破地獄 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: MastaMic
• Album: MASTAPIECE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Quảng Đông qua 'Phá Địa Ngục' - bài rap biểu tượng với điệp khúc trích nguyên văn kinh văn Đạo giáo! Bạn sẽ nắm bắt cách phát âm cổ điển, từ vựng đặc trưng và trải nghiệm sự giao thoa độc đáo giữa nghi thức truyền thống với chất liệu hip-hop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Trong vô biên U Minh, núi Kim Cương trùng điệp, Thần bảo vô lượng quang, Chiếu sâu vào hồ lửa gian nan

Tội lỗi của linh hồn cửu u, theo cờ hương tán, Định trí thanh liên hoa, Thánh thần sinh ra an lạc vĩnh viễn

Trong vô biên U Minh, núi Kim Cương trùng điệp, Thần bảo vô lượng quang, Chiếu sâu vào hồ lửa gian nan

Tội lỗi của linh hồn cửu u, theo cờ hương tán, Định trí thanh liên hoa, Thánh thần sinh ra an lạc vĩnh viễn

Gần đây nghe nhiều bài hát làm tôi nhíu chân mày, Xu hướng thích những thứ cổ lỗ vô thần kỳ

Các cậu tụm lại hát đủ chưa? Chơi đã lâu, cũng đủ độ tinh quái rồi đấy

Cứ đòi hỏi đủ thứ, Đám mất dạy thêm đám mất dạy, Tưởng mình là dạng quốc gia đang trỗi dậy

Mỗi lần mày mở miệng, Đoàn người nhàm chán quá rồi, Cấu hình thấp làm người ta nghẹt thở

Từ Quảng Châu đi lên quảng trường Nhân Dân, Rõ ràng làm công việc cửu vạn, giả vờ có phong thái sao

Đó chính là cái gọi là chiến thắng của các cậu trong miệng, Không biết khi quay mặt phải hét lỗi xin lỗi quản lý

Lọi rapper như vậy, toàn bắn trúng đích du du du du, Giữ cho thật, hát những chuyện giả dối rồi bỏ mạng

Hiphop đang hồi sinh, không đến lượt các cậu đảm nhận, Phiền các cậu đừng làm bẩn văn hóa nữa

Những gì gọi là hậu sinh này chỉ xứng làm dự phòng, Không có danh tiếng mà còn nói lớn, cái miệng tài giỏi nhất đó

Mặt dày giúp các cậu đội quan tài, cứ vô duyên vô cớ, lêu lổng dòng chó lợn, xin tránh ra đi

Sẵn sàng làm quan tài núi đất, tất cả đã chuẩn bị, chỉ còn chờ tranh giành của mày

Chẳng ai nhớ sinh nhật của mày, Chết rồi không có chỗ chôn cất, đúng mày đấy

Trong vô biên U Minh, núi Kim Cương trùng điệp, Thần bảo vô lượng quang, Chiếu sâu vào hồ lửa gian nan

Tội lỗi của linh hồn cửu u, theo cờ hương tán, Định trí thanh liên hoa, Thánh thần sinh ra an lạc vĩnh viễn

Trong vô biên U Minh, núi Kim Cương trùng điệp, Thần bảo vô lượng quang, Chiếu sâu vào hồ lửa gian nan

Tội lỗi của linh hồn cửu u, theo cờ hương tán, Định trí thanh liên hoa, Thánh thần sinh ra an lạc vĩnh viễn

Mày nghĩ tao đã biến thành trào lưu, Nghĩ tao còn nương tay trong giết chóc sao?

Sau máy quay, tao lại trở về thành lưu manh, Thù địch cẩn thận, người bạc đầu tiễn người đầu đen

Từ trước đến nay, nhà tao có nhiều thù địch nhất, Từ trước đến nay, nhà tao có nhiều trò chơi nhất

Trước buổi diễn có thùng rượu, Không đủ tư cách làm tôi đầu đàn, mày đang sợ hãi mãi mãi là người dưới

