Partout où j'irai

• By: Nuttea
• Album: Un signe du temps

Lời bài hát:

[Français]

[Português]

Je partirai au lever du jour

Partirei ao amanhecer

Plus rien ne me retient ici

Nada mais me prende aqui

Ils ont tué le peu d'amour

Eles mataram o pouco de amor

Qui restait dans cette chienne de vie

Que restava nesta vida cruel

La misère qui ronge nos faubourgs

A miséria que consome nossos bairros

Ne fait qu'endurcir mon esprit

Só endurece meu espírito

J'irai chercher ailleurs

Vou buscar em outro lugar

Un peu d'espoir

Um pouco de esperança

Qui sait si la roue tourne

Quem sabe se a roda gira

Demain me sourira

Amanhã sorrirá para mim

Je sais que partout où j'irai

Eu sei que onde quer que eu vá

Faudra payer le prix

Terá que pagar o preço

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

Aqui ou lá, tudo que sei

C'est qu'on est en droit de choisir

É que temos direito de escolher

Je pars et dieu seul sait où je vais

Estou partindo e Deus sabe aonde vou

Sûrement loin d'ici

Provavelmente longe daqui

Je sais ce que j'y trouverai

Sei o que encontrarei lá

Le meilleur, comme le pire

O melhor, assim como o pior

Je ne crois pas à la terre promise

Não acredito na terra prometida

Je ne vois pas l'horizon

Não enxergo o horizonte

Même si la tyrannie s'éternise

Mesmo que a tirania persista

Je garderai toutes mes illusions

Manterei todas as minhas ilusões

C'est tout un symbole qu'on brise

É um símbolo que estamos quebrando

Pour s'affranchir de l'oppression

Para nos libertar da opressão

Quoi qu'il arrive

Qualquer que seja o que aconteça

Je n'ai plus rien à perdre

Não tenho mais nada a perder

C'est à la force des mains

Será com força de mãos

Que je me construirai un avenir

Que construirei meu futuro

Je sais que partout où j'irai

Eu sei que onde quer que eu vá

Faudra payer le prix

Terá que pagar o preço

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

Aqui ou lá, tudo que sei

C'est qu'on est en droit de choisir

É que temos direito de escolher

Je pars et dieu seul sait où je vais

Estou partindo e Deus sabe aonde vou

Sûrement loin d'ici

Provavelmente longe daqui

Je sais ce que j'y trouverai

Sei o que encontrarei lá

Le meilleur, comme le pire

O melhor, assim como o pior

Comment vivre jour après jour

Como viver dia após dia

Si on t'enseigne l'ignorance

Se te ensinam a ignorância

Qu'il n' y a que les fusils en recours

Que só existem fuzis como solução

Face à la trop grande arrogance

Diante de tanta arrogância

De pays servant de beaux discours

De países que usam discursos bonitos

Pour larguer leur bombes à outrance

Para lançar bombas sem parar

Je prie le ciel, pour que vive l'espoir

Rezo ao céu, para que viva a esperança

Devoir un jour mon peuple se lever

De um dia meu povo se levantar

Pour le droit de vivre libre

Pela liberdade de viver

Je sais que partout où j'irai

Eu sei que onde quer que eu vá

Faudra payer le prix

Terá que pagar o preço

Ici ou ailleurs tout ce que je sais

Aqui ou lá, tudo que sei

C'est qu'on est en droit de choisir

É que temos direito de escolher

Je pars et dieu seul sait où je vais

Estou partindo e Deus sabe aonde vou

Sûrement loin d'ici

Provavelmente longe daqui

Je sais ce que j'y trouverai

Sei o que encontrarei lá

Le meilleur, comme le pire

O melhor, assim como o pior

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir, sair
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
vie /vi/ A1	noun - vida
misère /mi.zɛʁ/ B2	noun - miséria
faubourg /fo.buʁ/ B2	noun - subúrbio
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - espírito
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - esperança
payer /pe.je/ A2	verb - pagar
prix /pʁi/ A2	noun - preço
choisir /ʃwa.ziʁ/ B1	verb - escolher
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - melhor
pire /piʁ/ B1	adjective - pior
terre /tɛʁ/ A1	noun - terra
tyrannie /ti.ʁa.ni/ C1	noun - tirania
illusion /i.ly.zjɔ̃/ B2	noun - ilusão
symbole /sɛ̃.bɔl/ B1	noun - símbolo
oppression /ɔ.pʁɛ.sjɔ̃/ C1	noun - opressão
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
ignorance /iɡ.nɔ.ʁɑ̃s/ B2	noun - ignorância
arrogance /a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ C1	noun - arrogância
prier /pʁije/ B1	verb - orar
libre /li.bʁ/ A2	adjective - livre