Peliculón – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: El Barrio

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Latin music with 'Peliculón'! This song is a fantastic tool for learners to pick up colloquial Spanish expressions and the use of augmentatives (like '-ón'), all while experiencing the rhythmic fusion of the 'barrio' culture.

[English]

[music]

[music]

I set the zero mark at the border of your

kisses. No, no, don't go

leading me into misfortune [music]

with all this heavy baggage.

My love, a storm-driven wind, wishing that

[music] your body

wouldn't be the collector

of my stupid toll,

[music]

seeking redemption from sin

at your skirt.

[music]

Confessing before you, my cruel

renunciation,

knowing [music] that you played clumsily

with my past.

[music]

Well, if this is my movie, then

they should put

an ad for me.

As of today, my [music] heart

won't be sold for pity, nor is it ruled by the

sound [music]

of your footsteps.

A monotonous [music]

song, there's no need

to endure the graceless length, the [music]

ignorance, the persistence, the repugnance, the

arrogance—the more I try, the more I fail.

[music] You want me to love you, but you're always

screaming at me

as if my body were a pillar.

How do you want me to love you [music]

when you're always shouting

as if my body were

a column [music]

judging my every act and my

words, which [music] argue with finality

every time I

speak,

always on a tightrope [music]

waiting for the end.

If this is my movie,

then let them put

an ad for me [music]

As of today, my heart [music] won't

be sold for pity, nor is it ruled by the sound

of your footsteps.

[music] I no longer sing the monotonous song.

There is no longer a need

to endure [music] the gracelessness,

the ignorance, the persistence,

the repugnance, the arrogance,

the more I try, the more I fail. You want me to

love you, but you're going to shout at me

as if my body [music] were a

column. You say you want [music]

me to love you. Yes, always shouting

[music]

as if my body were one.

[music]

There is a place

[music] where the sun and love never

sleep, [music]

where time and illusion stand still

[music]

and you are there.

[music]

There is a place

where a gaze lives in eternal warmth

and [music] truths ride through the

kisses

however they may be. [music]

You are shouting

as if my body [music] were

a pillar of ill that [music] wants

me to love you, you want me to love you

while always shouting [music]

and everything...

[music]

[music]

[music]

[Spanish]

[música]

[música]

Ajunte el onda cero la frontera de tus

besos. Que no, que no chaparro

llevando al infortunio [música]

dobladito de equipaje.

Mi amor, azotavento deseando que

[música] tu cuerpo

no sea el recaudador

de mi estúpido peaje,

[música]

buscando ante tu falda redimirme de

pecado.

[música]

Siendo confesado ante ti, mi cruel

renunci,

sabiendo [música] que jugaste torpemente

a mi pasado.

[música]

Pues si esta es mi película, que me

pongan

anuncio.

Hoy por hoy mi [música] corazón

no se vende por piedad, no se rige del

sonido [música]

de tu paso.

monotoona [música]

canción no pasa necesidad

aguantar el lengo sin gracia la [música]

ignorancia la constancia repugnancia la

arrogancia más intento, más fracaso.

[música] Quiere que te quiera si siempre

me andás gritando

como si mi cuerpo fuera y un cono

que como quieres que te quiera [música]

siempre a gritar

como si mi cuerpo fuera

una con [música]

mirando con medida mi acto y mis

palabras que [música] chaparro

debate con remat Cada vez que me

pronuncio

siempre en la cuerda floja [música]

esperando el jack mate.

Que si esta es mi película

que a mí me pongan

anunci [música]

hoy por hoy mi corazón no [música] se

vende por piedad, no se rige del sonido

de tus pasos.

[música] Ya no monoto la canción.

Ya no hay necesidad

de aguantar [música] en Dios sin gracia

la ignorancia, la constancia,

repugurancia, la arrogancia, más

intento, más fracaso. Quiere que te

quiera, si me va a gritar

como si mi cuerpo [música] fuera y una

coluna me va, que tú quieres [música]

que te quiera. Sí, siempre gritaron

[música]

como si mi cuerpo fuera.

[música]

Hay un lugar

[música] donde el sol y el amor nunca

duerme, [música]

donde el tiempo y la ilusión se detienen

[música]

y tú estás.

[música]

Hay un lugar

donde vive una mirada en el calor eterno

y [música] cabalgan las verdades por los

besos

como quiera. [música]

está gritando

como si mi cuerpo [música] fuera

una columna de mal que [música] quiere

que te quiera, quiere que te quier

siempre gritar [música]

y todo

[música]

[música]

[música]