Rihanna – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Gambino, Jul

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự thú vị của tiếng Pháp hiện đại qua ca khúc 'Rihanna'! Với sự giao thoa giữa flow rap đương đại và giai điệu bắt tai, đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng từ lóng và nhịp điệu tự nhiên trong văn hóa Urban Pháp.

[Tiếng Việt]

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Tận hưởng cuộc đời sung túc, lướt trên chiếc Ferrari

Họ bàn tán về tôi, tôi chẳng bận tâm

Có những kẻ tôi chẳng thèm nói chuyện cùng nữa

Tôi nhấn ga, chạy những vòng quanh phố

Hương nước hoa Amber của Prada thoang thoảng

Có người yêu bên cạnh, có điếu thuốc trên tay

Tôi đã ở một đẳng cấp khác so với lũ khốn đó

Tôi từng lãng phí thời gian lo chuyện bao đồng

Tôi đã chọn phe của mình, dù trong lòng còn nhiều xáo trộn

Tôi cầm lái, nắm lấy tay cô ấy

Tôi và cô ấy, sẽ bên nhau đến cuối cùng

Những gì họ nói về tôi, tôi chẳng quan tâm

Họ không biết tôi đã từng chật vật thế nào

Người ta bảo tôi hãy kiên nhẫn và làm việc đi

Anh xem những gì họ đã gây ra cho anh

Em yêu, là liều thuốc an thần của anh

Đã bao nhiêu lần cô ấy chứng kiến anh vấp ngã

Người ta bảo tôi hãy kiên nhẫn và làm việc đi

Anh xem những gì họ đã gây ra cho anh

Em yêu, là liều thuốc an thần của anh

Đã bao nhiêu lần cô ấy chứng kiến anh vấp ngã

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Cô ấy muốn chuồn đến Phuket

Cô nàng bé nhỏ đang chuẩn bị lên đồ

Dù là tóc vàng hay tóc nâu

Một cô nàng nóng bỏng và cực kỳ điệu đà

Cô ấy có đang say không nhỉ???

Cô ấy bảo tôi là một kẻ đào hoa

Dưới ánh nắng của Joga bonito

Giờ tôi tận hưởng cùng anh em trong khu

Cùng với J Asalto

Trong khu này, đội chiếc mũ cói

Dưới ánh đèn flash của Vovo

Tôi thấy tất cả bọn họ đều giả tạo

Ước gì được sống trên một chiếc du thuyền

Chúng tôi đã quen với sự náo nhiệt trong khu phố

Cô ấy muốn tôi gọi là mamacita

Cô ấy không muốn kết hôn

Không, nhưng cô ấy muốn tất cả mọi thứ???

Người ta bảo tôi hãy kiên nhẫn và làm việc đi

Anh xem những gì họ đã gây ra cho anh

Em yêu, là liều thuốc an thần của anh

Đã bao nhiêu lần cô ấy chứng kiến anh vấp ngã

Người ta bảo tôi hãy kiên nhẫn và làm việc đi

Anh xem những gì họ đã gây ra cho anh

Em yêu, là liều thuốc an thần của anh

Đã bao nhiêu lần cô ấy chứng kiến anh vấp ngã

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Ngọt ngào như một viên kẹo

Mùa hè cô ấy hóa thân thành Rihanna

Cô ấy muốn chúng ta rời xa phố thị

Rời xa nước Pháp, đón mùa hè bình yên

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

...

[Tiếng Pháp]

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

J'déguste la vie sur pépé, en DP dans le féfé

Ça parle sur moi, j'suis peiné

Y'en a, j'leur parle plus, c'est rhené

Que j'mets les gaz, j'fais des tours

J'sens le Amber de Prada

J'ai ma chérie, mon pétou

J'suis trop loin pour ces bâtards

J'ai perdu mon temps à m'occuper des blêmes des autres

J'ai choisis mon camp, même si dans ma tête c'est le désordre

J'suis au volant, j'lui tiens la main

Elle et moi, c'est jusqu'à la fin

C'qu'on dit sur moi, ouais, bat les reins

Ils savent pas comment j'galerais

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Elle veut s'tailler a Phuket

La choupette, elle s'apprête

Blonde, brunette

C'est une tana, super coquette

Elle est chargé???

Elle dit que j'suis un petit charo

Sous le soleil de Joga bonito

La j'déguste avec la zone

Avec le J Asalto

Dans le secteur, sous chapeau de paille

Sous flash de Vovo

J'vois qu'ils sont tous faux, faux

Habiter sur un bateau

On est khali dans la cité

Elle veut que j'l'appelle mamacita

Elle veut pas se marier

Non, mais elle veut une totale???

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

On m'dit prends ton temps et bosse

T'as vu tout c'qui t'on fait

Ma chérie, mon calmant

Combien de fois elle m'a vue tomber

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bonbon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

C'est un Bon-bon-bon

L'été elle fait la Rihanna

Elle veut qu'on quitte la street

Loin de la France, l'été au calma

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na

Na-na-na na Na-na-na