Pastello Bianco – Bilingual Lyrics Italian/English

• By: Pinguini Tattici Nucleari
• Album: Amazon Original

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the emotional landscape of "Pastello Bianco" by Pinguini Tattici Nucleari. This song offers a deeply relatable narrative of love, loss, and lingering hope, expressed through evocative Italian lyrics that capture the nuances of human connection.

[English]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Come due serial killer interrogati all'FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

E chissà se lo sai

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Lo sai, mi mancherà

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

...

Tu m'hai insegnato la differenza

Tra le ciliegie e le amarene

E io non la dimenticherò più

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Le notti migliori e le docce di altri

Dove tu forse non stonerai più

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Uoh, oh-oh-oh, oh

...

[Italian]

E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi

Perché ogni tanto per andare avanti, sai, avanti, sai

Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi

Mi chiedi come sto e non te lo dirò

Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai

Come due serial killer interrogati all'FBI

I tuoi segreti poi a chi li racconterai?

Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi

E chissà se lo sai

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

E se m'hai visto ridere sappi che era neve nel deserto, ma

Ormai di questi tempi non mi stupisce niente

Ti chiedo come stai e non me lo dirai

Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai

Perché un addio suona troppo serio e allora ti dirò bye bye

Seduti dentro un bar, poi si litigherà

Per ogni cosa, pure per il conto da pagare

Lo sai, mi mancherà

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Tu m'hai insegnato la differenza

Tra le ciliegie e le amarene

E io non la dimenticherò più

E ti auguro il meglio, i cieli stellati

Le notti migliori e le docce di altri

Dove tu forse non stonerai più

E per favore, non piangere e non ci rimanere malе

Che noi due ci conosciamo benе dalla prima elementare

E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

Speravo che venissi a colorarli e ti giuro, sto ancora aspettando

Uoh, oh-oh-oh, oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
piangere /ˈpjandʒere/ B1	verb - to cry
illusione /il.luˈzjo.ne/ B2	noun - illusion
mare /ˈma.re/ A2	noun - sea
ricordi /riˈkɔr.di/ B1	noun - memories
segreti /seˈɡre.ti/ B1	noun - secrets
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A2	noun - game
password /ˈpæs.wɝːd/ B2	noun - password
cieli /ˈtʃɛ.li/ B2	noun - skies
notti /ˈnɔt.ti/ A2	noun - nights
differenza /dif.feˈren.tsa/ B1	noun - difference
colorare /koloˈra.re/ A2	verb - to color
aspettare /as.petˈta.re/ A2	verb - to wait
stupire /stuˈpi.re/ B2	verb - to amaze
litigare /li.tiˈɡa.re/ B1	verb - to argue
contare /konˈta.re/ A2	verb - to count

Key Grammar Structures

• E se m'hai visto piangere sappi che era un'illusione ottica

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "E se m'hai visto piangere" introduces a condition, meaning "And if you saw me crying".

• Mi chiedi come sto e non te lo dirò

  ➔ Indirect speech

  ➔ The phrase "Mi chiedi come sto" is an example of indirect speech, meaning "You ask me how I am".

• E per favore, non piangere e non ci rimanere male

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "non piangere e non ci rimanere male" uses the imperative mood to give commands, meaning "don't cry and don't feel bad".

• E scrivevo tutti i miei segreti col pastello bianco sul diario

  ➔ Past continuous tense

  ➔ The phrase "scrivevo tutti i miei segreti" uses the past continuous tense to describe an ongoing action in the past, meaning "I was writing all my secrets".

• E ti auguro il meglio, i cieli stellati

  ➔ Present simple tense

  ➔ The phrase "ti auguro il meglio" uses the present simple tense to express a wish, meaning "I wish you the best".

• Dove tu forse non stonerai più

  ➔ Future simple tense

  ➔ The phrase "tu forse non stonerai più" uses the future simple tense to indicate a future possibility, meaning "you might not be out of place anymore".