OBSESSION – Lời bài hát song ngữ languages.sq/Tiếng Việt

• By: DON XHONI
• Album: 100%

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc hiện đại qua “OBSESSION”! Bài hát không chỉ gây ấn tượng bởi nhịp điệu sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách biểu đạt cảm xúc đam mê và những cụm từ lôi cuốn trong ngôn ngữ qua phong cách nhạc Urban đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Hey

Em có biết mình vừa nói gì không?

Em định làm tổn thương ai đây?

Em tưởng mình là con búp bê sao?

Chuyện này với anh không ổn chút nào

Anh không biết em đang nghĩ gì

Anh không có thời gian đâu, em hiểu không?

Trái tim này tha thứ nhưng không bao giờ quên

Chuyện này em hiểu rõ mà, đúng không cưng?

Mi vida, em đang giở trò với ai thế?

Anh muốn cùng em trốn đến một nơi nào đó, Señorita, ya

Đừng tưởng là anh không biết

Anh đã ngạc nhiên về em cho đến tận bây giờ

Ôi cô nàng xinh đẹp mamasita

Em đang làm anh phát điên lên

Em thực sự đang hớp hồn anh, ya

Señorita, ya-a

Em có yêu anh không?

Đừng nói với anh là em không yêu

Hỡi trái tim đầy phóng khoáng

Em đã trở thành nỗi ám ảnh của anh, em muốn gì đây?

Anh thích em khi em ở bên anh

Anh cũng thích cả những gì em mặc

Anh muốn nuốt chửng lấy em (hey)

Em có biết mình vừa nói gì không?

Em định làm tổn thương ai đây?

Em tưởng mình là con búp bê sao?

Chuyện này với anh không ổn chút nào

Anh không biết em đang nghĩ gì

Anh không có thời gian đâu, em hiểu không?

Trái tim này tha thứ nhưng không bao giờ quên

Chuyện này em hiểu rõ mà, đúng không cưng?

Anh biết anh đang gặp rắc rối rồi

Họ chẳng nói tốt gì về anh, anh biết chứ, ya

Không, đây chẳng phải là tình cờ

Họ chỉ mơ được như anh mà thôi

Và anh cũng biết điều đó, ya

Em như ngọn lửa xăng

Em là vũ khí mang lại cho anh sự bình yên

Như liều thuốc an thần, như morphine

Em đưa anh lên cao mà chẳng cần đến cocaine

Em có biết mình vừa nói gì không?

Em định làm tổn thương ai đây?

Em tưởng mình là con búp bê sao?

Chuyện này với anh không ổn chút nào

Anh không biết em đang nghĩ gì

Anh không có thời gian đâu, em hiểu không?

Trái tim này tha thứ nhưng không bao giờ quên

Chuyện này em hiểu rõ mà, đúng không cưng?

...

[languages.sq]

Hey

A e din çka m'ke thon?

Kujt tenton ti me i bo dom?

Kukëll a je ka menon?

Kjo pun' kshtu me mu nuk shkon

Nuk e di ti çka menon

Nuk kom kohe o a kupton?

Zemra fal' po nuk harron

E kit pun' ti mir' e kupton, e kupton baby

Mi vida, kujt i bon ti tripa

Du me ik me ty dikun Seniorita, ya

Mos meno që nuk e dita

Un' me ty deri tash u qudita

A-ajo e bukur mamasita

Fort po m'bon mu tripa

Fort po m'bon mu stila, ya

Seniorita, ya-a

M'don ti?

Mos m'thuj qe nuk don ti

Moj zemër ekstravagante

Mu ke bo obssesion ti, ça don ti a

M'pëlqen ti kur m'kesh

M'pëlqen edhe çka ki vesh

Du me ta honger at veshk (hey)

A-a e din çka m'ke thon?

Kujt tenton ti me i bo dom?

Kukëll a je ka menon?

Kjo pun' kshtu me mu nuk shkon

Nuk e di ti çka menon

Nuk kom kohe o a kupton?

Zemra fal' po nuk harron

E kit pun' ti mir' e kupton, e kupton baby

E di e kom kap ni bad b-

Kta nuk folin mir' për mu, e beso e di ya

Jo nuk o kjo rastësi

Kta ëndrroj' me kon si un'

Edhe kto e di, ya

Ti je flake kerozin

Ti je arma që m'jep mu qetsim

Trondon, e morfin

Ti m'qon nalt s'kom nevoje kokaina

A e din çka m'ke thon?

Kujt tenton ti me i bo dom?

Kukëll a je ka menon?

Kjo pun' kshtu me mu nuk shkon

Nuk e di ti çka menon

Nuk kom kohe o a kupton?

Zemra fal' po nuk harron

E kit pun' ti mir' e kupton, e kupton baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zemër ˈzɛmər A1	noun - trái tim
kupton ˈkup-ton B1	verb - hiểu
harron ˈha-ron B1	verb - quên
ekstravagante eks-tra-va-gan-te C1	adjective - phóng khoáng / xa hoa
obsession ob-ses-ion B2	noun - sự ám ảnh
m'pëlqen m-pəl-qen A2	verb - thích
vesh vesh A1	noun - quần áo
ëndrroj ən-drroj B1	verb - mơ ước
rastësi ras-tə-si B2	noun - sự tình cờ
qetsim qet-sim C1	noun - sự an ủi
arma ar-ma A2	noun - vũ khí
tripa tri-pa B1	noun - ruột / cảm giác trong lòng
tenton ten-ton B1	verb - cố gắng
kohe ko-he A1	noun - thời gian
bukur bu-kur A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A e din çka m'ke thon?

  ➔ Câu hỏi thì Hiện tại đơn & Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "A e din" dùng thì hiện tại, trong khi "m'ke thon" dùng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả hành động có liên quan đến hiện tại.

• Kukëll a je ka menon?

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (cấu trúc phương ngữ Gheg)

  ➔ Cụm từ "je ka menon" đóng vai trò là thì hiện tại tiếp diễn, có nghĩa là "bạn đang nghĩ gì", phổ biến trong các phương ngữ Albania.

• Zemra fal' po nuk harron

  ➔ Liên từ (tương phản)

  ➔ Từ "po" đóng vai trò là liên từ mang nghĩa "nhưng", kết nối hai hành động trái ngược: tha thứ và không quên.

• Du me ik me ty dikun Seniorita

  ➔ Động từ khuyết thiếu & Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Du" (tôi muốn) hoạt động như một động từ khuyết thiếu theo sau là trợ từ "me" (để) và động từ nguyên mẫu "ik" (đi/chạy trốn).

• Kta ëndrroj' me kon si un'

  ➔ So sánh (giới từ)

  ➔ Từ "si" đóng vai trò là giới từ dùng để so sánh, nghĩa là "giống như" trong cụm "si un'" (giống tôi).

• Ti je arma që m'jep mu qetsim

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Đại từ "që" giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả "arma" (vũ khí), xác định cụ thể chức năng của nó (mang lại sự bình yên).

• S'kom nevoje kokaina

  ➔ Phủ định động từ & Sự phụ thuộc danh từ

  ➔ "S'kom" là dạng rút gọn của "nuk kam" (tôi không có), tạo nên cấu trúc phủ định theo sau bởi tân ngữ "nevoje" (nhu cầu) và danh từ "kokaina".

• Mu ke bo obssesion ti

  ➔ Cấu trúc phản thân/bị động

  ➔ Cụm từ "Mu ke bo" (Bạn đã trở thành đối với tôi) sử dụng đại từ tặng cách "Mu" (đối với tôi) để diễn tả tác động của chủ ngữ lên người nói.