Pastello Bianco – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Pinguini Tattici Nucleari
• Album: Amazon Original

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn cải thiện tiếng Ý? Hãy khám phá ‘Pastello Bianco’ – bản ballad pop‑rock đầy cảm xúc của Pinguini Tattici Nucleari. Bài hát cung cấp từ vựng về cảm xúc, ẩn dụ thơ mộng như “bút màu trắng trong nhật ký”, cấu trúc câu miêu tả tình cảm và cách diễn đạt lãng mạn, đồng thời giúp bạn luyện nghe giọng hát chân thực và nhịp điệu nhẹ nhàng. Cùng học và cảm nhận sự đặc biệt của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Và nếu em thấy anh khóc, hãy biết rằng đó chỉ là một ảo ảnh

Anh chỉ đang lấy biển ra khỏi mắt mình

Bởi vì thỉnh thoảng để tiến lên, em biết, tiến lên, em biết

Phải để lại những kỷ niệm cũ

Em hỏi anh thế nào và anh sẽ không nói

Trò chơi cũ của chúng ta là không bao giờ nói chuyện

Như hai kẻ giết người hàng loạt bị thẩm vấn bởi FBI

Rồi em sẽ kể bí mật của mình cho ai?

Em luôn là mật khẩu Wi-Fi của anh

Và ai mà biết được em có biết không

Và làm ơn, đừng khóc và đừng buồn

Bởi vì chúng ta đã quen nhau từ lớp một

Và anh đã viết tất cả bí mật của mình bằng bút màu trắng trong nhật ký

Anh hy vọng em sẽ đến để tô màu chúng và anh thề, anh vẫn đang chờ

Và nếu em thấy anh cười, hãy biết rằng đó là tuyết trong sa mạc, nhưng

Giờ đây, không có gì làm anh ngạc nhiên

Anh hỏi em thế nào và em sẽ không nói

Anh với Coca-Cola, em với trà thảo mộc Thái

Bởi vì một lời tạm biệt nghe quá nghiêm túc, nên anh sẽ nói bye bye

Ngồi trong một quán bar, rồi sẽ cãi nhau

Về mọi thứ, ngay cả hóa đơn phải trả

Em biết đấy, anh sẽ nhớ em

Và làm ơn, đừng khóc và đừng buồn

Bởi vì chúng ta đã quen nhau từ lớp một

Và anh đã viết tất cả bí mật của mình bằng bút màu trắng trong nhật ký

Anh hy vọng em sẽ đến để tô màu chúng và anh thề, anh vẫn đang chờ

...

Em đã dạy anh sự khác biệt

Giữa anh đào và anh đào chua

Và anh sẽ không bao giờ quên điều đó

Và anh chúc em những điều tốt đẹp nhất, bầu trời đầy sao

Những đêm tuyệt vời và những buổi tắm của người khác

Nơi mà có thể em sẽ không còn lạc lõng nữa

Và làm ơn, đừng khóc và đừng buồn

Bởi vì chúng ta đã quen nhau từ lớp một

Và anh đã viết tất cả bí mật của mình bằng bút màu trắng trong nhật ký

Anh hy vọng em sẽ đến để tô màu chúng và anh thề, anh vẫn đang chờ

Uoh, oh-oh-oh, oh

...

[Italian]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Come due serial killer interrogati all'FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

E chissà se lo sai

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Lo sai, mi mancherà

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Tu m'hai insegnato la differenza

Tra le ciliegie e le amarene

E io non la dimenticherò più

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Le notti migliori e le docce di altri

Dove tu forse non stonerai più

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Uoh, oh-oh-oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - khóc
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - ảo tưởng
mare /ˈma.re/ A2	noun - biển
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - kỷ niệm
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - bí mật
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - trò chơi
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - mật khẩu
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - bầu trời
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - đêm
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - sự khác biệt
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - tô màu
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - chờ
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - làm ngạc nhiên
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - cãi nhau
contare /konˈta.re/ A2	verb - đếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu "E se m'hai visto piangere" giới thiệu một điều kiện, có nghĩa là "Và nếu bạn thấy tôi khóc".

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ Câu gián tiếp

  ➔ Câu "Mi chiedi come sto" là một ví dụ về câu gián tiếp, có nghĩa là "Bạn hỏi tôi như thế nào".

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "non piangere e non ci rimanere male" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh, có nghĩa là "đừng khóc và đừng cảm thấy tồi tệ".

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu "scrivevo tutti i miei segreti" sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, có nghĩa là "Tôi đã viết tất cả bí mật của mình".

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "ti auguro il meglio" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một ước muốn, có nghĩa là "Tôi chúc bạn những điều tốt đẹp nhất".

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "tu forse non stonerai più" sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một khả năng trong tương lai, có nghĩa là "có thể bạn sẽ không còn lạc lõng nữa".