Premtimi – Lời bài hát song ngữ languages.sq/Tiếng Việt

• By: Xhensila, Lila

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Pop Albania cuốn hút qua ca khúc “Premtimi”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách phát âm truyền cảm và học thêm những từ vựng giàu cảm xúc về chủ đề tình yêu trong tiếng Albania.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

Không, em không hề quên lời hứa đó của anh.

Em ở bên anh, chứ không phải bất kỳ ai khác.

[hát][âm nhạc]

Nếu anh đi một mình, anh sẽ thấy rằng nếu thiếu em

anh chẳng thể yêu chính bản thân mình.

Ah, anh đã lấy đi, lấy đi, lấy đi linh hồn em

em dành trọn cho anh, anh đã lấy mất rồi. Ah anh đã lấy đi ah

anh [âm nhạc] đã lấy đi, lấy đi trái tim em, chỉ

yêu mình anh thôi. Anh đã lấy đi, anh đã lấy đi

[âm nhạc] bắt đầu mà không có em, cùng lớn lên với nhau

anh và em [hát]

cuộc đời chẳng trôi qua nếu thiếu anh, một đêm khi chỉ có

những lời hứa, thử thách và những cám dỗ

[âm nhạc][hát]

anh là tương lai, là quá khứ, là hiện tại của em

chỉ có em và anh, là thời gian của chúng ta [âm nhạc]

tình yêu em dành cho anh có thể làm tan nát

những cảm xúc [hát] của em, và em đã thấu hiểu

chúng ta đang ăn mừng cho hai người, vì em đã có anh

Hai ta xứng đáng với điều đó.

Không, em không quên lời hứa của anh. Em

ở bên anh chứ không phải ai khác.

[âm nhạc] Nếu anh đi một mình, anh sẽ thấy rằng nếu thiếu

em, anh chẳng thể yêu chính mình.

Ah, anh đã lấy đi, lấy đi, lấy đi linh hồn

em dành trọn cho anh [âm nhạc]. Ah anh đã lấy đi

ah anh đã lấy đi, ah anh đã lấy đi, lấy đi

trái tim em, chỉ dành cho anh. Em yêu anh. Ah anh

đã lấy đi, [âm nhạc]

ah anh đã lấy đi.

>> [âm nhạc]

[âm nhạc]

>> quay lại với chúng ta

để đặt vào, đừng thường xuyên như vậy [âm nhạc]

vì để mời chúng ta [hát]

vì trong lễ tang

Albania

mang đến

đến đây

[âm nhạc]

[âm nhạc][hát]

vì [âm nhạc] làm chúng ta sợ hãi

ah anh đã lấy đi, lấy đi, lấy đi linh hồn em

em dành trọn cho anh, ah anh đã lấy đi [âm nhạc]

ah anh đã lấy đi, người đã lấy đi mọi thứ của em, tình yêu ơi

trên cánh đồng và phía dưới, ôi người ơi, ah anh

đã lấy đi, lấy đi, lấy đi linh hồn em, chỉ dành cho anh

em có, ah anh đã lấy đi [âm nhạc][hát]

ah anh đã lấy đi, người đã lấy đi tất cả, vì

cánh đồng phía dưới, ôi người ơi

>> [âm nhạc]

[languages.sq]

[muzikë]

[muzikë]

[muzikë]

Jo, nuk e harroj unë atë premtimin tënd.

Jam me ty, a me askënd tjetër.

[këngë][muzikë]

Nëse shkon vet ke me pas se pa mua s'ke

me dash vete.

Ah ti merrma, merma merrma shpirtin veç

për ty e kam ti merrma. Ah ti merrma ah

ti [muzikë] merrma, merrma zemrën vetëm

ty ajo të don. A ti merr m ti merr mje

[muzikë] nis pa m çka të ka rrit me një

ti me nj [këngë]

nuk shkon jeta pr ti një natë ku vetëm

premtimet sfidat e tundimet

[muzikë][këngë]

ti je e ardhmja e kalumja ime jena veç

unë edhe ti je koha e jona [muzikë]

çarë të bëj ka dashnia unë me ty për

simptomat e [këngë] time dhe i ka njoh

për ne dy po festojmë ke mua unë të kam

Dy thu e meritojna.

Jo, nuk e harroj unë premtimin tënd. Jam

në ty me askënd tjetër.

[muzikë] Nëse shkon vet ke me pas se pa

mua s'ke me dash vete.

Ah ti merrma, merrma, merrma shpirtin

veç për ty [muzikë] e kam. Ah ti merrma

ah ti merrma, ah ti merrma, merrma

zemrën vetëm ty. Ajo të don. Ah ti

merrma, [muzikë]

ah ti merrma.

>> [muzikë]

[muzikë]

>> na vrti

me pois me Mos shpesh mrani [muzikë]

se me na ftoj [këngë]

me se në makam

Albania

sjell

πουθεeni

[muzikë]

[muzikë][këngë]

se [muzikë] na frem po

ah ti merr ma merma Merma shpirtin veç

për ty e kam ah ti merrma [muzikë]

ah ti merrma ky pa derma terma moj dsh

ma fushë dhe posht o derma o derma ah ti

merrma merrma merrma shpirtin veç për ty

e kam ah ti merma [muzikë][këngë]

ah ti merrma k derma derma maj se ma

fusha posht derma o derma

>> [muzikë]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
premtim /premtim/ B1	noun - lời hứa
harroj /ha'roj/ A2	verb - quên
shpirtin /'ʃpirtin/ B1	noun - linh hồn / tâm hồn
zemrën /'zɛmrən/ A1	noun - trái tim
dashnia /'daʃnia/ A1	noun - tình yêu
sfidat /'sfidat/ B2	noun - thử thách
tundimet /tun'dimet/ C1	noun - sự dao động / sự rung động
ardhmja /'ardhmja/ B1	noun - tương lai
kalumja /ka'lumja/ B2	noun - quá khứ
koha /'koha/ A1	noun - thời gian
meritojna /me'ritojna/ B2	verb - xứng đáng
festojmë /fes'tojmë/ A2	verb - ăn mừng / kỷ niệm
simptomat /simpto'mat/ B2	noun - triệu chứng
merrma /'merrma/ A2	verb - lấy / cầm lấy