牆紙

• By: 容祖兒

Lời bài hát:

[中文]

[Español]

陪著你你都不會知 凝視你背影一輩子 旁人常在笑我堅持

Contigo a mi lado tú no lo sabrás, permaneciendo toda la vida viendo tu espalda, los demás suelen burlarse de mi insistencia

我只得堅持 我喜歡堅持

Solo puedo seguir insistiendo, me gusta persistir

即使只相隔著塊紙 相親必須同時同意

Aunque solo estemos separados por un papel, el amor debe ser consentido de mutuo acuerdo

地上最遠的只怕是 同場 也不看我一次

Lo más lejano en el suelo es solo temer que en el mismo lugar, ni una vez me miraste

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

Como papel tapiz en la puerta, soy yo, llenando la escena con su contenido, sin tener derecho a acompañarte en cama

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

¿Sabes si esas flores en la esquina solo decoran tu sagrada morada? ¿Alguna vez las has apreciado?

其實我也想講你知 誰伴你也非一輩子 來年來月我褪色時

En realidad también quiero que sepas que quien te acompaña no será para toda la vida, cuando en el próximo verano o mes me desvanezco

你想珍惜時 後悔都很遲

Cuando desees valorar, ya será demasiado tarde para arrepentirse

只擔心撕去這塊紙 空出一方無人留意

Solo me preocupa que al arrancar este papel, deje un espacio que nadie note

沒若有所失的你 未懷疑 美景缺了一處

Sin sentirte como si te faltarase algo, sin dudar, la belleza carece de una parte

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥

Como papel tapiz en la puerta, soy yo, llenando la escena con su contenido, sin tener derecho a acompañarte en cama

想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

¿Sabes si esas flores en la esquina solo decoran tu sagrada morada? ¿Alguna vez las has apreciado?

牆紙一般盼待情人路過 從此安守你後台 無緣為你闖禍

Como papel tapiz, espero que tu amante pase, así podrá guardarte en su retaguardia, sin poder arruinarte

想知一旦有天 壁花都已枯 情人懷念麼 可曾為我傷心過

¿Sabes si un día las flores en la pared se marchitan? ¿El amante las extraña? ¿Alguna vez te ha entristecido por mí?

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
凝視 /níng shì/ B2	verb - mirar fijamente
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - silueta de la espalda
堅持 /jiān chí/ B1	verb - insistir; persistir
相隔 /xiāng gé/ B1	verb - estar separado por
牆紙 /qiáng zhǐ/ A2	noun - papel tapiz
填充 /tián chōng/ B2	verb - rellenar
畫面 /huà miàn/ A2	noun - escena; imagen
內容 /nèi róng/ A2	noun - contenido
堂皇 /táng huáng/ C1	adjective - imponente; grandioso
神殿 /shén diàn/ B2	noun - templo
欣賞 /xīn shǎng/ B1	verb - apreciar; admirar
褪色 /tuì sè/ B2	verb - desvanecerse (el color)
珍惜 /zhēn xī/ B1	verb - apreciar; valorar
留意 /liú yì/ B1	verb - prestar atención a; notar
懷疑 /huái yí/ B1	verb - sospechar; dudar
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
後台 /hòu tái/ B2	noun - entre bastidores
壁花 /bì huā/ C1	noun - persona que no participa en un evento social
懷念 /huái niàn/ B1	verb - recordar con cariño; añorar