OLIVIA VALERE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Lagui
• Album: En Croix

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Deep House đầy mê hoặc của “OLIVIA VALERE” để khám phá cách người Pháp truyền tải cảm xúc sang trọng qua âm nhạc. Qua ca khúc đặc biệt này, bạn không chỉ tận hưởng nhịp điệu sôi động mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng về phong cách sống và cảm hứng nghệ thuật đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Félix Pyat, thêm chữ A sau Oliviers

...

Tay tôi đang cuộn, tôi đã chuẩn bị xong thuốc

Đang lưỡng lự giữa việc đứng yên hay làm một hơi cần thật lớn

Vài ký hiệu trên tường và thằng nhóc cảnh giới

Tôi đến từ nơi mà người ta hét "Akha", đừng có mà lạng quạng

Vài kẻ thù đang ngủ giấc ngàn thu

Với một thiết bị định vị, chúng tôi tìm ra họ

Ngươi không biết tôn trọng thời gian, thì ta sẽ ra hóa đơn phạt

Và các khoản phạt được giải quyết bằng mấy con xe phân khối lớn

Mọi rắc rối đều có cách xử lý

Chúng tôi có loại hàng làm bay màu não bộ của các người

Tôi từng thấy mấy ả làm bộ làm tịch

Để rồi kết thúc bằng những giọt lệ trên gò má, hả

Và thằng hề muốn làm vua

Muốn chiến tranh à, ngươi có đủ tiền không đấy?