Sao lại bắt ma đền tội, Chờ tới tận nửa đêm chưa qua

Nhanh chóng biết rõ thiên cơ, Đầu trâu mặt ngựa giả vờ lười biếng

Chết rồi thì đã đành, Chờ đợi lời ngụy biện để gỡ tội

Giúp chó làm đăng ký, Đến lượt con súc sinh tiến vào

Mặc như quần lụa của quỷ, Giẫm lên trang phục trường sinh, Còn thêm lưỡi không rõ lời, không rõ ý

Không còn cách nào khác, cứ làm lễ siêu thoát, chỉ tổ chức mà chẳng có trí tuệ, đần độn ngu si

Có thực lực, đâu cần dựa vào chiêu trò giả vờ, Chỉ trực chiến trong mọi trận chiến lớn nhỏ

Lạm phát, tiền rẻ, nên miễn dịch, Sát sinh là nghiệp của tao, tao là kẻ thù của mày

Nhìn xem ma quỷ, thẻ giấy động đậy, Cứ như hỏi xong rồi bị ma dọa

Bắt Kỳ Quang ra, để bắt ma, làm lễ cầu siêu, hóa nghiệp, nhà tang lễ, nữ nghệ sĩ, tang lễ của gia đình cảm ơn

Cẩn thận đến giờ chính, chuẩn bị vàng bạc, giấy vàng mã, nghi lễ

Đừng quay lại chửi người khác là không tốt, đồ chó không hơn gì vì thích thích

Trong vô biên U Minh, núi Kim Cương trùng điệp, Thần bảo vô lượng quang, Chiếu sâu vào hồ lửa gian nan

Tội lỗi của linh hồn cửu u, theo cờ hương tán, Định trí thanh liên hoa, Thánh thần sinh ra an lạc vĩnh viễn

Trong vô biên U Minh, núi Kim Cương trùng điệp, Thần bảo vô lượng quang, Chiếu sâu vào hồ lửa gian nan

Tội lỗi của linh hồn cửu u, theo cờ hương tán, Định trí thanh liên hoa, Thánh thần sinh ra an lạc vĩnh viễn

Phúc đức vàng tỏa sáng lấp lánh, nhẹ nhàng bắt đầu tối tăm, Hoa đài tỏa hương chân thật, Liên hoa theo mây nổi trôi

Thiên linh vạn quần hợp nhất, ở dài mười hai tầng, Kêu gọi linh bảo, Tham quan thiên đường tự do

Gió rét trên sân lạnh, Quay về cung điện nguyên hoàng, Phù chú linh bảo, Chữ của Thánh trung sơn

Một niệm lên thánh Đẩu, Lại niệm về quy về Thái Vô, Phúc đức dưới cửu u, Sinh ra Tử Vi quay quanh

...

[Tiếng Trung]

