신선한 대마초처럼 말아버려

♪ CITY IS BACK UP, IT'S A MUST, WE OUTSIDE, AYY ♪

도시가 다시 일어섰어, 나가야 돼

♪♪♪

♪♪♪

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라

♪ THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US, THEY NOT LIKE US ♪

쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라, 쟤넨 우리랑 달라

♪ ONCE UPON A TIME, ALL OF US WAS IN CHAINS ♪

옛날 옛적에, 우리 모두 쇠사슬에 묶여 있었지

♪ HOMIE STILL DOUBLED DOWN CALLIN' US SOME SLAVES ♪

친구는 아직도 노예라고 부르면서 두 배로 걸고 있어

♪ ATLANTA WAS THE MECCA, BUILDIN' RAILROADS AND TRAINS ♪

애틀랜타는 메카였어, 철도와 기차를 건설하면서

♪ BEAR WITH ME FOR A SECOND, LET ME PUT Y'ALL ON GAME ♪

잠시만 참아, 게임을 알려줄게

♪ THE SETTLERS WAS USING TOWN FOLK TO MAKE THEM RICHER ♪

정착민들은 마을 사람들을 이용해서 더 부자가 됐지

♪ FAST-FORWARD, 2024, YOU GOT THE SAME AGENDA ♪

빨리 감기, 2024년, 똑같은 계획을 가지고 있네

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A CHECK BALANCE ♪

잔액 확인할 때 애틀랜타로 달려가지

♪ LET ME BREAK IT DOWN FOR YOU, THIS THE REAL NIGGA CHALLENGE ♪

풀어줄게, 이게 진짜 흑인 챌린지야

♪ YOU CALLED FUTURE WHEN YOU DIDN'T SEE THE CLUB (AYY, WHAT?) ♪

클럽이 안 보일 때 퓨처를 불렀지 (야, 뭐?)

♪ LIL BABY HELPED YOU GET YOUR LINGO UP (WHAT?) ♪

릴 베이비가 유행어를 알려줬지 (뭐?)

♪ 21 GAVE YOU FALSE STREET CRED ♪

21이 가짜 스트리트 이미지를 줬어

♪ THUG MADE YOU FEEL LIKE YOU A SLIME IN YOUR HEAD (AYY, WHAT?) ♪

Young Thug가 네 머릿속에서 슬라임처럼 느끼게 해줬지 (야, 뭐?)

♪ QUAVO SAID YOU CAN BE FROM NORTHSIDE (WHAT?) ♪

콰보가 네가 노스사이드 출신이 될 수 있다고 했지 (뭐?)

♪ 2 CHAINZ SAY YOU GOOD, BUT HE LIED ♪

2 체인즈가 괜찮다고 했지만 거짓말이야

♪ YOU RUN TO ATLANTA WHEN YOU NEED A FEW DOLLARS ♪

돈이 필요할 때 애틀랜타로 달려가지

♪ NO, YOU NOT A COLLEAGUE, YOU A FUCKIN' COLONIZER ♪

아니, 너는 동료가 아니야, 빌어먹을 식민지 개척자야

♪ THE FAMILY MATTER, AND THE TRUTH OF THE MATTER ♪

가족 문제고, 진실은

♪ IT WAS GOD'S PLAN TO SHOW Y'ALL THE LIAR ♪

신이 너희들에게 거짓말쟁이를 보여주려는 계획이었어

♪ MM ♪

음

♪ MM-MM ♪

음-음

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A FAN (MM) ♪

걔는 팬이야, 팬이야, 팬이야 (음)

♪ HE A FAN, HE A FAN, HE A... ♪

걔는 팬이야, 팬이야, 걔는...

[WITH CROWD] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[관중과 함께] ♪ 변태 같은 놈, 69 신이야

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

변태 같은 놈, 69 신이야

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

야, 야, 야, 야, 도망쳐

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

야, 야, 야, 야, 도망쳐

[KENDRICK] ♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

[켄드릭] ♪ 변태 같은 놈, 69 신이야

♪ FREAKY-ASS NIGGA, HE A 69 GOD ♪

변태 같은 놈, 69 신이야

[WITH CROWD] ♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

[관중과 함께] ♪ 야, 야, 야, 야, 도망쳐

♪ HEY, HEY, HEY, HEY, RUN FOR YOUR LIFE ♪

야, 야, 야, 야, 도망쳐

[KENDRICK] ♪ LET ME HEAR YOU SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

[켄드릭] ♪ "OV-HO"라고 말하는 걸 듣게 해줘 (OV-HO)

♪ SAY, "OV-HO" (OV-HO) ♪

"OV-HO"라고 말해 (OV-HO)

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

이쪽으로 와, 저쪽으로 가

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

이쪽으로 와, 저쪽으로 가

[WITH CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[관중과 함께] ♪ 너 내 친구니?