Không phải máu đang chảy trong huyết quản tôi đâu

Tôi nốc cạn chai rồi, bao nhiêu rắc rối vây quanh

Ta sẽ cắt lưỡi ngươi, rồi nhai đi nhai lại bảy lần

Đó là Mafia, ngươi thấy chúng tôi ở khắp mọi nơi

Nếu ngươi nợ, chúng tôi nhận cả chuyển khoản SEPA

Tất cả đạn dược đều đang nằm yên trong hầm

Belve, tôi đang phê, tôi đang siết chặt

Con đĩ đó muốn bám lấy tôi

Tôi nạp đạn, tôi xoay ổ quay

Tôi làm việc, tôi làm như Vianey

Hai, ba ả vểnh mông lên

Chúng tôi hút cần, cứ thế mà thả trôi

Đùng, đùng, Olivia Valère

Ngươi biết là cái hóa đơn sẽ đắt đỏ lắm đấy

Hai, ba ả vểnh mông lên

Chúng tôi hút cần, cứ thế mà thả trôi

Đùng, đùng, Olivia Valère

Ngươi biết là cái hóa đơn sẽ đắt đỏ lắm đấy

Hóa đơn sẽ đắt đỏ, chúng tôi đốt sạch tiền bạc

Kẻ đố kỵ cứ nói xấu sau lưng tôi

Tiền kiếm được trong ngày, tôi nướng sạch trong đêm

Chẳng có chút may mắn nào trong mấy phi vụ phi pháp

Ngươi sợ rồi, ta cảm nhận được, khi tiếng súng vang lên

Ngươi không có nổi một đồng, ngay cả tiền xăng cũng không

Tôi gom tiền từ tháng Một đến tháng Mười hai

Ả ta là con khốn, nhưng lại làm bộ thanh cao

Có vài phi vụ, đủ cho mười lô hàng

Hả, hả, mấy vết bẩn

Không tẩy xóa được đâu, không phải là việc nhà đâu nhé

Tôi đã làm xong sáu điếu, tôi phê lòi rồi

Tôi đang rất "muña", ả đang phục vụ tôi ngay cả khi đang bận

Ả muốn thằng lắm tiền nhất, chứ không phải thằng khỏe nhất

Ngươi không đủ tầm để gánh đâu, liệu hồn đấy

Ta sẽ cắt lưỡi ngươi, rồi nhai đi nhai lại bảy lần

Đó là Mafia, ngươi thấy chúng tôi ở khắp mọi nơi

Nếu ngươi nợ, chúng tôi nhận cả chuyển khoản SEPA

Tất cả đạn dược đều đang nằm yên trong hầm

Belve, tôi đang phê, tôi đang siết chặt

Con đĩ đó muốn bám lấy tôi

Tôi nạp đạn, tôi xoay ổ quay

Tôi làm việc, tôi làm như Vianey

Hai, ba ả vểnh mông lên

Chúng tôi hút cần, cứ thế mà thả trôi

Đùng, đùng, Olivia Valère

Ngươi biết là cái hóa đơn sẽ đắt đỏ lắm đấy

Hai, ba ả vểnh mông lên

Chúng tôi hút cần, cứ thế mà thả trôi

Đùng, đùng, Olivia Valère

Ngươi biết là cái hóa đơn sẽ đắt đỏ lắm đấy

...

[Tiếng Pháp]

Félix Pyat, rajoute A après Oliviers

J'ai la main pliée, j'ai d'jà mis l'tabac

J'hésite entre static ou gros joint d'beuh

Des flèches sur les murs et un p'tit qui rabat

J'viens d'là où ça crie Akha pas 22

Quelques ennemis qui font des gros dodos

Avec un traqueur, on les localise

Tu respectes pas les temps, on t'verbalise

Et les amandes se règlent avec grosse moto

Les soucis se règlent

On a l'shit qui vous pètent les neuronеs

J'ai vu des putes qui s'donnaient dеs rôles

Qui finissent des larmes sur les pommettes, hein

Et l'bouffon veut les reines

Tu veux la guerre, as-tu assez d'euro?

C'est pas du sang qui coule dans mes veines

J'ai vidé la 'teille, j'ai des soucis en trop

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

L'addition s'ra salé, on nique du papier

Les envieux casse du sucre sur mon dos

Les comptes d'la journée, j'les éclate en soirée

Pas d'baraka dans les business illégaux

T'as peur, j'le sens, quand la- tire, ça résonne

T'as pas one, même pas d'essence

J'ramasse d'janvier à décembre

Elle, c'est une grosse chienne, mais elle fait la fille sale

Y a des aff', y a assez pour dix haz'

Hein, hein, des tâches

Qui s'efface pas, c'est pas du ménage

J'ai quillé six joints, j'suis mort

J'suis trop muña, elle m'suce dans l'sport

Elle veut l'plus friqué, elle veut pas l'plus fort

T'as pas assez pour l'assumer, gare-toi

J't'arrache la langue, j'la tourne sept fois

C'est la Mafia, tu nous vois de partout

Si tu dois, on prend même virement SEPA

Elles dorment dans la cave, toutes les cartouches

Belve', j'suis calé, j'serre

Cette salope veut m'coller

J'crosse, j'tourne le barillet

J'bosse, j'fais comme Vianey

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Deux, trois putes les fesses à l'air

On fume le jaune, on s'laisse aller

Boom, boom, Olivia Valère

Tu sais qu'l'addition s'ra salé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tabac taba A2	nom - thuốc lá
ennemis ɛnmi A2	nom - kẻ thù
traqueur tʀakœʀ B2	nom - thiết bị theo dõi
verbaliser vɛʀbalize B2	verbe - phạt
neurones nøʀɔn B2	nom - tế bào thần kinh
pommettes pɔmɛt B2	nom - gò má
bouffon bufɔ̃ B1	nom - gã hề / kẻ ngốc
veines vɛn A2	nom - tĩnh mạch
virement viʀmɑ̃ B1	nom - chuyển khoản
cartouches kaʀtuʃ B1	nom - đạn
barillet baʀijɛ C1	nom - ổ xoay (súng)
addition adisjɔ̃ A1	nom - hóa đơn
envieux ɑ̃vjø B1	adjectif - ghen tị
résonne ʀezɔn B1	verbe - vang vọng
essence ɛsɑ̃s A2	nom - xăng