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

呢排好撚多歌聽撚到我皺眉 潮流興埋啲古撚靈精怪口味

你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

乜撚都求撚柒其 一班柒頭加撚埋班柒頭皮 當正自己大國掘起

你條尾一扢起 千篇一律太乏味 低端配置會搞到窒機

北上人民廣場望住升旗 明明打份牛工扮曬有星味

呢啲就係你地口中所謂嘅勝利 點知要轉身大聲嗌sorry經理

咁嘅rapstar 全部打靶du du du du keep it real 唱緊假話一命嗚呼

Hip Hop 復興輪唔到你哋嚟肩負 麻煩你咪再對文化作出沾汙

呢啲所謂後起都只配做後備 無口碑仲咁大口氣最叻口技

厚面皮幫你哋蓋棺再冚旗 百無禁忌阿豬阿狗請回避

準備好棺材山地 萬事俱備剩係爭你

無人記得你生忌 死無葬身地啱你

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

你以為我變咗流行 諗住我可能刀下留人

鏡頭後我變番流氓 仇人小心 白頭人送黑頭人

由以前到以家最多仇家 由以前到以家最多籌碼

開show前一檯人頭馬 無資格做我頭馬你做緊永遠下把

閻王要你三更死 無人過到三點幾

早早洞悉天機 牛頭馬面扮鳩你

該死就要死 唱假話等勾脷

幫隻狗公做登記 畜生道輪到你

著到鬼五馬六似著緊壽衣 再加上口齒不清又詞不達意

無法子唔即時即場做場法事超渡班無智商嘅低能白癡

有實力邊度使靠gimmick 親身上陣每場大小嘅戰役

通貨澎漲你咁多溪錢所以免疫 殺戮係我天職我係你嘅天敵

谷鬼氣睇住班紙紮公仔吟吟噚噚個個似問完米撞鬼

捉埋鍾馗出嚟捉鬼搞場公祭火化藝妓 家屬謝禮

小心過咗吉時 準備金銀衣紙吉儀

咪再背後講人不是 屌你不過係貪得意

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

茫茫酆都中 重重金剛山 靈寶無量光 洞照炎池煩

九幽諸罪魂 身隨香雲旛 定慧青蓮花 上生神永安

功德金色光 微微開幽暗 華池流真香 蓮蓋隨雲浮

仙靈眾元和 長居十二樓 急宣靈寶旨 自在天堂遊

寒庭多悲苦 回心禮元皇 女青靈寶符 中山真帝書

一念昇太清 再念歸太無 功德九幽下 旋旋生紫微

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
罪 /tsweɪ/ B1	noun - tội ác; tội lỗi
魂 /xuən/ B2	noun - linh hồn
歌 /kɤ/ A1	noun - bài hát verb - hát
潮流 /tʃʰau lʲiu/ B2	noun - xu hướng; mốt
口味 /kʰou wei/ B1	noun - khẩu vị; vị
大國 /da kuo/ B2	noun - nước lớn; cường quốc
乏味 /fa wei/ C1	adjective - tẻ nhạt; vô vị
經理 /dʒiŋ li/ A2	noun - quản lý
全部 /tsʰuan bu/ A1	adjective - tất cả
復興 /fu ɕɪŋ/ B2	verb - phục hưng; làm sống lại
文化 /wən xuɑ/ A2	noun - văn hóa
口氣 /kʰou t͡ɕʰi/ B2	noun - giọng điệu; thái độ; kiêu ngạo
準備 /t͡ʂun peɪ/ A2	verb - chuẩn bị noun - sự chuẩn bị
流行 /lʲiu ɕɪŋ/ A2	adjective - phổ biến; thịnh hành
仇人 /t͡ʃʰou ʐən/ B2	noun - kẻ thù
閻王 /jæn wɑŋ/ C1	noun - Diêm Vương
畜生 /ʈ͡ʂʰu ʂəŋ/ C1	noun - súc sinh; thú vật; (mắng) đồ khốn nạn
實力 /ʂɨ li/ A2	noun - thực lực; khả năng
戰役 /t͡ʂan i/ B2	noun - trận chiến; chiến dịch
天職 /tʰjɛn ʈ͡ʂɨ/ C1	noun - thiên chức; sứ mệnh thiêng liêng
家屬 /d͡ʒja ʂu/ B1	noun - người nhà; gia quyến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 你班群腳仔 唱撚夠未 玩咗咁耐 都應該夠皮

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "nên" (should + động từ nguyên dạng) để diễn đạt nghĩa bắt buộc hoặc kỳ vọng.

  ➔ "Nên" chỉ ra kỳ vọng hoặc điều gì đó phù hợp hoặc mong đợi xảy ra.

• 身隨香雲旛

  ➔ Sử dụng "身隨" (thân thể theo sau) để biểu thị hành động di chuyển hoặc theo sau.

  ➔ "身隨" truyền đạt ý rằng thân thể hoặc chính mình theo sau hoặc đi cùng điều gì đó.

• 點知要轉身大聲嗌sorry經理

  ➔ Sử dụng "要" (muốn hoặc phải) để thể hiện sự cần thiết hoặc nghĩa vụ.

  ➔ "要" cho thấy điều gì đó là cần thiết hoặc phải thực hiện.

• 再加上口齒不清又詞不達意

  ➔ Sử dụng "再" (lại/tiếp theo) để biểu thị thêm vào hoặc theo trình tự.

  ➔ "再" được dùng để chỉ điều gì đó được thêm vào hoặc xảy ra theo trình tự.

• 一念昇太清 再念歸太無

  ➔ Sử dụng "一念" (một suy nghĩ/một khoảnh khắc) để biểu thị một khoảnh khắc hoặc ý thức duy nhất.

  ➔ "一念" ngụ ý một khoảnh khắc ý thức hoặc quyết định duy nhất.