Rewrite The Stars

• By: Anne-Marie, James Arthur
• Album: The Greatest Showman: Reimagined

Lời bài hát:

[English]

[Français]

You know I want you

Tu sais que je te veux

It's not a secret I try to hide

Ce n'est pas un secret que j'essaie de cacher

You know you want me

Tu sais que tu me veux

So don't keep saying our hands are tied

Alors arrête de dire qu'on a les mains liées

You claim it's not in the cards

Tu prétends que ce n'est pas écrit

And fate is pulling you miles away

Et le destin t'éloigne à des kilomètres

And out of a reach from me

Hors de ma portée

But you're hearing my heart

Mais tu entends mon cœur

So who can stop me if I decide it's on my destiny?

Alors qui peut m'arrêter si je décide que c'est mon destin ?

What if we rewrite the stars?

Et si on réécrivait les étoiles ?

Say you were made to be mine

Dis que tu étais fait pour être à moi

Nothing could keep us apart

Rien ne pourrait nous séparer

You'll be the one I was meant to find

Tu seras celui que j'étais censée trouver

It's up to you, and it's up to me

Ça dépend de toi et ça dépend de moi

No one could say what we get to be

Personne ne peut dire ce que nous devons devenir

So why don't we rewrite the stars?

Alors pourquoi on ne réécrirait pas les étoiles ?

And maybe the world could be ours, tonight

Et peut-être que le monde pourrait être à nous, ce soir

...

...

You think it's easy

Tu penses que c'est facile

You think I don't wanna run to you, yeah

Tu penses que je ne veux pas courir vers toi, ouais

But there are mountains (But there are mountains)

Mais il y a des montagnes (Mais il y a des montagnes)

And there are doors that we can't walk through

Et il y a des portes que nous ne pouvons pas franchir

I know you're wondering why

Je sais que tu te demandes pourquoi

Because we're able to be just you and me within these walls

Parce qu'on peut être juste toi et moi entre ces murs

But when we go outside

Mais quand on sortira

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

Tu vas te réveiller et voir que c'était sans espoir après tout

No one can rewrite the stars

Personne ne peut réécrire les étoiles

How can you say you'll be mine?

Comment peux-tu dire que tu seras à moi ?

Everything keeps us apart

Tout nous sépare

And I'm not the one you were meant to find

Et je ne suis pas celle que tu étais censé trouver

It's not up to you, it's not up to me, yeah

Ça ne dépend pas de toi, ça ne dépend pas de moi, ouais

When everyone tells us what we can be

Quand tout le monde nous dit ce que nous pouvons être

And how can we rewrite the stars?

Et comment pouvons-nous réécrire les étoiles ?

Say that the world can be ours, tonight

Dis que le monde peut être à nous, ce soir

All I want is to fly with you

Tout ce que je veux, c'est voler avec toi

All I want is to fall with you

Tout ce que je veux, c'est tomber avec toi

So just give me all of you

Alors donne-moi juste tout de toi

It feels impossible (It's not impossible)

Ça semble impossible (Ce n'est pas impossible)

Is it impossible?

Est-ce impossible ?

Say that it's possible

Dis que c'est possible

And how do we rewrite the stars?

Et comment réécrivons-nous les étoiles ?

Say you were made to be mine

Dis que tu étais fait pour être à moi

And nothing can keep us apart

Et rien ne peut nous séparer

'Cause you are the one I was meant to find

Parce que tu es celui que j'étais censée trouver

It's up to you, and it's up to me

Ça dépend de toi et ça dépend de moi

No one could say what we get to be

Personne ne peut dire ce que nous devons devenir

And why don't we rewrite the stars?

Alors pourquoi on ne réécrirait pas les étoiles ?

Changing the world to be ours

Changeant le monde pour qu'il soit à nous

You know I want you

Tu sais que je te veux

It's not a secret I try to hide

Ce n'est pas un secret que j'essaie de cacher

But I can't have you

Mais je ne peux pas t'avoir

We're bound to break and my hands are tied

On est voués à se briser et j'ai les mains liées

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - réécrire
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret adjective - secret
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
hands /hændz/ A1	noun - mains
fate /feɪt/ B2	noun - destin
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destin
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - montagnes
doors /dɔːrz/ A1	noun - portes
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - désespéré
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - possible
break /breɪk/ A1	verb - casser

Ngữ pháp:

• So don't keep saying our hands are tied

  ➔ Présent continu pour les habitudes agaçantes

  ➔ L'expression "keep saying" utilise le présent continu pour exprimer l'agacement face à l'action répétée. Elle souligne que la personne *répète sans cesse* l'affirmation selon laquelle leurs mains sont liées.

• Say you were made to be mine

  ➔ Passé simple passif (hypothétique)

  ➔ "were made to be mine" utilise le passé simple passif pour exprimer une situation hypothétique, un souhait ou une déclaration sur le destin. Le sujet (« you ») subit l'action, soulignant une force externe qui décide de son destin. Le « were » indique le mode subjonctif.

• Nothing could keep us apart

  ➔ Verbe modal "could" (Possibilité/Capacité dans le passé)

  ➔ "could" exprime une capacité potentielle ou une possibilité dans un scénario hypothétique. Ici, cela implique que si les étoiles étaient réécrites, *aucune force* ne posséderait la *capacité* de les séparer.

• You'll be the one I was meant to find

  ➔ Futur simple + Participe passé dans une proposition relative (Voix passive, Destin)

  ➔ "was meant to find" est une construction passive dans une proposition relative qui modifie « one ». « Meant to » exprime le destin ou la prédétermination. Le futur simple « You'll be » indique une certitude quant à ce destin. La construction complète souligne que la rencontre avec cette personne n'est pas accidentelle mais destinée.

• When everyone tells us what we can be

  ➔ Question indirecte (Question intégrée)

  ➔ L'expression "what we can be" agit comme l'objet du verbe "tells us". C'est une question indirecte car elle est intégrée à la phrase plus large et ne nécessite pas l'ordre sujet-verbe inversé d'une question directe.

• But I can't have you / We're bound to break and my hands are tied

  ➔ Verbe modal de capacité (can't) et 'be bound to' (inévitabilité future)

  ➔ "can't have" indique l'incapacité, pas une interdiction. "bound to break" indique une forte probabilité ou une quasi-certitude qu'une chose négative se produira dans le futur. Cela souligne l'impuissance de l'orateur et l'acceptation d'un destin inévitable.