Occidentali's Karma – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Francesco Gabbani

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua ca khúc đa tầng nghĩa này! Học từ vựng về triết học, xã hội và nghệ thuật chơi chữ thông minh qua những câu như 'La scimmia nuda balla'. Giai điệu bắt tai cùng vũ đạo khỉ gây nghiện, ẩn sau là phê phán sắc bén về chủ nghĩa tiêu dùng văn hóa - cách hoàn hảo để luyện nghe và hiểu ẩn dụ ngôn ngữ Ý đương đại.

[Tiếng Việt]

Có phải là phải hay trái

Nghi ngờ như trong cuộc tranh luận

Đời hiện đại như người thời kỳ đồ đá.

Trong lồng của bạn, thoải mái đi nào.

Những trí thức ở quán cà phê

Những nhà internet học

Những hội viên danh dự của nhóm tự chụp hình vô danh.

Trí tuệ đã lỗi mốt rồi

Những câu trả lời dễ dàng

Nghi vấn vô nghĩa

Cần tìm (cần rồi đó)

Những câu chuyện kết thúc hoành tráng

Hy vọng (hy vọng rồi)

Dù sao thì mọi thứ vẫn trôi theo dòng chảy

Và hát câu ca trong mưa

Bài học của Niết bàn

Có Phật trong hàng người xếp hàng

Một giờ thở, vinh quang cho mọi người.

Đám đông hô một thần chú

Tiến hóa vấp ngã

Con vượn trần trụi nhảy nhót

Karma của phương Tây

Karma của phương Tây

Con vượn trần trụi nhảy nhót

Karma của phương Tây

Mưa rơi những giọt Chanel

Trên thân thể vô cảm

Tự thoát khỏi mùi của những người đồng loại.

Ai cũng là nhà khoa học mạng

Coke của các dân tộc

Ma túy của người nghèo

Cần tìm (cần rồi đó)

Nhân loại ảo

Sức hút quyến rũ (sex appeal)

Dù sao thì mọi thứ vẫn trôi theo dòng chảy

Và hát câu ca trong mưa

Bài học của Niết bàn

Có Phật trong hàng người xếp hàng

Một giờ thở, vinh quang cho mọi người

Đám đông hô một thần chú

Tiến hóa vấp ngã

Con vượn trần trụi nhảy nhót

Karma của phương Tây

Karma của phương Tây

Con vượn trần trụi nhảy nhót

Karma của phương Tây.

Khi cuộc đời mất tập trung, người ta ngã xuống.

Karma của phương Tây

...

Karma của phương Tây

...

Con vượn đứng dậy

Namaste, Alé

...

Bài học của Niết bàn

Có Phật trong hàng người xếp hàng

Một giờ thở, vinh quang cho mọi người.

Đám đông hô một thần chú

Tiến hóa vấp ngã

Con vượn trần trụi nhảy nhót

Karma của phương Tây.

Karma của phương Tây

Con vượn trần trụi nhảy nhót

Karma của phương Tây

...

[Italian]

Essere o dover essere

Il dubbio amletico

Contemporaneo come l'uomo del neolitico.

Nella tua gabbia 2x3 mettiti comodo.

Intellettuali nei caffè

Internettologi

Soci onorari al gruppo dei selfisti anonimi.

L'intelligenza è démodé

Risposte facili

Dilemmi inutili

AAA cercasi (cerca sì)

Storie dal gran finale

Sperasi (spera sì)

Comunque vada panta rei

And singing in the rain

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Piovono gocce di Chanel

Su corpi asettici

Mettiti in salvo dall'odore dei tuoi simili.

Tutti tuttologi col web

Coca dei popoli

Oppio dei poveri

AAA cercasi (cerca sì)

Umanità virtuale

Sex appeal (sex appeal)

Comunque vada panta rei

And singing in the rain

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma.

Quando la vita si distrae cadono gli uomini.

Occidentali's Karma

Occidentali's Karma

La scimmia si rialza

Namasté Alé

Lezioni di Nirvana

C'è il Buddha in fila indiana

Per tutti un'ora d'aria, di gloria.

La folla grida un mantra

L'evoluzione inciampa

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma.

Occidentali's Karma

La scimmia nuda balla

Occidentali's Karma

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dubbio /ˈdub.bjo/ B2	noun - nghi ngờ
intelligenza /in.tel.liˈdʒɛn.tsa/ B2	noun - trí tuệ
scimmia /ˈʃim.mja/ A2	noun - khỉ
caffè /kafˈfɛ/ A1	noun - cà phê
umanità /u.ma.niˈta/ B1	noun - nhân loại
evoluzione /e.vo.luˈtsjone/ B2	noun - tiến hóa
mantra /ˈmæn.trə/ B2	noun - thần chú
gloria /ˈɡlɔː.ri.ə/ B1	noun - vinh quang
dilemma /dɪˈlɛm.ə/ B2	noun - tình huống khó xử
risposta /riˈspɔ.sta/ A2	noun - câu trả lời
storia /ˈstɔ.ri.a/ A1	noun - câu chuyện
cerca /ˈtʃɛr.ka/ A2	verb - tìm kiếm
salvo /ˈsal.vo/ B1	adjective - an toàn
popoli /ˈpɔ.po.li/ B1	noun - các dân tộc
virtuale /vir.tuˈa.le/ B2	adjective - ảo
sperare /speˈra.re/ A2	verb - hy vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Essere o dover essere

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể của động từ "essere" (là) và "dover" (phải), chỉ ra trạng thái tồn tại hoặc nghĩa vụ.

• La folla grida un mantra

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để mô tả một hành động thường xuyên, nơi "la folla" (đám đông) thường xuyên thực hiện hành động la hét.

• Comunque vada panta rei

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này ngụ ý sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định, sử dụng thì giả định để diễn đạt rằng bất kể kết quả ra sao, mọi thứ sẽ tiếp diễn.

• La scimmia nuda balla

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả một hành động đang diễn ra, nơi "la scimmia nuda" (con khỉ trần truồng) đang nhảy múa.

• Piovono gocce di Chanel

  ➔ Cấu trúc không xác định

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định để diễn đạt rằng những giọt Chanel đang rơi, mà không chỉ rõ chủ ngữ.

• Tutti tuttologi col web

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Câu này bao gồm một cụm danh từ "tutti tuttologi" (mọi người đều là người biết tuốt) mô tả một sự tổng quát về con người liên quan đến web.

• Quando la vita si distrae cadono gli uomini

  ➔ Câu phức

  ➔ Câu phức này chứa một mệnh đề phụ "quando la vita si distrae" (khi cuộc sống bị phân tâm) cung cấp một điều kiện cho mệnh đề chính.