Outsider

• By: LUCY
• Album: WAJANGCHANG

Lời bài hát:

[한국어]

[Español]

가뜩 잘못했다가는

Si ya de por sí me equivoco,

머금은 게 또 새 버려

lo que contengo se me escapa otra vez.

째깍 째깍 시간만

Tic-tac, tic-tac, solo el tiempo

언제가 될까

¿Cuándo será?

널 쳐다본 게

El haberte mirado

시작은 미비할 수 있어도

Aunque el inicio sea insignificante,

끝은 네가 더 날 뛸 걸

al final serás tú quien se descontrole más.

대가리 다 왔을 적다는

Cuando la cabeza esté a punto de llegar,

다른 거야

es diferente.

나마 둬

Déjame como estoy.

흔들흔들 좋아하나 보네

Parece que te gusta tambalearte.

나도 같이 껴줘 제발

Inclúyeme también, por favor.

다가와 줘

Acércate a mí.

봄이 오면 난 따라

Cuando llegue la primavera, yo te seguiré,

막 바보짓도 해

incluso haré tonterías.

만약 차갑지는 않아

Si no eres frío,

도대체 내가 어떡해야

¿Qué demonios debo hacer

다가설 수 있을까

para poder acercarme?

결국 나는 사랑할수록

Al final, cuanto más amo,

모시니까

más respeto.

위험하지만

Aunque sea peligroso,

나도 시간만 기다려 준다면

si me das tiempo también,

다들 알 텐데 나는

todos sabrán que yo

로봇 같은 사람이니까

soy como un robot.

괜찮아 보여도

Aunque parezca que estoy bien,

이 구석은 낡어 싥어 가게

este rincón está viejo y no quiero irme.

아무나

Cualquiera,

날 보고 다가오 나가지 마

mírame, acércate, no te vayas.

제발

Por favor.

말을 걸면 난 노우

Si me hablas, te digo no.

또 다시 저기

Otra vez, allá,

다가가면 머리도 돌려요

si me acerco, también giras la cabeza.

네 누르세요 교환 어

Sí, pulse, cambie, eh.

일 장기내 수라고

Se dice que es una habilidad a largo plazo.

자 가보자고 그래

Bien, vamos, sí.

하나 둘 셋 넷 악

Uno, dos, tres, cuatro, ¡mal!

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

Tengo miedo de ser olvidado por mi culpa.

그래도 한 번 더

Pero, una vez más,

내가 다가갈래

yo me acercaré.

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

Prefiero ser un tonto, no huyo.

이겨 먹을 때까지

Hasta que gane.

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

Aunque no escuches mis palabras valientes,

다시 왜냐하면 난

de nuevo, porque yo

사랑할수록 모시니까

cuanto más amo, más respeto.

위험하지만

Aunque sea peligroso,

나도 시간만 기다려 준다면

si me das tiempo también,

다들 알 텐데 나는

todos sabrán que yo

로봇 같은 사람이니까

soy como un robot.

괜찮아 보여도

Aunque parezca que estoy bien,

이 구석은 낡어 싥어 가게

este rincón está viejo y no quiero irme.

아무나

Cualquiera,

날 보고 다가오 나가지 마

mírame, acércate, no te vayas.

제발

Por favor.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
새다 /sɛːda/ B1	verb - gotear, filtrarse
쳐다보다 /t͡ɕʰʌda̠bo̞da̠/ A2	verb - mirar hacia arriba, mirar fijamente
시작 /ʃid͡ʑak/ A1	noun - comienzo, principio
끝 /kɯt̚/ A1	noun - fin, final
흔들다 /hɯndɯlʌda/ B1	verb - sacudir, balancear
봄 /po̞m/ A1	noun - primavera
바보 /pabo̞/ A2	noun - tonto, idiota
차갑다 /t͡ɕʰa̠ɡa̠p̚t͈a̠/ B1	adjective - frío, helado
사랑 /sʰa̠ɾa̠ŋ/ A2	noun - amor
위험 /ɥiɦʌm/ B1	noun - peligro
기다리다 /kida̠ɾida̠/ A2	verb - esperar
로봇 /ɾo̞bo̞t/ B1	noun - robot
낡다 /nalk͈a̠/ B1	adjective - viejo, desgastado
두렵다 /tuɾjʌp̚t͈a/ B2	adjective - temeroso, miedoso
잊히다 /itɕʰida/ B2	verb - ser olvidado
도망치다 /tomanɡt͡ɕʰida/ B1	verb - escapar
용기 /jo̞ŋɡi/ B1	noun - coraje

Ngữ pháp:

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: Si (algo indeseable) ocurre o continúa ocurriendo.

  ➔ Expresa una advertencia o una predicción de una consecuencia negativa si se realiza la acción anterior. "잘못했다가는" significa "si haces algo mal, entonces...".

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): Expresa suposición, conjetura o arrepentimiento. Se puede usar para predecir o especular.

  ➔ "날 뛸 걸" significa "Apuesto a que estarás encantado" o "saltarás de alegría" (como una especulación).

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: Expresar una suposición basada en una observación.

  ➔ "좋아하나 보네" significa "parece que te gusta" basado en el comportamiento observado (el temblor).

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: Si/Cuando (condicional)

  ➔ Expresa una condición. "봄이 오면" significa "Si llega la primavera".

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: Poder/No poder

  ➔ "다가설 수 있을까" significa "¿Podré acercarme?"

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: Cuanto más... más...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" significa "Porque cuanto más amo, más me siento obligado/cuidadoso".

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: Expresar una suposición o expectativa, a menudo con una idea contrastante.

  ➔ "다들 알 텐데 나는" significa "Todos lo sabrían, estoy seguro (pero no lo saben)". El 'pero no lo saben' está implícito, lo que crea una sensación de frustración o insatisfacción.

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: Aunque, a pesar de

  ➔ "괜찮아 보여도" significa "Aunque parezca que está bien/bien". Esta gramática expresa un contraste entre la apariencia y la realidad.