ÔI MẤT RÌU – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Thế Anh Shinichi, PuddingIn

Lyrics & Translation

Discover the Vietnamese language through the charming song "ÔI MẤT RÌU" by Thế Anh Shinichi and PuddingIn! This delightful track uses playful wordplay and heartfelt lyrics to depict the initial enchantment of falling in love, offering a sweet and memorable way to learn new expressions and explore the nuances of Vietnamese pop culture .

[English]

Why do I feel so drawn to you from the first time we met?

Why am I so captivated by you?

Why have I been thinking about you for so long?

You’re not my type, but I’m still smitten.

I want the whole universe to know.

I want to bring someone special home.

It’s like a dream.

Just a fleeting moment.

Why do I feel so drawn to you from the first time we met?

Why am I so obsessed?

I keep reading your messages over and over.

Have I fallen in love already?

Why keep overthinking?

Go find her, don’t waste time.

Why do I keep thinking about you, even though you’re not my type?

I don’t have many wishes, I just want you close to me.

I don’t know why my heart beats so fast.

Every moment.

Makes my heart flutter.

Am I in love?

I don’t know.

You’re not my type, but I’m still smitten.

At night, I can’t sleep, oh no.

I keep planning to ask you out, but then I stop.

I want to call you, but I hesitate.

I’m too scared, so I just wait.

A message pops up.

I see your name.

But I don’t open it.

I overthink, my status says I’ve fallen in love.

And there’s one image I can’t forget.

Oh baby girl, you walked by and brushed past.

I was stunned for a moment.

Even though you’re not my type, I’m smitten.

Over there, a light appears.

A light shines.

It’s your eyes.

That’s what makes me dazed.

Because those eyes are so poetic.

Why do I feel so drawn to you from the first time we met?

Why am I so obsessed?

I keep reading your messages over and over.

Have I fallen in love already?

Why keep overthinking?

Go find her, don’t waste time.

Why do I keep thinking about you, even though you’re not my type?

I don’t have many wishes, I just want you close to me.

I don’t know why my heart beats so fast.

Every moment.

Makes my heart flutter.

Am I in love?

I don’t know.

You’re not my type, but I’m still smitten.

How long has it been since we met?

You wanted to see me again.

To tell me something.

You’ve kept to yourself.

When we’re close.

You just want me to dream of you every night.

Every moment.

I’ve been hoping for so long...

I don’t have many wishes, I just want you close to me.

I don’t know why my heart beats so fast.

Every moment.

Makes my heart flutter.

Am I in love?

I don’t know.

You’re not my type, but I’m still smitten.

[Vietnamese]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

Không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn vũ trụ đều nghe

Muốn đón đưa 1 người về

Cứ giống như là 1 giấc mơ

Vừa mới thoáng qua

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ ôi thôi

Cứ định hẹn thế xong lại thôi thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong lại gọi em ơi

Nhưng lại k dám nên anh cứ thế đợi

Dòng tin nhắn hiện lên

Đã thấy 1 tên

Nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và 1 hình bóng anh k quên được là

Oh baby girl em đi ngang và lướt qua

Chỉ 1 chút anh đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu, anh đã mê như thế mà

Ở phía đó hiện lên

Ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và thơ

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

Em đã muốn có thêm 1 lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Dòng từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong...

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Key Grammar Structures

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase 'mới gặp em lần đầu' is a relative clause modifying 'em', providing additional information about the subject.

• Không phải gu nhưng cũng mê

  ➔ Contrastive Conjunction

  ➔ The phrase uses 'nhưng' (but) to contrast 'không phải gu' (not my type) with 'cũng mê' (still like).

• Muốn đón đưa 1 người về

  ➔ Verb of Wishing + Object

  ➔ 'Muốn' (want) is a verb of wishing, followed by the object 'đón đưa 1 người về' (to take someone home).

• Cứ giống như là 1 giấc mơ

  ➔ Comparative Structure

  ➔ The phrase uses 'cứ giống như' (just like) to compare the situation to '1 giấc mơ' (a dream).

• Hay là đã yêu mất rồi

  ➔ Tag Question

  ➔ 'Hay là' is used to form a tag question, seeking confirmation or opinion.

• Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

  ➔ Adverbial Clause of Reason

  ➔ 'Chẳng hiểu tại sao' introduces an adverbial clause of reason, explaining why the heart beats fast.

• Khiến tim rung động

  ➔ Causative Verb

  ➔ 'Khiến' is a causative verb, indicating that something causes the heart to flutter.

• Em đã muốn có thêm 1 lần sau

  ➔ Past Perfect Tense

  ➔ 'Đã muốn' indicates a past action that occurred before another past action ('có thêm 1 lần sau').