ÔI MẤT RÌU – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Thế Anh Shinichi, PuddingIn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua ca từ đáng yêu và cách chơi chữ 'mất rìu' độc đáo. Học cách diễn đạt cảm xúc chân thành, từ vựng về sự ngượng ngùng đến phút giây hồi hộp đầu đời qua giai điệu ngọt ngào khó quên này.

[Tiếng Việt]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

Không phải gu nhưng cũng mê

Anh muốn vũ trụ đều nghe

Muốn đón đưa 1 người về

Cứ giống như là 1 giấc mơ

Vừa mới thoáng qua

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ ôi thôi

Cứ định hẹn thế xong lại thôi thôi

Chỉ muốn nhấc máy xong lại gọi em ơi

Nhưng lại k dám nên anh cứ thế đợi

Dòng tin nhắn hiện lên

Đã thấy 1 tên

Nhưng lại không ấn vào

Cứ nghĩ suy thật nhiều, bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và 1 hình bóng anh k quên được là

Oh baby girl em đi ngang và lướt qua

Chỉ 1 chút anh đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu, anh đã mê như thế mà

Ở phía đó hiện lên

Ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và thơ

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

Mà anh lại mê đến nỗi

Ngồi đọc tin nhắn 1 thôi 1 hồi

Hay là đã yêu mất rồi

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì

Tìm đến đi đừng lãng phí

Tại vì sao, không phải gu nhưng nghĩ mãi

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

Em đã muốn có thêm 1 lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Dòng từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong...

Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

Khiến tim rung động

Có yêu hay không?

Cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'mới gặp em lần đầu' là mệnh đề quan hệ, cung cấp thông tin bổ sung về 'em'.

• Không phải gu nhưng cũng mê

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ Cụm từ sử dụng 'nhưng' để đối lập 'không phải gu' với 'cũng mê'.

• Muốn đón đưa 1 người về

  ➔ Động từ nguyện vọng + Tân ngữ

  ➔ 'Muốn' là động từ nguyện vọng, theo sau là tân ngữ 'đón đưa 1 người về'.

• Cứ giống như là 1 giấc mơ

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'cứ giống như' để so sánh tình huống với '1 giấc mơ'.

• Hay là đã yêu mất rồi

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'Hay là' được dùng để tạo câu hỏi đuôi, tìm kiếm sự xác nhận hoặc ý kiến.

• Chẳng hiểu tại sao trái tim lại đập nhanh quá nhanh

  ➔ Mệnh đề nguyên nhân

  ➔ 'Chẳng hiểu tại sao' giới thiệu mệnh đề nguyên nhân, giải thích tại sao trái tim đập nhanh.

• Khiến tim rung động

  ➔ Động từ nguyên nhân

  ➔ 'Khiến' là động từ nguyên nhân, chỉ ra rằng có điều gì đó khiến tim rung động.

• Em đã muốn có thêm 1 lần sau

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ 'Đã muốn' chỉ hành động trong quá khứ xảy ra trước một hành động quá khứ khác ('có thêm 1 lần sau').