Rewrite The Stars

• By: Anne-Marie, James Arthur
• Album: The Greatest Showman: Reimagined

Lời bài hát:

[English]

[Português]

You know I want you

Você sabe que eu te quero

It's not a secret I try to hide

Não é um segredo que eu tento esconder

You know you want me

Você sabe que me quer

So don't keep saying our hands are tied

Então não continue dizendo que nossas mãos estão amarradas

You claim it's not in the cards

Você alega que não está nas cartas

And fate is pulling you miles away

E o destino está te puxando para longe

And out of a reach from me

E fora do meu alcance

But you're hearing my heart

Mas você está ouvindo meu coração

So who can stop me if I decide it's on my destiny?

Então quem pode me impedir se eu decidir que está no meu destino?

What if we rewrite the stars?

E se reescrevêssemos as estrelas?

Say you were made to be mine

Diga que você foi feito para ser meu

Nothing could keep us apart

Nada poderia nos separar

You'll be the one I was meant to find

Você será aquele que eu deveria encontrar

It's up to you, and it's up to me

Depende de você e depende de mim

No one could say what we get to be

Ninguém poderia dizer o que podemos ser

So why don't we rewrite the stars?

Então por que não reescrevemos as estrelas?

And maybe the world could be ours, tonight

E talvez o mundo possa ser nosso, esta noite

...

...

You think it's easy

Você acha que é fácil

You think I don't wanna run to you, yeah

Você acha que eu não quero correr para você, sim

But there are mountains (But there are mountains)

Mas há montanhas (Mas há montanhas)

And there are doors that we can't walk through

E há portas que não podemos atravessar

I know you're wondering why

Eu sei que você está se perguntando por quê

Because we're able to be just you and me within these walls

Porque somos capazes de ser apenas você e eu dentro dessas paredes

But when we go outside

Mas quando saímos

You're gonna wake up and see that it was hopeless after all

Você vai acordar e ver que foi inútil, afinal

No one can rewrite the stars

Ninguém pode reescrever as estrelas

How can you say you'll be mine?

Como você pode dizer que será meu?

Everything keeps us apart

Tudo nos mantém separados

And I'm not the one you were meant to find

E eu não sou aquele que você deveria encontrar

It's not up to you, it's not up to me, yeah

Não depende de você, não depende de mim, sim

When everyone tells us what we can be

Quando todos nos dizem o que podemos ser

And how can we rewrite the stars?

E como podemos reescrever as estrelas?

Say that the world can be ours, tonight

Diga que o mundo pode ser nosso, esta noite

All I want is to fly with you

Tudo que eu quero é voar com você

All I want is to fall with you

Tudo que eu quero é cair com você

So just give me all of you

Então apenas me dê tudo de você

It feels impossible (It's not impossible)

Parece impossível (Não é impossível)

Is it impossible?

É impossível?

Say that it's possible

Diga que é possível

And how do we rewrite the stars?

E como reescrevemos as estrelas?

Say you were made to be mine

Diga que você foi feito para ser meu

And nothing can keep us apart

E nada pode nos separar

'Cause you are the one I was meant to find

Porque você é aquele que eu deveria encontrar

It's up to you, and it's up to me

Depende de você e depende de mim

No one could say what we get to be

Ninguém poderia dizer o que podemos ser

And why don't we rewrite the stars?

E por que não reescrevemos as estrelas?

Changing the world to be ours

Mudando o mundo para ser nosso

You know I want you

Você sabe que eu te quero

It's not a secret I try to hide

Não é um segredo que eu tento esconder

But I can't have you

Mas eu não posso ter você

We're bound to break and my hands are tied

Estamos destinados a quebrar e minhas mãos estão amarradas

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
rewrite /ˌriːˈraɪt/ B2	verb - reescrever
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - segredo adjective - secreto
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
hands /hændz/ A1	noun - mãos
fate /feɪt/ B2	noun - destino
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destino
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - separado
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - fácil
mountains /ˈmaʊntənz/ A2	noun - montanhas
doors /dɔːrz/ A1	noun - portas
walls /wɔːlz/ A2	noun - paredes
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - desesperançoso
fly /flaɪ/ A1	verb - voar
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
possible /ˈpɒsɪbl/ A2	adjective - possível
break /breɪk/ A1	verb - quebrar

Ngữ pháp:

• So don't keep saying our hands are tied

  ➔ Presente contínuo para hábitos irritantes

  ➔ A frase "keep saying" usa o presente contínuo para expressar irritação com a ação repetida. Enfatiza que a pessoa está *repetidamente* fazendo a alegação de que suas mãos estão amarradas.

• Say you were made to be mine

  ➔ Passado simples passivo (hipotético)

  ➔ "were made to be mine" usa o passado simples passivo para expressar uma situação hipotética, um desejo ou uma declaração sobre o destino. O sujeito ("you") recebe a ação, enfatizando uma força externa que decide seu destino. O "were" indica modo subjuntivo.

• Nothing could keep us apart

  ➔ Verbo modal "could" (Possibilidade/Habilidade no passado)

  ➔ "could" expressa uma capacidade potencial ou possibilidade em um cenário hipotético. Aqui, implica que se as estrelas fossem reescritas, *nenhuma força* possuiria a *capacidade* de separá-los.

• You'll be the one I was meant to find

  ➔ Futuro simples + Particípio passado em uma oração relativa (Voz passiva, Destino)

  ➔ "was meant to find" é uma construção passiva dentro de uma oração relativa que modifica "one". "Meant to" expressa destino ou predeterminação. O futuro simples "You'll be" indica certeza a respeito deste destino. A construção completa enfatiza que encontrar esta pessoa não é acidental, mas destinado.

• When everyone tells us what we can be

  ➔ Pergunta indireta (Pergunta incorporada)

  ➔ A frase "what we can be" atua como o objeto do verbo "tells us". É uma pergunta indireta porque está incorporada dentro da frase maior e não requer a ordem sujeito-verbo invertida de uma pergunta direta.

• But I can't have you / We're bound to break and my hands are tied

  ➔ Verbo modal de habilidade (can't) e 'be bound to' (inevitabilidade futura)

  ➔ "can't have" indica incapacidade, não uma proibição. "bound to break" indica uma alta probabilidade ou quase certeza de que algo negativo acontecerá no futuro. Isso enfatiza a impotência do orador e a aceitação de um destino inevitável.