ÔI MẮT RÌU – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: THẾ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "ÔI MẮT RÌU"! Bài hát này không chỉ là một bản nhạc bắt tai mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá tiếng Việt hiện đại. Với ca từ dễ thương, giai điệu trẻ trung, "ÔI MẮT RÌU" sẽ giúp bạn học các cụm từ lãng mạn và cách diễn đạt tình yêu theo phong cách Việt. Hãy cùng nhau đắm chìm vào thế giới âm nhạc và ngôn ngữ độc đáo này!

[Tiếng Việt]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

ôi thôi :((

Cứ định hẹn thế xong lại

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám nên anh cứ thế đợi _-_

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào _-_

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii >_<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Giống ...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

nghe hú tí nhé :)))

Nhớ những lúc ta gần nhau

mong thật lâu...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mê /me/ B1	verb - say mê, thích thú
tim /tim/ A2	noun - trái tim
rung động /rung dong/ B2	verb - xao xuyến, cảm động
gặp /gap/ A1	verb - nhìn thấy, chạm mặt
ước /uoc/ A2	noun - mong muốn, ước nguyện
gần /gan/ A1	adjective - ở gần, gần gũi
nhanh /nhanh/ A1	adjective - nhanh chóng
mơ /mo/ A2	verb - ngủ mơ, mơ mộng
lãng phí /lang phi/ B1	verb - làm lãng phí, tiêu phí
ngẩn ngơ /ngan ngo/ B2	adjective - ngơ ngác, mơ màng
ánh sáng /anh sang/ A2	noun - tia sáng, ánh đèn
hẹn /hen/ A2	verb - hẹn gặp, hẹn hò
đợi /doi/ A1	verb - chờ đợi
hình bóng /hinh bong/ B1	noun - bóng dáng
lướt qua /luot qua/ B1	verb - đi ngang qua, lướt qua
nghẹt ra /nghet ra/ B2	adjective - sững sờ, bất ngờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm từ 'mới gặp em lần đầu' là mệnh đề quan hệ chỉ thời điểm gặp gỡ.

• Anh muốn vũ trụ đều nghe, muốn đón đưa một người về.

  ➔ Mệnh đề phối hợp với liên từ

  ➔ Sử dụng ', muốn' để nối hai mệnh đề phối hợp thể hiện mong muốn liên quan.

• Cứ giống như là một giấc mơ, vừa mới thoáng qua :(

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ 'Cứ giống như' giới thiệu một so sánh tình huống với giấc mơ.

• Hay là đã yêu mất rồi?

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ Cụm từ 'Hay là đã yêu mất rồi?' là câu hỏi đuôi để xác nhận.

• Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh.

  ➔ Mệnh đề tương phản

  ➔ Cụm từ 'Chẳng nhiều điều ước' tương phản với ước muốn sau, nhấn mạnh sự đơn giản.

• Từng khoảnh khắc, khiến tim rung động.

  ➔ Cấu trúc nguyên nhân

  ➔ Cụm từ 'khiến tim rung động' chỉ mối quan hệ nguyên nhân, thể hiện tác động của từng khoảnh khắc.

• Không phải gu nhưng cũng mê.

  ➔ Nhượng bộ

  ➔ Cụm từ 'Không phải gu nhưng' giới thiệu sự nhượng bộ, thừa nhận sự tương phản trước khi nêu sự thu hút.

• Em đi ngang và lướt qua, Chỉ một chút anh đã đứng nghệt ra.

  ➔ Hành động tuần tự

  ➔ Sử dụng ', Chỉ một chút' để nối các hành động tuần tự, thể hiện phản ứng ngay lập tức.