おつかれSUMMER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: HALCALI

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “OtsukareSUMMER” để đắm chìm trong tinh thần mùa hè Nhật Bản. Bài hát là công cụ tuyệt vời để bạn học cách sử dụng lối chơi chữ sáng tạo, các cụm từ giao tiếp thông dụng trong tiếng Nhật và hiểu thêm về văn hóa ứng xử qua ngôn ngữ, tất cả được gói gọn trong một giai điệu Hip-hop pha trộn Pop đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Vất vả rồi mùa hè ơi, cô thiếu nữ mộng mơ thầm lặng khóc một mình

Khi mùa hè dần khép lại, làn da cháy nắng đêm nay hãy để làm mát lại thôi

Rực rỡ, rực rỡ ánh mặt trời giữa hạ, tia cực tím cứ thế đổ xuống sun sun

Chẳng màng gì đến kem chống nắng, tôi đã đến với bãi biển trắng tinh khôi

Bỗng nhiên trong tầm mắt là anh thật tuyệt vời, thân hình chữ V cùng tốc độ thật nhanh

Lời nói thật cuốn hút, bỗng chốc chạm đến tim, tôi đã đem lòng yêu anh rồi, peace

Chẳng biết từ lúc nào tôi đã buồn ngủ rũ rượi, bên cạnh anh là tiếng nhạc Eminem vang lên

Ly shake vừa mới mua lúc nãy, giờ đã tan ra loãng như sữa rồi

Mái tóc tôi tất nhiên cũng mượt mà, mơ về lúc những ngón tay anh khẽ luồn qua

Giật mình một cái, rồi lại xao xuyến, tim tôi đập thình thịch vì anh

Vất vả rồi mùa hè ơi, cô thiếu nữ mộng mơ thầm lặng khóc một mình

Khi mùa hè dần khép lại, làn da cháy nắng đêm nay hãy để làm mát lại thôi

Cứ mặc cho cảm xúc, đứng lặng trong gió đêm, một buổi chiều hoàng hôn night

Cả hai ta mùa hè này, nam và nữ coi như hòa nhé, vậy nên hãy nói lời tạm biệt

Thôi kết thúc ở đây thôi (bye bye), có lẽ đã đến lúc rồi (maybe?)

Cả trái tim và cơ thể (uh!), giờ tôi sẽ không trao cho anh đâu (yeah!)

Biết thừa anh là kẻ đào hoa, nhưng nụ cười hồn nhiên đó thật đáng ghét

Chỉ có anh thôi, với những lời tán tỉnh quen thuộc đó, hãy hôn em đi nào

Ánh mắt anh cứ dán chặt vào những cô nàng nóng bỏng, thế thì đến lúc tôi dùng câu cửa miệng rồi

Quan tâm em đi, quan tâm em đi, hãy quan tâm đến em, quan tâm em đi, hãy quan tâm đến em

Quan tâm em đi, quan tâm em đi, hãy quan tâm đến em, quan tâm em đi, chỉ mình em thôi

Vất vả rồi mùa hè ơi, cô thiếu nữ mộng mơ thầm lặng khóc một mình

Khi mùa hè dần khép lại, làn da cháy nắng đêm nay hãy để làm mát lại thôi

Cứ mặc cho cảm xúc, đứng lặng trong gió đêm, một buổi chiều hoàng hôn night

Cả hai ta mùa hè này, dù biết rõ là thế nhưng khoan đã, thật sự là khó khăn quá đi

Tropical! Bãi biển đêm! Cát mịn lạnh giá, tôi như một quả đào peach!

Hai bàn tay nắm chặt lấy nhau, mồ hôi rịn ra ướt át, check this out!

Tôi nghe thấy hơi thở của anh ta, trái tim tôi run rẩy

Gì thế này? Hình như nguy rồi? Ôi trời! Có lẽ hơi sớm quá chăng?

Tôi sắp nghiêm túc rồi! Ngọt ngào quá mức! Ngàn cân treo sợi tóc, cứu tôi với please!

Ngoài hai đứa ra chẳng còn bóng người nào! Thế này thì chỉ còn cách chuẩn bị tâm lý thôi sao?

Ánh mắt anh ta cứ như thú dữ vậy! Tôi không phải là cô gái dễ dãi đâu!

Buông bàn tay đang nắm chặt ra, và nói một câu: Tạm biệt nhé!

