Perdóname – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dúo Dinámico

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca khúc kinh điển đạt giải Latin Grammy! Học từ vựng về cảm xúc, tình yêu và sự hối lỗi qua những câu hát da diết như 'te quiero tanto'. Giai điệu Twist vui tươi kết hợp lời ca đầy biểu cảm giúp bạn luyện nghe và hiểu văn phong nghệ thuật độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi đã mất em vì lỗi lầm

Tôi đã mất em và làm tan nát trái tim mình

Và trước mặt em, cuối cùng tôi lại khóc và cầu xin

Xin thứ lỗi, tôi đã bạc đãi em

Xin thứ lỗi, tôi yêu em nhiều lắm

Mà không có em, tôi chẳng biết sống thế nào

Mà không có em, tôi sẽ chết vì đau khổ

Xin thứ lỗi, tôi cần em

Xin thứ lỗi, tôi cầu xin em

Hãy trở về đi, nhớ lại ngày xưa ấy

Hãy trở về và yêu tôi một lần nữa (yêu tôi)

Hãy trở về và nhớ lại ngày xưa ấy

Hãy trở về và yêu tôi thêm lần nữa (yêu tôi)

Cho tôi thêm một lần yêu em nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te perdí por culpa de un error

Te perdí y destrocé mi corazón

Y ante ti vuelvo al fin a llorar y a suplicar

Perdóname, he sido ingrato

Perdóname, te quiero tanto

Que yo sin ti no sé vivir mi amor

Que yo sin ti voy a morir de dolor

Perdóname, te necesito

Perdóname, te lo suplico

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

Vuelve otra vez a darme tu querer (tu querer)

Dame otra vez tu querer

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdí /peɾˈðið/ A2	verb - tôi mất
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - lỗi, trách nhiệm
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi, nhầm lẫn
destrocé /destroˈse/ C1	verb - phá hủy
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
perdóname /peɾˈdo.na.me/ A1	verb - tha thứ cho tôi
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu thương
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - chết
necesito /neseˈsite/ A2	verb - tôi cần
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn / yêu thương
otra /ˈo.tɾa/ A1	adjective - khác
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - ở lại / còn lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te perdí por culpa de un error

  ➔ Thì quá khứ (thì hoàn thành) để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Te perdí" có nghĩa là "Tôi đã mất bạn," chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• Perdóname, he sido ingrato

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Câu "he sido ingrato" có nghĩa là "Tôi đã không biết ơn," liên kết các hành động trong quá khứ với hiện tại.

• Que yo sin ti no sé vivir mi amor

  ➔ Thì giả định để diễn tả một mong muốn hoặc tình huống giả định.

  ➔ Câu "sin ti no sé vivir" có nghĩa là "không có bạn, tôi không biết sống," chỉ ra một tình huống giả định.

• Vuelve otra vez, recuerda aquel ayer

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc chỉ thị.

  ➔ Câu "Vuelve otra vez" có nghĩa là "Hãy trở lại một lần nữa," chỉ ra một yêu cầu.