ÔI MẮT RÌU – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: THẾ ANH SHINICHI, PUDDINGILN

Lyrics & Translation

Embark on a delightful journey into Vietnamese language and contemporary pop culture with "ÔI MẮT RÌU." This song offers a fantastic opportunity to learn modern Vietnamese expressions and idioms through its clever wordplay and relatable lyrics about unexpected infatuation. Its catchy melody and authentic narrative make it a special and engaging piece for language learners and music enthusiasts alike, revealing the nuances of romantic storytelling in Vietnamese music.

[English]

Why is it that the first time I met you

I fell for you so hard?

Why is it that thinking about you for so long

Even though you're not my type, I'm still captivated?

I want the whole universe to hear

I want to bring someone home

It feels just like a dream

that just briefly passed by :(

Why is it that the first time I met you

I fell for you so hard that

I sit and read messages

over and over again

Or maybe I've already fallen in love?

Why just sit around and think?

Go for it, don't waste time!

Why is that?

Not my type, but I keep thinking about it

???

I don't have many wishes

I just want you to be very close to me

I don't understand why

my heart beats so fast, so quickly

Every moment

makes my heart tremble

Is it love or not?

I just don't know

Not my type, but I'm still captivated

At night, it's hard to sleep

oh dear :((

I keep planning to ask you out, then again

I just want to pick up the phone

and call you, "my dear"

But I don't dare, so I just keep waiting _-_

A message pops up

I see a name

but I don't tap on it _-_

I keep thinking so much

Turn on the "in love" status

And a figure

that I can't forget, is

Oh baby girl

You walked by and passed through

Just for a moment, I was

left dumbfounded

Even though you're not my type

I'm still so captivated by you :((

Over there, it appears

a light appears

Those are your eyes

What made me so dazed

Because those eyes are poetic and enchanting

Why is it that the first time I met you

I fell for you so hard that

I sit and read messages

over and over again

Or maybe I've already fallen in love?

Why just sit around and think?

Go for it, don't waste time! >_<

Why is that?

Not my type, but I keep thinking about it

???

I don't have many wishes

I just want you to be very close to me

I don't understand why

my heart beats so fast, so quickly

Every moment

makes my heart tremble

Is it love or not?

I just don't know

Not my type, but I'm still captivated

How long has it been since we met?

I've wanted to have

another time

To tell you one thing

that I still keep to myself

Until we're close again

I just want you to dream of me every night

Like...

every moment

I've been wishing for all these days...

I don't have many wishes

I just want you to be very close to me

I don't understand why

my heart beats so fast, so quickly

Every moment

makes my heart tremble

Is it love or not?

I just don't know

Not my type, but I'm still captivated

Just a little whoop here :)))

Remembering the times we were close

hoping for a long time...

[Vietnamese]

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến thế?

Tại vì sao nghĩ về em thật lâu

không phải gu nhưng cũng mê?

Anh muốn vũ trụ đều nghe

muốn đón đưa một người về

Cứ giống như là một giấc mơ

vừa mới thoáng qua :(

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Đến đêm thì cũng khó ngủ

ôi thôi :((

Cứ định hẹn thế xong lại

Chỉ muốn nhấc máy

xong lại gọi em ơi

Nhưng lại không dám nên anh cứ thế đợi _-_

Dòng tin nhắn hiện lên

đã thấy 1 tên

nhưng lại không ấn vào _-_

Cứ nghĩ suy thật nhiều

Bật trạng thái đã rơi vào tình yêu

Và một hình bóng

anh không quên được là

Oh baby girl

Em đi ngang và lướt qua

Chỉ một chút anh đã

đứng nghệt ra

Dù chẳng phải gu

anh đã mê như thế mà :((

Ở phía đó hiện lên

ánh sáng hiện lên

Đó chính là mắt em

Điều đã khiến anh cứ ngẩn ngơ

Vì ánh mắt đó thơ và therrrr

Tại vì sao mới gặp em lần đầu

mà anh lại mê em đến nỗi

ngồi đọc tin nhắn

một thôi một hồi

Hay là đã yêu mất rồi?

Ngồi cứ nghĩ suy làm gì?

Tìm đến đi đừng lãng phíii >_<

Tại vì sao?

không phải gu nhưng nghĩ mãi

???

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

Biết bao lâu chạm mặt nhau

em đã muốn có thêm

một lần sau

Để nói với anh 1 lời

em vẫn giữ riêng cho mình

Đến khi ta lại gần bên

Em chỉ muốn anh mơ em mỗi đêm

Giống ...

từng khoảnh khắc

bao ngày qua em vẫn mong..

Chẳng nhiều điều ước

muốn em ở thật gần bên anh

Chẳng hiểu tại sao

trái tim lại đập nhanh quá nhanh

Từng khoảnh khắc

khiến tim rung động

Có yêu hay không?

cũng chẳng biết

Không phải gu nhưng cũng mê

nghe hú tí nhé :)))

Nhớ những lúc ta gần nhau

mong thật lâu...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mê /me/ B1	verb - to be fascinated by, to be infatuated with
tim /tim/ A2	noun - heart
rung động /rung dong/ B2	verb - to be moved, to be stirred emotionally
gặp /gap/ A1	verb - to meet
ước /uoc/ A2	noun - wish
gần /gan/ A1	adjective - near, close
nhanh /nhanh/ A1	adjective - fast, quick
mơ /mo/ A2	verb - to dream
lãng phí /lang phi/ B1	verb - to waste
ngẩn ngơ /ngan ngo/ B2	adjective - dazed, bewildered
ánh sáng /anh sang/ A2	noun - light
hẹn /hen/ A2	verb - to make an appointment
đợi /doi/ A1	verb - to wait
hình bóng /hinh bong/ B1	noun - silhouette, image
lướt qua /luot qua/ B1	verb - to glide past
nghẹt ra /nghet ra/ B2	adjective - stunned, taken aback

Key Grammar Structures

• Tại vì sao mới gặp em lần đầu mà anh lại mê em đến thế?

  ➔ Relative Clause

  ➔ The phrase 'mới gặp em lần đầu' is a relative clause modifying 'em', indicating the time of the meeting.

• Anh muốn vũ trụ đều nghe, muốn đón đưa một người về.

  ➔ Coordinate Clause with Conjunction

  ➔ The use of ', muốn' connects two coordinate clauses expressing related desires.

• Cứ giống như là một giấc mơ, vừa mới thoáng qua :(

  ➔ Simile

  ➔ The phrase 'Cứ giống như' introduces a simile comparing the situation to a dream.

• Hay là đã yêu mất rồi?

  ➔ Tag Question

  ➔ The phrase 'Hay là đã yêu mất rồi?' is a tag question seeking confirmation.

• Chẳng nhiều điều ước, muốn em ở thật gần bên anh.

  ➔ Contrastive Clause

  ➔ The phrase 'Chẳng nhiều điều ước' contrasts with the following wish, emphasizing simplicity.

• Từng khoảnh khắc, khiến tim rung động.

  ➔ Causative Construction

  ➔ The phrase 'khiến tim rung động' indicates a causative relationship, showing the effect of each moment.

• Không phải gu nhưng cũng mê.

  ➔ Concession

  ➔ The phrase 'Không phải gu nhưng' introduces a concession, acknowledging a contrast before stating the attraction.

• Em đi ngang và lướt qua, Chỉ một chút anh đã đứng nghệt ra.

  ➔ Sequential Actions

  ➔ The use of ', Chỉ một chút' connects sequential actions, showing the immediate reaction.