Vất vả rồi mùa hè ơi, cô thiếu nữ mộng mơ thầm lặng khóc một mình

Khi mùa hè dần khép lại, làn da cháy nắng đêm nay hãy để làm mát lại thôi

Cứ mặc cho cảm xúc, đứng lặng trong gió đêm, một buổi chiều hoàng hôn night

Cả hai ta mùa hè này, nam và nữ coi như hòa nhé, vậy nên hãy nói lời tạm biệt

Chẳng có chuyện quay lại đâu, tôi chẳng hề bị tổn thương

Chẳng có chuyện gì to tát cả, tôi không hề khóc đâu (uh!)

Chẳng có chuyện gì to tát cả, hạng người như anh ta

Chẳng có chuyện gì to tát cả, tôi ổn mà, V-ictory

Chẳng có chuyện gì to tát cả, tôi chẳng hề bị tổn thương

Chẳng có chuyện gì to tát cả, tôi không hề khóc đâu (uh!)

Chẳng có chuyện gì to tát cả, hạng người như anh ta

Nhưng mà sao thế này, chết tiệt thật, mình lại thích anh ta mất rồi

[Tiếng Nhật]

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

光る光る真夏の太陽 sun sun と降り注ぐ紫外線

UV ケアなどおかまいなしなし やって来ましたよ真白な beach

突然視界に麗しの君 逆三ボディに小さな speed

素敵な speech いきなり reach 私は恋に落ちました peace

いつの間にやら私はネムネム あなたの隣で流れるエミネム

さっき買ったばかりだったシェイクは すっかりミルクの様にサラサラで

私の髪ももちろんサラサラで あなたの指が絡んじゃう夢見て

ハッとしてグッときてあなたに パットの胸躍る～

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

さぁもう終わりね（bye bye） 潮時かな（maybe?）

心と身体（uh!） 今はあげないないないないない（yeah!）

モテる男だと分かっちゃいるけど 屈託のないその笑顔ムカつく

君だけだよ その慣れたセリフで just meet ほら私にくちづけ

行き交うボインに視線が釘付け それならここぞと私の口癖

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私にかまって

かまって かまって 私にかまって かまって かまって 私だけ

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 分かってるんだけど ちょーっとまって マジでつらいな

トロピカール! 夜の beach! 冷たい砂浜 私は peach!

しっかりつないだ 2 人の手と手が しっとり汗ばみ check this out!

あいつの息づかいが聞こえる 私の心臓がふるえる

何これ? あれヤバーイかも? あらヤダ! ちと早ーいかも?

マジになーる! やたら sweet! 絶体絶命 助けて please!

2 人以外人影もなーい! こうなりゃ覚悟するしかなーい?

あいつの瞳 獣みたーい! 私は軽い女じゃなーい!

しっかりつないだ手と手をほどいて ひとこと さ・よ・う・な・ら!

おつかれ summer 淡い夢見し乙女は 人知れず crying

in the end of summer 日に焼けたその素肌を 今宵 cool down

気の向くまま 夜風に吹かれたたずむ たそがれ night

お互い summer 男と女チャラだね だから say good-bye

もどーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーってこたないって 大丈 V

どーってこたないって 傷付いちゃない

どーってこたないって 泣いてなんかない（uh!）

どーってこたないって あんな男

どーゆことまいった あ・い・つ・が・好・き・な・の

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
乙女 otome N2	noun - thiếu nữ
素肌 suhada N2	noun - da trần
今宵 koyoi N1	noun - đêm nay
太陽 taiyou N4	noun - mặt trời
紫外線 shigaisen N2	noun - tia cực tím
視界 shikai N2	noun - tầm nhìn
麗し uruwashi N1	adjective - xinh đẹp
絡む karamu N2	verb - quấn vào
夜風 yokaze N2	noun - gió đêm
たたずむ tatazumu N1	verb - đứng lặng
潮時 shiodoki N2	noun - thời điểm thích hợp
屈託 kuttaku N1	noun - lo lắng
口癖 kuchiguse N3	noun - cửa miệng
砂浜 sunahama N3	noun - bãi cát
息づかい ikizukai N2	noun - hơi thở
心臓 shinzou N4	noun - tim
絶体絶命 zettaizetsumei N1	noun - tình thế tuyệt vọng
人影 hitokage N2	noun - bóng người
覚悟 kakugo N3	verb - giác ngộ