ÔI MẮT RÍU – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: THỂ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dang di tren duong moi gap em lan dau

Ma anh lai me em den the

Tai vi sao nghi ve em that lau

Khong phai gu nhung cung me

Anh muon vu tru deu nghe

Muon don duoc mot nguoi ve

Cu tuong nhu la mot giac mo vua moi thoang qua

Sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Co nhung hom kho ngu oi thoi

Cu dinh hen the xong lai thoi thoi

Chi muon nhac may xong lai goi em oi

Nhung lai khong dam nen cu the doi

Dong tin nhan hien len da thay mot ten

Nhung lai khong an vao

Cu nghi suy that nhieu

A mot trang thai da vuot tinh yeu

La mot tinh huong anh khong quen duoc la

Oh baby girl em den lam anh do qua

Chi mot chua anh da dung ngay ra

Dung chang phai gu anh da me nhu the ma

O phia do hien len anh sang hien len

Do chinh la mat em

Voi da khien anh cu van vo

Vi anh ma da co vao tho

Tai vi sao moi gap em lan dau ma anh lai me em den noi

Tin nhan mot hoi mot hoi, hay la da yeu mat roi?

Ngoi cu nghi suy lam gi, tim den di dung lang phi

Tai vi sao khong phai gu nhung mi mai

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Anh nhieu dieu uoc muon em o that gan ben anh

Chang hieu tai sao trai tim nay dap nhanh qua nhanh

Tu khoanh khac khien tim rung dong

Co yeu hay khong

Cung chang biet

Khong phai gu nhung cung me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gặp /ɡəp/ A1	verb - gặp gỡ, chạm mặt
mê /me/ A2	verb - say mê, thích thú
tim /tim/ A2	noun - trái tim
yêu /jɛu/ A2	verb - yêu thương
khong /xɔŋ/ A1	adjective - không có
ước /ɯək/ B1	verb - mong ước
nhanh /ɲaɲ/ A2	adjective - nhanh chóng
rung động /ʐuŋ dɔŋ/ B1	verb - xao xuyến, cảm động
hên /hɛn/ B1	verb - hiện ra
đợi /dɔj/ A2	verb - chờ đợi
vô /vo/ B1	verb - lẩn thẩn, suy nghĩ vẩn vơ
thời /tʰɔj/ A2	noun - thời gian
gần /ɡaːn/ A2	adjective - gần gũi
lãng phí /laŋ˧˥ fi˧/ B2	verb - lãng phí, tiêu xài hoang phí
đo /ɗo/ B1	verb - đỏ mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dang di tren duong moi gap em lan dau

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (đang + động từ)

  ➔ Từ "đang" cho thấy hành động đang diễn ra, tương đương với "is/are ...ing" trong tiếng Anh.

• Tai vi sao nghi ve em that lau

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân – kết quả (tại vì… nên…)

  ➔ Cụm "tại vì" đưa ra nguyên nhân, còn "nên" (ngụ ý) chỉ kết quả: "Vì tôi nghĩ về em…"

• Khong phai gu nhung cung me

  ➔ Mệnh đề so sánh (không phải… mà là…)

  ➔ Cấu trúc "không phải … mà là …" phủ định một giả định và đưa ra sự thật đúng.

• Anh muon vu tru deu nghe

  ➔ Mệnh đề mục đích (muốn … để …)

  ➔ Động từ "muốn" + động từ nguyên mẫu thể hiện ý định; ngầm "để" chỉ mục đích: "Tôi muốn … để …"

• Cứ tưởng như là một giấc mơ vừa mới thoáng qua

  ➔ So sánh bằng "như là"

  ➔ Cụm "như là" dùng để so sánh, ví như một giấc mơ: "giống như một giấc mơ".

• Tin nhắn một hồi một hồi, hây là đã yêu mắt rồi?

  ➔ Thì hoàn thành (đã … rồi)

  ➔ Kết hợp "đã … rồi" cho biết hành động đã hoàn thành: "đã yêu rồi".

• Có yêu hay không

  ➔ Câu hỏi có‑không (có … không?)

  ➔ Cấu trúc "có … không?" biến một câu khẳng định thành câu hỏi có‑không: "Bạn có yêu không?"

• Anh nhiều điều ước muốn em ở thật gần bên anh

  ➔ Biểu đạt mong muốn (muốn + động từ)

  ➔ Động từ "muốn" + động từ khác diễn tả mong muốn: "Anh muốn em ở gần bên anh".