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

우리 같이 가는 거니?

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

이쪽으로 와, 저쪽으로 가

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

이쪽으로 와, 저쪽으로 가

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDS]

[음악 종료]

[CROWD] ♪ ARE YOU MY FRIEND? ♪

[관중] ♪ 너 내 친구니?

♪ ARE WE LOCKED IN? ♪

우리 같이 가는 거니?

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

이쪽으로 와, 저쪽으로 가

♪ THEN STEP THIS WAY, STEP THAT WAY ♪

이쪽으로 와, 저쪽으로 가

[CHEERING AND SCREAMING]

[환호와 함성]

[CHEERING CONTINUES]

[환호 계속]

[MAN ON LOUDSPEAKER] ...NOW Y'ALL WANNA DO IT AGAIN?

[확성기에서 남자 목소리] ...자, 다시 할 사람?

[CROWD] YEAH!

[관중] 예!

[MAN ON LOUDSPEAKER] OH, WE GOTTA DO ONE THING. BACK UP.

[확성기에서 남자 목소리] 오, 하나 해야 할 일이 있어. 뒤로 가.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 선택 사항
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
troll /troʊl/ B2	verb - 악플을 달다
chord /kɔːrd/ B2	noun - 화음
respect /rɪˈspekt/ B1	verb - 존경하다
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 청중
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 이야기
law /lɔː/ A2	noun - 법
action /ˈækʃən/ A2	noun - 행동
home /hoʊm/ A1	noun - 집
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
run /rʌn/ A1	verb - 달리다

Ngữ pháp:

• I'm finna pass on this body, I'm John Stockton

  ➔ "finna" (fixing to의 구어체 축약형)의 사용은 가까운 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔ "I'm finna pass on this body"라는 문구는 "나는 이 상대방/상황을 무시/파괴하려 한다"는 의미입니다. "Finna"는 즉시성을 강조합니다. 이는 비공식적이며 공격적인 어조를 더합니다.

• Beat your ass and hide the Bible if God watchin'

  ➔ "if"를 사용한 조건절과 현재 진행형("God watchin'").

  ➔ 이 구절은 화자가 누군가를 공격하고 하나님이 보고 있다면 증거(성경)를 숨기는 가상적인 상황을 표현합니다. "Watchin'"은 "watching"의 구어체 단축형입니다.

• What's up with these jabroni-ass niggas tryna see Compton?

  ➔ 혼란이나 짜증을 표현하기 위해 "What's up with..."를 사용합니다. "niggas"를 설명하기 위해 복합 형용사 "jabroni-ass"를 사용합니다. "Tryna"는 "trying to"의 축약형입니다.

  ➔ "What's up with..."라는 문구는 화자의 불만을 나타냅니다. "Jabroni-ass"는 모욕적인 형용사입니다. "Tryna see Compton"은 외부인이 Compton에 침투하거나 이해하려고 시도하고 있음을 의미합니다.

• Say, Drake, I hear you like 'em young

  ➔ 간접 화법: "I hear you like 'em young" (화자가 드레이크에 대해 들은 내용을 보고).

  ➔ "I hear you like 'em young"은 간접 화법이며 화자가 드레이크의 취향에 대한 소문이나 주장을 들었다는 것을 암시합니다.

• You better not ever go to cell block one

  ➔ 강력한 조언이나 경고를 표현하기 위해 "better"를 사용합니다. 구조는 "You better + 동사의 기본형".

  ➔ "You better not ever go to cell block one"은 드레이크가 그 장소(아마도 감옥 블록)에 들어갈 경우 잠재적인 위험 또는 보복을 의미하는 엄중한 경고 역할을 합니다.

• Ain't no law boy, you ball boy, fetch Gatorade or something

  ➔ 강조하기 위해 이중 부정 "Ain't no"를 사용합니다. 명령/지시를 내리기 위해 명령 동사("fetch")를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 누군가(아마도 드레이크)를 그가 "law boy" (규칙 집행자)가 아니라 "ball boy" (스포츠 중에 공을 회수하는 사람)라고 말하여 조롱합니다. "Fetch Gatorade or something"은 모욕적인 명령입니다.

• He fuck around, get polished

  ➔ 조건절을 의미하는 "if he"를 생략하고 벌거벗은 부정사("fuck around")를 사용합니다. 수동태: "get polished".

  ➔ "He fuck around, get polished"는 누군가가 엉망으로 굴거나 어리석게 행동하면 가혹하게 처리될 것이라는 의미입니다. "Get polished"는 신체적으로 해를 입거나 살해당하는 것에 대한 완곡한 표현입니다.